Перевод "фильтры поглощения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Секрет Корпоративного Поглощения | The Secret Corporate Takeover |
| Фильтры, основанные на XSLT | XSLT based filters |
| Фильтры LibreOffice, основанные на XSLT | LibreOffice XSLT based filters |
| Сначала я попробовал фильтры на себе. | First I tried the filters on myself. |
| В данном случае, они работают как водяные фильтры. | And in this one, plants are used for the water filtration ability. |
| Чтобы обойти государственные фильтры, она приобрела на иранском черном рынке виртуальную частную сеть (VPN) инструмент, позволяющий пользователю обходить интернет фильтры. | In order to bypass state filtered websites, Shirazi purchased a Virtual Private Network (VPN), a tool that allows a user to bypass Internet filtering, on the black market in Iran. |
| вот фильтры и воронки, через которые протекает всемирный капитал. | These are the filters and funnels of global capital. |
| Мы не были уверены. Там использовались цветовые фильтры Instagram. | They weren't really sure. It was filtered in Instagram. |
| Круглые фильтры в оправе с винтовым или байонетным креплением. | These filters are normally filters in reflection, that is they are notch filters in transmission. |
| Для использования фильтров, надо перейти на вкладку Фильтры в kttsmgr. | To use filters, click the Filters tab in kttsmgr. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction. |
| Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека. | Modern associations allow for participation without absorption. |
| Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа. | The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide. |
| Давайте проясним ситуацию, цель установить фильтры, а не лишить людей работы! | Let's make this clear, the goal is to install filters not to end jobs! |
| Так вот эти искажения восприятия работают как фильтры между нами и реальностью. | And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality. |
| Фильтры построены по модульной архитектуре. В будущем могут появиться дополнительные виды фильтров. | Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there may be additional kinds of filters. |
| Власти могут также создать фильтры или просто закрыть блоги, такие как Livejournal. | The authorities can also create Internet filters or just shut down blogging services like Livejournal. |
| Фильтры это дополнительная возможность kmyapplication , они не требуются для выполнения основных его операций. | Filters are an advanced feature of ktts . For the basic operation of ktts , they are not needed. |
| И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения. | Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover. |
| Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей. | For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed. |
| В 1997 году спектральный анализ выявил линии поглощения димера (или двухатомного) кислорода. | In 1997 spectroscopic analysis revealed the dimer (or diatomic) absorption features of molecular oxygen. |
| Такие линии поглощения могут возникать только если кислород находится в плотной фазе. | Such an absorption can arise only if the oxygen is in a dense phase. |
| После поглощения бельгийской компании Petrofina в 1999 году получила название Total Fina. | After Total's takeover of Petrofina of Belgium in 1999, it became known as Total Fina. |
| Обычные фильтры обрабатывают текст и передают его следующему фильтру. Существует три вида обычных фильтров. | Filters process the text and pass it on to the next filter. There are currently three kinds of filters. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| Японская компания Unipac даже разработала фильтры для кондиционеров, устраняющие 99 пыльцы из воздуха за час. | Japanese company Unipac has even developed an air conditioner filter capable of absorbing about 99 percent pollen within an hour. |
| Rio Tinto спасла Alcan от поглощения, договорившись о слиянии своих алюминиевых активов с Alcan. | Rio Tinto Alcan kept key leadership from Alcan, and the company's headquarters remain in Montreal. |
| Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения | even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover |
| Так, фильтры почтовых программ могут автоматически блокировать изображения, присланные с адресов, не входящих в адресную книгу. | However, this has led to the evolution of more sophisticated anti phishing filters that are able to recover hidden text in images. |
| Задачей ЕЦБ является предоставление ликвидности банкам, а EFSF и ESM предназначены для поглощения рисков неплатежеспособности. | The ECB s task is to provide liquidity to banks, while the EFSF and ESM are designed to absorb solvency risk. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| С 2010 по 2011 год поддерживалась и разрабатывалась компанией Hewlett Packard (в результате поглощения Palm). | After buying Palm in 2011, Hewlett Packard (HP) discontinued its webOS smartphone and tablet production. |
| Вероятность поглощения пропорциональна интенсивности света, а также количеству атомов N 1, находящихся в основном состоянии. | The rate of absorption is proportional to the radiation intensity of the light, and also to the number of atoms currently in the ground state, N 1. |
| После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год. | After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year. |
| По мере поглощения потерь на ценных бумагах казначейства и ведомственных ценных бумагах, приток капитала в США уменьшится. | As they absorb their losses on US treasury and agency securities, capital flows toward the US will diminish. |
| Их нужно избегать до тех пор, пока не будут усовершенствованы технологии получения чистого угля или углеродистого поглощения. | They should be avoided until technologies for clean coal or carbon capture are perfected. |
| Чтобы понять как использовать фильтры, полезно сначала понять как kmyapplication обрабатывает текст. Его источником может быть один из нижеперечисленных. | To understand how to use filters, it is helpful to first understand how text is processed by speech dispatcher. Text spoken by ktts is of four possible types. |
| Если же поместить холодный газ перед горячим источником излучения, то на спектре мы увидим так называемые линии поглощения, | And if you place a cool gas in front of a hot source, you will see certain patterns which we call absorption lines. |
| Влияние быстрого поглощения возобновляемой энергии могло бы иметь такие же глубокие последствия, как и те, развязанные Промышленной Революцией. | Dampak dari begitu cepatnya pemanfaatan energi terbarukan bisa memiliki konsekuensi yang besar seperti yang diakibatkan oleh Revolusi Industri. |
| В спектре присутствуют полосы поглощения на волне 0,8 мкм, что может свидетельствовать о воздействии воды на поверхность объекта. | There may be an absorption feature at the wavelength of 0.8 μm in its spectrum, which is commonly attributed to the alteration of surface materials by water. |
| В общем, цель фагоцитов разрушение патогенов путём поглощения их и последующего воздействия на них токсичными веществами внутри фаголизосом. | In general, phagocytes aim to destroy pathogens by engulfing them and subjecting them to a battery of toxic chemicals inside a phagolysosome. |
| Всемирный фонд дикой природы и некоторые исследователи решили данную проблему посредством определения площади лесов, необходимой для поглощения избытка CO2. | The WWF and some researchers choose to get around this by defining the area of emissions as the area of forest needed to soak up the extra CO2. |
| Буферы капитала для поглощения убытков на этапе спада деловой активности цикла наиболее легко можно создать во время экономического подъема. | Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing. |
| В четверг Facebook заявил, что новые фильтры Adblock вызывают беспокойство, так как они также будут блокировать некоторый нерекламный контент на сайте. | On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non advertising content on the site. |
