Перевод "финале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В финале Сарко против Сего | Sarko v Sego At Last |
| Эти две команды соревновались в финале. | The two teams competed in the final game. |
| Единственный гол в финале забил Андрес Иньеста. | The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta. |
| Так что на финале было около 10 тысяч зрителей. | More or less, today was around 10,000 people. |
| В финале каждая команда внесла на стадион свой флаг. | Each team carried their flag into the stadium for the finals. |
| Мы установили олимпийский рекорд в финале и победили чемпионов мира. | We set an Olympic record in the final and beat the world champions. |
| Мы же будем болеть в финале за свободное распространение идей. | We're going to cheer for the free flow of ideas in the final. |
| В финале приняли участие 120 команд из 36 стран мира. | Some 120 teams from 36 countries took part in the final. |
| В 2001 году Эвеланш вновь победили в финале Кубка Стэнли. | In 2001, the Avalanche won their second Stanley Cup. |
| В утешительном финале он одержал чистую победу над бразильцем Давидом Моурой. | He achieved a clean win in the repechage final against the Brazilian, David Moura. |
| Роджер Федерер один из немногих теннисистов, кому довелось как нанести, так и потерпеть сокрушительное поражение в финале Большого Шлема. Он повесил двойную баранку Ллейтону Хьюитту в финале ЮСО 2004, а сам получил баранку и батон от Рафаэля Надаля в финале РГ 2008. | Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final. |
| Поцелуй Феликса и Нику в финале сериала Amor à Vida ( Любовь к жизни ). | Kissing scene between Felix and Niko in the last episode of the soap opera Amor à Vida (Love of Life) |
| Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек. | Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community. |
| Он исполнил песню на финале Мирового Кубка на Стад де Франс 12 июля. | He performed the song at the World Cup final in the Stade de France on July 12, 1998. |
| В финале сезона двое участников Калдьеро и оператор Джефф Бриттен, добрались до финального раунда. | During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round. |
| В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция? | After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy? |
| В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях. | In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads. The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms. |
| В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях. | In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads. |
| В 1995 году ЮАР приняла чемпионат мира по регби, который выиграла, победив в финале Новую Зеландию. | South Africa hosted and won the 1995 Rugby World Cup and won the 2007 Rugby World Cup in France. |
| И снова преградой на пути россиянки к золоту стала Кельменди, побеждавшая Кузютину ранее в финале чемпионата Европы. | Once again, Kelmendi, who earlier beat Kuzyutina in the final match of the European Championships, stood as an obstacle to the Russian s road to gold. |
| Особенно для имамов, которые в финале выиграли у священников со счетом 3 1 и получили призовой кубок. | Especially for the imams, who beat the priests in the final match and won the trophy with a 3 1 victory. |
| Начиная с 1989 года Бразилия выиграла пять турниров из девяти и ещё в двух играла в финале. | There were even two tournaments held in 1959, one in Argentina and a second in Ecuador. |
| В финале, нацисты касаются Грааля и взрываются когда артефакта касается Генри, перед ним появляется лестница в Рай. | In the denouement, the Nazis touch the Grail and explode when Henry touches it, he ascends a staircase into Heaven. |
| Во втором раунде был обыгран Финикс Санз 4 2, а в финале конференции Юта Джаз 4 1. | ... But he is that easy to play with, and his skills are so fundamentally sound that other people can fit in. |
| Он обыграл Кена Доэрти в финале Benson Hedges Irish Masters, но был дисквалифицирован после прохождения теста на допинг. | The following month he defeated Ken Doherty in the final of the Irish Masters, but was disqualified after a post match drug test found cannabis in his system. |
| Болезненное избиение Boks, 7 5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале. | The bruising beating of the Boks, 7 5 in the semi final earlier in the day, may have come back to bite them in the final. |
| Пять лет спустя завоевания первого кубка, Фейеноорд выигрывает приз во второй раз в 1935 в финале был обыгран клуб Хелмонд Спорт . | Five years after their first cup win, Feijenoord took the prize for a second time in 1935, by beating Helmond Sport. |
| Об Ай Яньхань из Китая в финале женской эстафеты 4х200 м вольным стилем сказали Эта маленькая 14 летняя китаянка выронила мяч, детка . | Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as 'That little 14 year old from China dropped the ball, baby.' |
| Но, как оказалось, это вовсе не так, зрители хотят объективной оценки и видеть в финале действительно талантливых исполнителей, а сейчас Агутин дискредитировал шоу. | But, as it turned out, this is not at all the case the viewers want an objective assessment and to see genuinely talented performers in the final, and now Agutin has discredited the show. |
| Курсивом в командной гонке выделены те спортсмены, которые не бежали в финале, но получили награды Speed Skating at the 2006 Torino Winter Games | For the short track speed skating events, see Short track speed skating at the 2006 Winter Olympics Speed skating at the 2006 Winter Olympics was held over ten days, from 11 February to 21 February. |
| В отличие от этого, в составе Камеруна, проигравшего Египту в финале, был лишь один игрок из местного клуба и 20 игроков из европейских клубов. | By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club, and 20 from European clubs. |
| (Иногда футбольную историю путают с реальной историей поражение более сильной голландской команды от Германии в финале Кубка мира 1974 года также должно было быть отомщено.) | (Sometimes football history gets mixed up with real history the defeat of a superior Dutch team by Germany in the World Cup final of 1974 also needed to be redressed.) |
| Сезон 2011 12 Сезон 2011 2012 О Салливан начал с победы над Джо Перри со счётом 4 0 в финале первого этапа чемпионата Players Tour Championship. | 2011 2012 O'Sullivan began the 2011 2012 season at Event 1 of the Players Tour Championship, where he won 4 0 in the final against Joe Perry. |
| Он вернулся для участия в плей офф весной 2002 года и стал лучшим бомбардиром игр навылет с 27 очками, хотя его команда проиграла Детройту в финале конференции. | He returned for the playoffs, though, and he again led the playoffs in scoring with 27 points, but his team lost to the Detroit Red Wings in the Western Conference finals. |
| В своём первом финале Джордан набирал по 31,2 очка в среднем за игру при 56 реализации, делая 11,4 результативных передач, 6,6 подбора, 2,8 перехвата и 1,4 блокшота. | In his first Finals appearance, Jordan posted per game averages of 31.2 points on 56 shooting from the field, 11.4 assists, 6.6 rebounds, 2.8 steals and 1.4 blocks. |
| Исполнительный продюсер Кент Уид встретился с журналистами The Hollywood Reporter , чтобы поговорить о финале и о том, почему Бриттен, который первым прошел трассу, не получит никакого денежного приза. | Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money. |
| Тренер Сидней Рустерс Трент Робинсон заявил, что судьи позволили Сторму бороться с его командой во время внезапной победы Сторма в финале квалификационной игры в Сиднее в пятницу вечером. | Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to wrestle his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night. |
| В 1890 году, видя, насколько успешно на протяжении многих столетий применялись ньютоновская механика и принципы разработанного Фарадеем и Максвеллом электромагнетизма, светила науки возвестили о наступившем финале в развитии физики. | In 1890, buoyed by centuries of successful applications of Newtonian mechanics and the electromagnetism of Faraday and Maxwell, eminent voices proclaimed physics at an end. |
| Впечатляющая серия Великобритании в Регби 7 была сокрушительно остановлена на финальном препятствии командой Фиджи в финале в четверг вечером, когда они были полностью разгромлены 43 7 на стадионе Deodoro здесь в Рио. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43 7 at the Deodoro Stadium here in Rio. |
| В финале Кубка Азии 2004 года, в котором встречались сборные Китая и Японии, китайские болельщики облачились в японскую военную форму стиля 1930 х годов, чтобы продемонстрировать свою враждебность по отношению к японской команде. | During the 2004 Asia Nations Cup final, which pitted China against Japan, Chinese supporters wore 1930 s style Japanese military uniforms to express their hostility to the Japanese team. |
| Венгер уверен, что Арсенал усвоил урок, полученный в прошлом сезоне, когда команда потерпела поражение в игре Лиги чемпионов от Монако, и остается со слабой надеждой привести клуб к победе в финале Кубка чемпионов. | Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph. |
| У Сторма в конце этой недели выходной, так как они выиграли право принимать у себя либо Норт Квинсленд Каубойз , либо Кроналла Шаркс в следующую субботу вечером на предварительном финале на стадионе AAMI Park, билеты поступят в продажу в следующий вторник утром. | The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning. |
| И вот, если вы будете девять с половиной лет смотреть телевизор без сна, без перерывов и вы видите проигрыши еще, и еще, один за другим. и наконец в финале пускают 30 ти секундное а я выиграл , тогда шансы того, что вы бы играли в лотерею, были бы очень маленькими. | Now, if you watch nine and a half years of television no sleep, no potty breaks and you saw loss after loss after loss, and then at the end there's 30 seconds of, and I won, the likelihood that you would play the lottery is very small. |
