Перевод "финансах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью | And it's clearly in the area of finance. |
| Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов. | The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure. |
| Нью Йорк всегда был мировым лидером в финансах, искусстве и многих других областях. | New York City has always been a global leader in finance, the arts, and many other fields. |
| Львиная доля американского господства в мировых финансах происходит от статуса доллара, как межнациональной валюты. | Much of America s dominance in world finance comes from the dollar s status as international money. |
| НЬЮ ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет. | NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years. |
| Высокие цены на продовольствие и топливо, преобладавшие до недавнего времени, тяжело сказались на финансах многих государств Африки. | The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies. |
| Вопрос не только в финансах, которые имеют место быть, но и в том, кто врачи? спросил Мартин. | It's not just the financials that are in play, but who are the doctors? asked Martin. |
| Выгоды, полученные развивающимися странами от расширения своего присутствия в международной торговле и финансах это лишь один из примеров. | The benefits that emerging economies have reaped from expanding their presence in international trade and finance are but one example of this. |
| Ям для многих в Гонконге по прежнему остается героем, в том числе среди журналистов, несведущих в международных финансах. | Yam remains a hero to many in Hong Kong, including journalists unschooled in international finance. |
| Гане нужна помощь иностранных доноров, которые помогли бы ей залатать дыры в своих финансах и встать на ноги. | Ghana needs foreign donors to plug the gap in its finances and assist us in standing on our own two feet. |
| В сообщениях о кризисе СМИ сделали слишком большой акцент на финансах и уделили недостаточно внимания замедлению экономического роста. | In reporting on the crisis, the media have placed too much emphasis on finance alone, and have paid insufficient attention to the marked slowing of economic growth. |
| Несмотря на всё это, растущая роль Китая в глобальных финансах вряд ли глубоко изменит принципы работы существующих институтов. | Nonetheless, China s growing global financial role is not likely to change profoundly how existing institutions operate. |
| Они разбираются в финансах и экономике, хлебе насущном Всемирного банка, а также имеют сеть единомышленников, чтобы увеличить эффективность Банка. | They understand finance and economics, the bread and butter of the World Bank, and have a network of connections to leverage the Bank s effectiveness. |
| Это многообещающие области для будущих исследований, но что насчет важнейших в данном вопросе дисциплин экономики и науки о финансах? | These are fertile fields for future study, but what of the core disciplines of economics and finance themselves? |
| Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех. | Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all. |
| По крайней мере, в финансах, технологические фирмы не должны рассматриваться просто как угроза, а как источник инноваций, повышающих производительность. | In finance, at least, technology firms should not be viewed simply as a threat, but as a source of productivity boosting innovation. |
| Вы хотите, чтобы мы проверили что то, что политик или какая либо другая публичная фигура заявили о государственных финансах? | Do you want us to fact check something a politician or other public figure has said about public finances? |
| Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ. | Indeed, lack of detailed information on the Emirates finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock. |
| Только в прошлом году Китай запустил четыре крупных проекта, которые обещают значительно расширить его роль в мировой торговле и финансах. | In just the past year, China has launched four major projects that promise to give it a greatly expanded role in global trade and finance. |
| Что меня поражает это пресыщенное общественное признание зарплат звезд спорта, по сравнению с низким интересом к суперзвездам в бизнесе и финансах. | What amazes me is the public s blasé acceptance of the salaries of sports stars, compared to its low regard for superstars in business and finance. |
| Первым шагом к превращению СПЗ в более активную силу в мировых финансах будет снять разделение между счетами СПЗ и нормальными операциями МВФ. | The first step toward making SDRs a more active force in global finance would be to remove the division between SDR accounts and normal IMF operations. |
| Можно думать о практических вещах о финансах, когда я умру, например, или о том, что надо показать жене, как работает таймер на бойлере. | You have to think about practical things about the finances when I'm gone for example, or showing my wife how the boiler timer works. |
| Любой учебник по введению в науку о финансах скажет вам, что инвесторов заботит доходность суммарного портфеля ценных бумаг, а не только его отдельных активов. | Any introductory finance textbook will tell you that investors care about the returns of their overall portfolio, not just its individual assets. |
| Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что в отличие от Великой депрессии протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле. | Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared. When the history of this crisis is written, it will be recorded that in contrast to the Great Depression protectionism first prevailed in finance rather than trade. |
| Когда история этого кризиса будет описана в книгах, будет отмечаться, что в отличие от Великой депрессии протекционизм первоначально преобладал в финансах, а не в торговле. | When the history of this crisis is written, it will be recorded that in contrast to the Great Depression protectionism first prevailed in finance rather than trade. |
| После того как китайцы скоординируют свои действия, эти города в качестве посредников в региональных финансах будут оттеснены на обочину Шанхаем, Шэньчжэнем и другими новыми финансовыми центрами. | Once the Chinese got their act together, these cities role in intermediating the region s finances would be marginalized by Shanghai, Shenzhen, and other new centers. |
| Низкие цены на нефть возможно и посеяли некий хаос в российских финансах, но до сих пор кажется, что ничто из этого не повлияло на популярность Путина. | Plunging oil prices may have wreaked havoc on Russia s finances, but so far Putin s popularity seems unaffected. |
| Радикально различающиеся стратегии реформ и реструктуризации на широком фронте, на рынке и в государственных финансах, нуждаются в скорейшей синхронизации для того, чтобы создать перспективу решения проблемы. | Radically different strategies of reform and restructuring on a broad front, in the market and in public finance, need to be phased in rapidly to create a prospect for dealing with the problem. |
| Данный фактор также имеет отношение к сильному восхищению рынком, которое развилось во время периода экономического подъёма, что соответствует известной в науке о финансах теории эффективных рынков . | It has to do with the deep admiration of markets that has developed during the boom, in line with the efficient markets theory in academic finance. |
| В сегодняшней Германии, поскольку никто с решающим влиянием в бизнесе, финансах или правительстве не имел опыта войны, европейский проект больше не рассматривается как формирование коллективного будущего Европы. | In today s Germany, because no one with decisive power in business, finance, or government experienced the war, the European project is no longer viewed as conditioning Europe s collective future. |
| Перспектива, открытая сегодняшними новыми технологиями в финансах и информации, состоит в том, что некоторые неудачи рынка , лежащие в основе участия государства в экономике, могут прекратить свое существование. | The prospect raised by today's new technologies in finance and information is that some of the market failures at the root of state involvement in the economy may cease to exist. |
| Это иллюстрация процессов, происходящих не только в программном обеспечении и сфере услуг, но и в медиа и музыкальной индустрии, финансах и производстве, розничной продаже и торговле вкратце, во всех отраслях. | That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade in short, in every industry. |
| Сегодня, когда правительства испытывают недостаток в финансах, а греческие банки обременены проблемными кредитами, важно мобилизовать оставшиеся государственные активы и устранить препятствия в направлении банковского кредита к здоровым элементам частного сектора. | With the government lacking fiscal room, and Greek banks burdened by non performing loans, it is important to mobilize the state s remaining assets and unclog the flow of bank credit to healthy parts of the private sector. |
| Настало время положить конец отрицанию проблемы. Радикально различающиеся стратегии реформ и реструктуризации на широком фронте, на рынке и в государственных финансах, нуждаются в скорейшей синхронизации для того, чтобы создать перспективу решения проблемы. | It is time to stop denying the problem. |
| Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13 от ВВП, из за ухудшения в государственных финансах. | Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America s overall savings rate has fallen below 13 of GDP, owing to worsening government finances. |
| Мы можем начать с простого правила не стремиться добиваться максимальной открытости и искренности в торговле и финансах, а постигать это постепенно, преследуя внутренние социальные и экономические цели, как в богатых, так и бедных странах. | We can start with a simple principle We should strive not for maximum openness in trade and finance, but for levels of openness that leave ample room for the pursuit of domestic social and economic objectives in rich and poor countries alike. |
| В оценке и корпоративных финансах существует обратное применение P E, когда для непубличной, неторгуемой на рынке компании её стоимость (P) оценивается через умножение её прибыли (Е) на среднее для отрасли, сектора, региона, индекса значение P Е. | Only after a comparison with the industry, sector, and market can an analyst determine whether a P E ratio is high or low with the above mentioned distinctions (i.e., undervaluation, over valuation, fair valuation, etc.). |
