Перевод "финансировали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но американцы щедро финансировали поддержку демократических идей и лидеров. | But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders. |
| Король Испании и Христофор де Аро финансировали экспедицию Магеллана. | The king and Christopher de Haro financed then Magellan's expedition. |
| Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон . | We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms. |
| К.А. Вы финансировали проект сами, потом с помощью пожертвований и этого фонда. | KA You were funding it yourself and with contributions and this foundation. |
| Эти учреждения устанавливали, оценивали, одобряли и финансировали проекты, из за которых африканский долг вырос. | These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt. |
| Исключением могут стать военная и дипломатическая службы следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль. | The exception may be the military and the diplomatic service following de Gaulle s lead, all French presidents have financed the military generously. |
| В качестве заемщиков часто выступают правительства во многих развивающихся странах власти финансировали свои причуды, выплачивая банковским вкладчикам смехотворные проценты. | The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest. |
| Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов. | The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films. |
| Но очень мало можно назвать тех, которые финансировали бы сохранение уже существующего или занимаются сантехникой , как называет это эссе Aeon. | But I can think of very few who fund the maintenance or the plumbing, as the Aeon essay refers to it. |
| Ирландские банки финансировали свой быстрый рост, одалживая у других европейских банков, так что благополучие европейской финансовой системы стало связано с выживанием этих несостоятельных банков. | Ireland s banks financed their rapid growth by borrowing from other European banks, so the health of Europe s financial system has become entwined with the survival of these insolvent banks. It is no surprise that the ECB is now Ireland s largest creditor through buying up its government bonds. |
| Другими словами, огромные накопления частного сектора финансировали правительственный дефицит, таким образом, утечка капитала никогда не происходила так же, как в Греции, несмотря на отчаянную ситуацию с бюджетом. | In other words, the private sector s huge savings financed the government s deficit, so that capital flight never occurred in the way it has in Greece, despite the desperate budget situation. |
| Хотя дилеры посещали и финансировали некоторые дискотеки, выборочный характер рейдов свидетельствует о существовании двойных стандартов в бразильской борьбе с распространением наркотиков , говорит Гильерме Пиментель, юрист волонтёр Apafunk. | Although traffickers attended and sponsored some bailes, the specific targeting of bailes reveals a huge double standard in Brazil s war on drugs, says Guilherme Pimentel, a lawyer who volunteers with Apafunk. |
| Мы были очень воодушевлены, когда они рискнули, положившись на группу абсолютно неизвестных исследователей, и финансировали наше исследование 1000 женщин с плотной грудью, которое сравнивало маммографические исследования с MBI. | And we were elated when they took a chance on a team of completely unknown investigators and funded us to study 1,000 women with dense breasts, comparing a screening mammogram to an MBI. |
| В 2004 году инвестиционная доля ВВП возросла до 45 , что является одним из самых высоких уровней в истории, поскольку банки финансировали огромное расширение развития собственности и производственных мощностей. | In 2004, the investment share of GDP rose to 45 one of the highest levels in recorded financial history as banks financed a huge expansion of property development and manufacturing capacity. |
| Государственные сельскохозяйственные банки в бедных странах мира когда то не только финансировали сельскохозяйственные улучшения, но также давали советы в области ведения сельского хозяйства и занимались распространением новых семенных технологий. | Around the world, government run agricultural banks in poor countries once not only financed inputs, but also provided agricultural advice and spread new seed technologies. |
| Недавние работы Раджана, Стиглица, Кумхофа, Рансьера и других объясняют очевидный парадокс находящиеся на самом верху финансировали спрос всех остальных, что способствовало как высокому уровню занятости, так и большому дефициту текущего счета. | The recent work by Rajan, Stiglitz, Kumhof and Ranciere, and others explains the apparent paradox those at the very top financed the demand of everyone else, which enabled both high employment levels and large current account deficits. |
| Напротив, саудовцы финансировали пакистанское государство и оказали щедрый прием их нынешнему премьер министру Миану Навазу Шарифу во время его длительного изгнания после военного переворота, который сверг его правительство в 1999 году. | On the contrary, the Saudis have bankrolled the Pakistani state, and proved a generous host to its current prime minister, Mian Nawaz Sharif, during his long exile following the military coup that toppled his government in 1999. |
| Администрация сотряслась от скандала в 1986 году, когда вскрылось, что чиновники администрации втайне продавали оружие Ирану, а на вырученные средства финансировали антикоммунистическую группировку Контрас в Никарагуа, что было прямым нарушением закона. | The Reagan administration was shaken by a scandal in 1986, when it was revealed that administration officials had secretly arranged weapon sales to Iran, and had used the proceeds to fund the anticommunist Contras in Nicaragua, a direct violation of the law. |
| Немцы, которые начиная с воссоединения в 1990 году знают то, о чем они говорят, когда дело доходит до таких трансферов, не хотят слышать о Европе, где бы богатые регионы постоянно финансировали экономически отсталые регионы. | Germans, who since reunification in 1990 know what they are talking about when it comes to such transfers, do not want to hear about a Europe where rich regions would permanently finance pockets of under development. |
| У них не было денег. Они финансировали свою мечту за счет доходов их магазина велосипедов. В команде братьев Райт не было ни одного человека с дипломом колледжа, включая самих Орвила и Вильбура. И Нью Йорк Таймс не следовала за ними по пятам. | They had no money they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop not a single person on the Wright brothers' team had a college education, not even Orville or Wilbur and The New York Times followed them around nowhere. |