Перевод "финансировании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема не только в финансировании. | The problem is more than budgetary. |
| Новаторство в финансировании на нужды развития | Innovation in Development Finance |
| IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО | IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS |
| Они думали, я сделала это при большом финансировании. | They thought I had managed this with a lot of funding. |
| Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов. | Rich countries must help finance these projects. |
| Терроризм представляет собой децентрализованное явление в его финансировании, планировании и исполнении. | Terrorism is a decentralized phenomenon in its funding, planning, and execution. |
| 2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития | 2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development |
| На вопрос о финансировании он ответил, придерживаясь старых заявления о краудфандинге. | When asked about funding, he stood by his previous claims about crowdfunding. |
| У нее огромные потребности во внешнем финансировании, и ее экспорт резко снизится. | Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. |
| 57 272. Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития | 57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development |
| Один из 12 человек на встрече объявил о финансировании от производителя электронных сигарет, не упоминая о том финансировании, которое он, как сообщается, ранее получил от табачной компании Philip Morris. | One of the 12 people at the meeting declared funding from an e cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added. |
| Таким образом, в финансировании подобных исследований должны помочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк). | Unless these studies are done, poor countries might find themselves continuing victims of worsening climatic shocks, such as severe hurricanes, droughts, and flooding, without realizing that the events are not accidental, but the result of long term patterns of global energy use. |
| Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании. | The peripheral countries external deficits are falling rapidly, thus diminishing the need for foreign financing. |
| 1. приветствует проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития | 1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development |
| Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов. | The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance. |
| При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей. | Recent efforts against African River Blindness, leprosy, and trachoma, backed by industrial leaders such as Merck, Novartis, and Pfizer, have also performed wonders. |
| Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов. | It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants. |
| Таким образом, в финансировании подобных исследований должны п мочь агентства доноры (скажем, Всемирный Банк). | Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies. |
| При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей. | Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children. |
| Ряд предложений уже поступило, одно из них от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний. | Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation. |
| Правительство играет основную роль в финансировании услуг, которые хотят люди, такие как образование и здравоохранение. | Government plays a central role in financing the services that people want, like education and health care. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 58 312 от 18 июня 2004 года о финансировании Операции, | Recalling also its resolution 58 312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 58 310 от 18 июня 2004 года о финансировании Операции, | Recalling also its resolution 58 310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation, |
| ссылаясь далее на свою резолюцию 58 311 от 18 июня 2004 года о финансировании Миссии, | Recalling further its resolution 58 311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 59 292 от 21 апреля 2005 года о финансировании Миссии, | Recalling also its resolution 59 292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission, |
| Те, кто поучаствовал в финансировании, будут вознаграждены крем мёдом и травяным чаем, созданными местными жителями. | Those who pitched into the crowdfunding round will be rewarded with whipped honey and herbal tea created by local residents. |
| В принципе, это правильно говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. | It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. But it makes little sense to insist on it as long as losses by banks that remain too big to fail could trigger a renewed financial crisis. |
| Они настолько презирают американскую внешнюю помощь, что распахнули двери новому глобальному лидерству Китая в финансировании развития. | They so scorn US foreign assistance that they have thrown open the doors to China s new global leadership in development financing. |
| В принципе, это правильно говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса. | It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis. |
| Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад. | Indeed, it appears that with more public funding, an Ebola vaccine could have been developed years ago. |
| рассмотрев подготовленное Председателем Генеральной Ассамблеи резюме Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развитияА 60 219., | Having considered the summary by the President of the General Assembly of the High level Dialogue on Financing for Development,A 60 219. |
| Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании. | Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding. |
| Когда судья потребовал от него рассказать о финансировании его партии, чиновник притворился слабоумным и предоставил доказательства этого. | When the judge ordered him to make a statement about his party's finances, he'll argue senile dementia and will provide evidence. |
| Тем временем, все эти международные участники могли бы помочь в финансировании и подготовке афганской армии и национальной полиции. | Meanwhile, all these international actors could help fund and train the Afghan army and national police. |
| Американские женщины улучшили свою игру, поскольку футбольные мамочки не полагаются на своих мужей в финансировании тренировок своих дочерей. | American women improved their game because soccer moms do not heavily rely on husbands to fund their daughters training. |
| i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании | (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons |
| 2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде | 2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda |
| 33. постановляет также вернуться к рассмотрению вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта на своей пятьдесят восьмой сессии | 33. Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty eighth session |
| Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки. | The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie. |
| Мало что известно о происхождении и финансировании ОЕКБ (так эта группа по кибербезопасности известна по своей кириллической аббривиатуре). | Little is known about the origins and the finances of the OEKB, as the cyber security group is known according to its Cyrillic acronym. |
| Важно отметить, что Всемирный Банк под руководством нового президента Роберта Зеллика предложил свою помощь в финансировании этого нового подхода. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| Но даже при значительно большем финансировании государственного долга страны, Греция не сможет вернуться к росту без быстрого восстановления конкурентоспособности. | But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness. |
| Например, в Индии существует необходимость в финансировании крупных инфраструктурных проектов необходимость, с которой вряд ли легко справятся местные банки. | For example, in India, there is a great need for financing large infrastructure projects a need that cannot easily be met by local banks. |
| 2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии | 2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia |
| Операции TLTRO были разработаны для того, чтобы максимизировать вероятность того, что банки будут переводить это облегчение в финансировании своим заемщикам. | The TLTROs were designed to maximize the chances that banks would pass on the funding relief to borrowers. |