Перевод "финансируемых государством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иными словами, они выиграют от финансируемых государством программ, которые спонсоры Чайной партии хотели бы отменить. | In other words, they would benefit from the publicly financed programs that the Tea Party s sponsors wish to abolish. |
| Фармацевтическая промышленность, далеко не являющаяся образцом свободного предприятия, полностью зависит от финансируемых государством исследований и предоставленных государством монополий в форме патентов и эксклюзивных прав на маркетинг. | Far from being a model of free enterprise, the pharmaceutical industry is utterly dependent on government funded research and government granted monopolies in the form of patents and exclusive marketing rights. |
| Скью одна из НПОшек финансируемых западом. | SQ is one of those NGOs that get funding from the West. |
| Предоставление права оптации государством предшественником и государством преемником | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| На фоне неутихающих споров по поводу реформы здравоохранения в США, а также постепенного уменьшения финансируемых государством социальных гарантий во Франции может показаться, что концепция социальной защиты теряет популярность. | Considering the debate generated by healthcare reform in the United States and the gradual withdrawal of the French state from public funded social action, one might think that social protection is an endangered idea. |
| Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством. | If Palestine were a state, it would be judged to have failed. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. They expanded a system of workhouses and poor relief for the destitute, built up municipal water and sewage systems, municipalized police forces, and oversaw public investment in landmarks that are still with us, such as the Thames Embankment and the Victoria and Albert Museum. |
| В противоположность этому поздние викторианцы, в период с 1850 по 1880 годы, создали основные общественные работы и инициативы общественного благосостояния, включая сеть финансируемых государством больниц и обязательное начальное образование. | In contrast, the later Victorians, from the 1850 s 1880 s, created major public works and public welfare initiatives, including state funded infirmary networks and compulsory primary education. |
| Америка самоубийственное управление государством | America s Suicidal Statecraft |
| Япония является островным государством. | Japan is an island country. |
| Новостные СМИ в Таджикистане, пусть и управляются государством, но не контролируются государством. | The news media in Tajikistan, for all that it is government managed, is not government controlled. |
| ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ? | PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ? |
| Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством. | Consider publicly funded scientific research. |
| Пределы борьбы с Исламским государством | The Limits to Fighting the Islamic State |
| Как бороться с Исламским Государством | How to Fight the Islamic State |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Уведомление о требовании потерпевшим государством | Notice of claim by an injured State |
| В свете уровня коррупции, всегда дающей о себе знать в большинстве финансируемых государством проектов, будь то Олимпийские игры или проложение дороги, россияне чаще всего рассматривают Луну 2030 как еще одну схему по обогащению чиновников. | The road troubles are a real, down to earth problem that most Russians have to deal with daily, so they're understandably snarky about RosKosmos' grand designs on the Moon. How can we be sure, they ask, that Russia won't screw up on the Moon as well? |
| 1. выражает обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых со Счета развития | 1. Expresses concern at the low implementation rate of the projects undertaken through the Development Account |
| e) третье государство означает любое государство, которое не является ни государством предшественником, ни государством преемником | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| Безусловно, Индия не является недееспособным государством. | Obviously, India is not a failed state. |
| правительство, управляющее государством с его территории | a government that rules from within the national territory |
| Искусство управления государством и греческий кризис | Statesmanship and the Greek Crisis |
| ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению | SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED |
| Преследуемые Парагвайской народной армией, обвиняемые государством | Harassed by the Paraguayan People s Party, accused by the Government |
| Пуэрто Рико не является суверенным государством. | Puerto Rico is not a sovereign state. |
| Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран. | Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine. |
| Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран. | Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. |
| Широко распространившиеся идеи о важнейших государственных капиталовложениях, финансируемых за счет растущего дефицита, должны быть забыты. | Widespread ideas about major public investments financed by bloating deficits should be forgotten. |
| Но это совсем не говорит об отсутствии успешных народных проектов, финансируемых за счет частной благотворительности. | But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy. |
| Принесет ли пользу оценка государством этих активов? | Will government do better at valuing those assets? |
| Но перед новым государством стоят устрашающие проблемы. | But the challenges facing the new state are awesome. |
| Транснациональная киберугроза, финансируемая государством, имеет два уровня. | The state sponsored transnational cyber threat is at two levels. |
| С каких это пор ФИФА управляет государством? | Since when does FIFA rule a country? |
| Право на ведение государством войны не признается. | The right of belligerency of the state will not be recognized. |
| В древности Мегиддо был важным городом государством. | In ancient times Megiddo was an important city state. |
| Единственной задачей этих щедро финансируемых организаций было продавать Саддама Хусейна за границей и дискредитировать его оппонентов. | The sole concern of these lavishly funded front organizations was to sell Saddam Hussein abroad and discredit his opponents. |
| Новая европейская микронация (не путать с карликовым государством просто очень маленькой полноценной страной), кажется, твёрдо намеревается стать полноценным государством. | Europe's latest micronation (not to be confused with a microstate, which is simply a very small official country) seems to fully intend to become an official state. |
| Израиль, как предупреждал отец основатель Давид Бен Гурион, может быть еврейским государством, может быть демократическим государством и может быть государством, занимающим весь исторический Израиль но он не может быть всеми тремя. | Israel, as founding father David Ben Gurion warned, can be a Jewish state, it can be a democratic state, and it can be a state occupying the whole of historical Israel but it cannot be all three. |
| Афганистан остаётся важнейшим государством в борьбе с терроризмом. | Afghanistan remains a critical front line state in the fight against terrorism. |
| Ирак был таким государством, но есть и другие. | Iraq was such a state, but there are others. |
| Ирак по прежнему остается государством без единой нации. | Iraq remains a state without a common nation. |
| Те, кто возражают называть Исламское Государство государством правы. | Those who object to calling the Islamic State a state have a point. |
| Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством | Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State |
| Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |