Перевод "финансовое стимулирование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Финансовое стимулирование коварный бизнес. | Fiscal stimulus is a tricky business. Policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| Финансовое стимулирование коварный бизнес. | Fiscal stimulus is a tricky business. |
| Финансовое лицемерие | Financial Hypocrisy |
| Необходимо также фискальное стимулирование. | Fiscal stimulus is needed as well. |
| Стимулирование выхода в отставку | Staff buyout |
| В такой обстановке дальнейшее финансовое стимулирование может оказаться контрпродуктивным, когда дополнительные расходы будут уравновешиваться негативным влиянием на рынок жилья более высоких процентных ставок. | In this environment, a further fiscal stimulus may prove counterproductive, with the extra spending counterbalanced by the negative effect on the housing market of higher interest rates. |
| Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру допускают две ошибки. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. First, there is the counterfactual case How would Japan s economy have performed in the absence of fiscal stimulus? |
| Финансовое стимулирование со стороны этих трех стран наряду с более скромными вкладами со стороны Франции и Китая могло бы помочь продолжению необходимого лечения. | Fiscal stimulus by these three countries together with smaller contributions from France and China could have continued the necessary healing. |
| Повторное глобальное финансовое стимулирование нацеленное на государственные инвестиции в инфраструктуру и образование стало бы тем самым уколом адреналина, который необходим для устойчивого выздоровления. | Another global fiscal stimulus focused on public investment in infrastructure and education would deliver the adrenaline shot needed for a robust recovery. |
| Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру допускают две ошибки. | Critics who argue that fiscal stimulus in Japan failed in the past leading only to squandered investment in useless infrastructure make two mistakes. |
| Передвижное финансовое торжество | A Movable Financial Feast |
| Финансовое безумие Индии | India s Fiscal Follies |
| К счастью, мировые лидеры прислушались и в апреле 2009 года на саммите большой двадцатки согласились выделить сумму в 5 триллионов долларов на финансовое стимулирование. | Fortunately, world leaders listened, agreeing in April 2009 at the G 20 Summit in London to provide a total of 5 trillion in fiscal stimulus. |
| Финансовое регулирование и демократия | Financial Re Regulation and Democracy |
| Будет ли продолжаться финансовое падение ? | Will financial deepening continue? |
| У них хорошее финансовое положение. | They are in good financial shape. |
| С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель. | On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land. |
| Однако, несмотря на нынешний тупик, 111 й Конгресс сумел провести важное налоговое стимулирование, реформу здравоохранения, финансовое регулирование, договор о контроле над вооружением и пересмотр военной политики в отношении гомосексуализма. | Despite the current gridlock, however, the 111th Congress managed to pass a major fiscal stimulus, health care reform, financial regulation, an arms control treaty, and revision of the military policy on homosexuality. |
| Финансовое давление на Италию сейчас усиливается. | Financial pressure on Italy is now mounting. |
| Финансовое нападение может быть еще впереди. | A financial assault may be yet to come. |
| Эти компании имели устойчивое финансовое положение | Companies that were in a good financial state |
| Финансовое положение ухудшается с каждой неделей. | The financial situation is getting worse week by week. |
| Конечно, монетарное стимулирование не является чисто нулевой суммой. | Of course, monetary easing is not purely zero sum. |
| Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам. | No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them. |
| Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. |
| Поймите меня правильно я не рекламирую финансовое расточительство. | Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years. |
| Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство. | It is held culpable for the near financial meltdown. |
| Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет. | The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising. |
| Может ли единое международное финансовое устройство подойти всем? | Can One International Financial Architecture Fit All? |
| Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом. | Greece s fiscal profligacy was the exception rather than the rule. |
| Поймите меня правильно я не рекламирую финансовое расточительство. | Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. |
| 3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| Среди матерей и бабушек существует значимое финансовое соглашение. | A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers. |
| Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников. | Management hid the true financial state of the company from the workers. |
| Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать. | Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed. |
| Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования. | Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions. |
| Нам необходимо не только финансовое, но и человеческое спасение. | We need a human rescue as well as a financial rescue. |
| Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. | The burden of adjustment will be borne by everyone. |
| Неудивительно, что финансовое положение страны так плачевно , отмечает Эдвардс. | No wonder why the financial condition is so bad,' observes Edwards. |
| Более эффективное стимулирование экономики ускорит расходы, которые необходимы в любом случае. | A more effective stimulus would speed up spending that needs to be done anyway. Or cut taxes to change the marginal calculus of firms on layoffs and consumers on spending for example, by suspending the payroll tax on firms and workers for a year or suspending part or all of the sales tax or national value added tax. |
| Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом. | But spurring faster growth in services is a complex undertaking. |
| Все эти факторы дают основание считать возможным финансовое банкротство Африки. | All of these factors suggest that an African financial bust is possible. |
| Финансовое производство в настоящее время представляет собой процесс сверху вниз . | Financial production is currently a top down process. |
| И, конечно, большинство из них ведут борьбу за финансовое выживание. | And, of course, most of them are struggling to survive financially. |
| Это финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться. | That's a financial effort that the world can and should join. |
