Перевод "финансово оправданным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том финансово независим. | Tom is financially independent. |
| Он стал финансово независимым. | He became financially independent. |
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| Профессионалы должны быть мотивированы финансово. | Professionals should be financially motivated. |
| Я хочу быть финансово самостоятельной. | I want to be independent financially. |
| Доводы за глобальный финансово операционный налог | The Case for a Global Financial Transaction Tax |
| Сегодня Hitachi это финансово промышленная группа. | Hitachi Europe, Ltd. was established in 1982. |
| Они также просигналят готовность финансово помочь Западу. | They will also signal willingness to help the West financially. |
| Но лишь 5 их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы. | But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise. |
| И в редких случаях это является оправданным. Так что будем надеяться на лучшее. | And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable. |
| Средство для решения проблемы провала финансово бюджетной политики? | A Cure for Fiscal Failure? |
| В глазах общественности фокусирование на таких институтах выглядит оправданным, учитывая огромную стоимость финансового спасения. | In the public s eyes, the focus on such institutions appears justified by the huge costs of financial rescue. |
| Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным. | They are even nuclear radicals, and many seek to obstruct the New START treaty with Russia, which would modestly advance the arms control agenda pursued by all Republican presidents since Richard Nixon. Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. |
| Кандидаты от Чайной партии даже намекнули, что вооруженное сопротивление правительству США вскоре может быть оправданным. | Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. |
| Финансово бюджетная политика администрации Буша в сочетании с взрывом американского финансового мыльного пузыря конца 1990 х столкнули Америку на неустойчивую финансово бюджетную траекторию. | The Bush Administration's fiscal policies, combined with the bursting of the US financial bubble of the late 1990s, have pushed America onto an unstable fiscal trajectory. |
| Тот же подход должен работать в отношении финансово бюджетной политики. | The same approach should work for fiscal policy. Some, of course, may fear a loss of democratic accountability. |
| Тот же подход должен работать в отношении финансово бюджетной политики. | The same approach should work for fiscal policy. |
| Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным. | Financially, PSG has the means to make it happen. |
| Европейский Союз, наконец то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам. | The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members. |
| Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов. | Big companies are so financially powerful that governments are afraid to take them on. |
| Другие компании такие как финансово исследовательская фирма Morningstar последовали этому примеру. | Other companies like the financial research firm Morningstar have followed suit. |
| В данном сценарии интеграция может принять форму колонизации , в которой банки финансово сильных стран будут использовать низкую стоимость капитала, чтобы скупать банки в финансово слабых странах. | In this scenario, integration could at most take the form of colonization, under which banks from fiscally strong countries use their lower cost of capital to buy up banks in fiscally weak countries. |
| Вторжение в Афганистан было оправданным там жил бин Ладен, и там располагались учебные военные лагеря ал Каеды. | Afghanistan's invasion was justified that was where bin Laden lived and al Qaeda had its training camps. |
| Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса. | An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn. |
| Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно. | Any financially literate fund manager knows that risk and return are positively correlated. |
| Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи. | The first task is structural and redistributive it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides. |
| Америка должна помочь стать на ноги еще одной нации, и помочь финансово. | America once again must participate in nation building, and it cannot do so on the cheap. |
| Таким образом, настало время подумать о Средиземноморье геополитически, а не только финансово. | So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean. |
| Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи. | It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks. |
| Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году. | We'd like to ask you to support our work for 2010 with a financial contribution. |
| Эта телеграмма дипломатическое доказательство того, что Саудовская Аравия финансово поддерживает Ливанские силы . | This cable is the diplomatic proof that Saudi Arabia helped the Lebanese Forces in their finances. |
| Суть проблемы в том, что либеральная демократия финансово неолиберального типа не работает. | The essence of the problem is that liberal democracy of the financially neo liberal type does not function. |
| Более того, в этом случае стремление Ирана как жертвы иностранной агрессии к обладанию ядерным оружием будет полностью оправданным. | Moreover, as a victim of foreign aggression, Iran s nuclear weapons ambitions would be fully legitimized. |
| Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным . | There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified. |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | No country can borrow forever or at least at very high rates. But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| Улучшения финансово бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит. | The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize. |
| В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо. | The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. |
| В противном случае, положение еврозоны (финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать. | Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable. |
| Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов. | This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors. |
| Но применимы ли ограничения дефицита текущего платежного баланса к крупнейшим, финансово стабильным странам? | But do current account constraints apply to major, financially stable countries? |
| И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия. | Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far reaching consequences. |
| Недавнее появление консультационных советов по финансово бюджетной политике является многообещающим началом институциональных изменений. | The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start. |
| Фильм был финансово успешен, собрав в прокате 150 миллионов долларов по всему миру. | The film was a success at the box office, taking US 150 million worldwide. |
| Другой блогер, krzysztofsiuda, имеет некоторые сомнения о том, может ли такой акт быть демократически оправданным, но, тем не менее, признает | Another blogger, krzysztofsiuda, has some doubts on whether such an act could be democratically justifiable, but admits nevertheless |
