Перевод "финансовым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помощник по финансовым вопросам (С 3) | Finance Assistant (P 3) |
| Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. | That dream is at an end, thanks to the financial markets. |
| ЕЦБ выделил неограниченную ликвидность финансовым системам еврозоны. | The ECB has provided essentially unlimited amounts of liquidity to euro area financial systems. |
| Этим официальным лицом оказался Адэр Тернер, глава Управления по финансовым услугам Великобритании, являющегося главным финансовым регулирующим органом страны. | The official in question was Adair Turner, the head of the United Kingdom Financial Services Authority, the country s chief financial regulator. |
| Тем временем, ПДО позволяет финансовым рынкам начать дышать. | In the interim, OMTs enable financial markets to start breathing again. |
| Как же шведы справились со своим финансовым кризисом? | How did the Swedes deal with their financial crisis? |
| Это относится также и к ее финансовым параметрам. | This is true for its financial parameters too. |
| И здесь мы возвращаемся к последним финансовым событиям. | That brings us back to recent financial events. |
| Организация координации между техническим, институциональным и финансовым разделами | How to coordinate the technical, institutional and financial aspects Detailed architecture of the investment fund Feasibility of establishing the fund Co financing. |
| Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой. | BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe. |
| Эта программа могла бы принести огромное облегчение финансовым рынкам. | This agenda would bring immense relief to the financial markets. |
| Но только одним финансовым расточительством нельзя объяснить крах Аргентины. | But fiscal profligacy alone cannot explain Argentina's meltdown. |
| Основной принцип управления финансовым риском заключается в разделении рисков. | The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk. |
| Помощник по финансовым вопросам (ПС 6 4), 2 должности | Finance Assistant (FS 6 4) 2 Posts |
| Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании. | My future is closely bound up with the finances of my firm. |
| Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка. | A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. |
| Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом. | Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance. |
| У Китая достаточно ресурсов, чтобы справиться с текущим финансовым кризисом. | China has the resources to cope with the current financial crisis. |
| Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком. | Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock. |
| Он взял за правило, читая газету, ознакомляться с финансовым разделом. | He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. |
| Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром. | London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center. |
| Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта. | Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed. |
| Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации. | Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation. |
| Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться. | Unfortunately, this is difficult to do, because boom times make people who warn of risks seems like doom mongers. |
| Затем кто то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением. | Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution. |
| Отрицание не самая продуктивная политика, когда имеешь дело с финансовым кризисом. | Denial is a not a useful policy for dealing with a financial crisis. |
| Сегодняшний спад является довольно сложным экономический кризис объединился с кризисом финансовым. | This downturn is complex an economic crisis combined with a financial crisis. |
| Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться. | That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. |
| Это на 74 больше по сравнению с 2015 2016 финансовым годом. | That represented a 74 percent increase over the 2015 2016 financial year. |
| Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим? | So, should governments step back and let financial firms reform themselves? |
| Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год. | An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event. |
| Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки. | A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place. |
| Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой. | The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals. |
| Короче говоря, мир стал все более и более склонным к финансовым неурядицам . | In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence. |
| В результате золотой лихорадки Мельбурн стал финансовым центром Австралии и Новой Зеландии. | As a result of the gold rush, Melbourne had by then become the financial centre of Australia and New Zealand. |
| Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики. | This is true both of the region s financial sectors and its real economies. |
| Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии. | Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets. |
| Между тем, Европа оказалась парализованной финансовым кризисом, который угрожает самому существованию Европейского Союза. | Meanwhile, Europe finds itself paralyzed by a financial crisis that threatens the European Union s very existence. |
| Евросоюз упустил шанс, предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро. | The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. |
| Еврозона сейчас сталкивается не только с финансовым кризисом, но и с кризисом застоя. | The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis. |
| Но было бы преждевременно делать вывод, что традиционный банкинг уступил новым финансовым платформам. | But it would be premature to conclude that traditional banking has yielded to new financial platforms. |
| Хозяйства делят между собой генераторы соответственно своим нуждам или, точнее, своим финансовым возможностям. | Households share generators among themselves according to their needs, or, more precisely, their financial abilities. |
| В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам. | In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division. |
| Затем Комитет обратился к дантонистам, некоторые из которых были причастны к финансовым махинациям. | Then the Committee turned to the right, several members of which were implicated in financial corruption. |
| С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. | It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. |
