Перевод "финансовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политические последствия финансовых кризисов | The Political Consequences of Financial Crises |
| g) мобилизация финансовых ресурсов | (g) Mobilizing financial resources |
| Мое послание выпускникам финансовых специальностей | My Speech to the Finance Graduates |
| Трудный поиск глобальных финансовых правил | The Elusive Search for Global Financial Rules |
| Скрытые цели крупных финансовых операций | The Hidden Purposes of High Finance |
| Беда с пузырями на финансовых рынках | The Trouble With Financial Bubbles |
| Результатом стало массовая недооценка финансовых активов. | The result has been a massive mispricing of financial assets. |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| Наоборот, они обусловлены поведением финансовых рынков. | Instead, they are contingent on the behavior of financial markets. |
| Йена подскочила на мировых финансовых рынках. | The yen has surged on world financial markets. |
| Это путешествие требует больших финансовых затрат. | The trip calls for a lot of money. |
| Деятельность органов финансового регулирования сосредоточена на поддержании целостности финансовой системы страны ее финансовых учреждений и финансовых операций. | Financial regulators' activities focus on maintaining the integrity of a country's financial system its financial institutions and financial transactions. |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | A simpler and more transparent system would ultimately lead to more lending and greater stability, not less. It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Мы говорим не о недостижимых финансовых целях. | We are not talking about unachievable financial goals. |
| Но какова польза от крупных финансовых операций? | But what use is high finance? |
| Пришло время восстановления благоразумного регулирования финансовых рынков. | It is high time to restore sanity to financial market regulation. |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| поощряя усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в решении валютно финансовых вопросов, | Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues, |
| На финансовых рынках понимали это и ожидали девальвации. | Financial markets understood the impact of this and expected a devaluation. |
| Это справедливо и в отношении других финансовых инструментов. | The same is true of other financial tools. |
| И, наконец, Китаю необходимо большее многообразие финансовых услуг. | Finally, China needs a greater diversity of financial products. |
| Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков. | The same is true for a sustained recovery of financial markets. |
| Мы должны восстановить порядок на международных финансовых рынках. | We need to restore order to international financial markets. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced. |
| Фонд должен устранить недостатки процесса контролирования финансовых организаций. | The IMF should see to it that there are no gaps in the surveillance of financial institutions. |
| Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало. | Better rule making mechanisms are a good place to start. |
| Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков. | I also stressed that financial markets had become dysfunctional. |
| Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках. | Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. |
| Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона | (iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region |
| Уоррен работает старшим сотрудником финансовых органов Оксфордского университета. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. |
| Экономика Джерси преимущественно базируется на оказании финансовых услуг. | As a result, Jersey is not part of the single market in financial services. |
| Конечно, евро не защищает от рисковых инвестиционных решений европейских финансовых институтов или от последствий для финансовых рынков от этих решений. | True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions. |
| Реакцией на текущий кризис едва ли станет приостановка развития финансовых новшеств скорее, он приведёт к рационализации и снижению стоимости финансовых услуг. | The response to the current crisis is not likely to be a halt to financial innovation, but it is likely to cause rationalization and cost cutting in the provision of financial services. |
| Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост. | Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries. |
| Противоположностью плана ренационализации является полная интеграция финансовых рынков еврозоны. | The opposite of the renationalization scenario is complete integration of eurozone financial markets. |
| Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. | The new cycle rests on financial booms and cheap imports. |
| В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений. | Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions. |
| 9. Применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций | 9. Application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации | (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization |
| Майами один из наиболее важных финансовых центров в США. | Miami is the 42nd most populous city in the United States. |
| b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. | (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. |
| А необузданное распространение финансовых рынков, особенно размножение производных финансовых инструментов, привело прямо к кризису, который поглотил западную банковскую систему в 2007 2008 годах. | And the unrestrained expansion of financial markets, notably the proliferation of derivatives, led directly to the crisis that engulfed the Western banking system in 2007 2008. |
| отмечая, что территория продолжает превращаться в один из ведущих офшорных финансовых центров мира, а сектор финансовых услуг становится основным источником неединовременных бюджетных поступлений, | Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, |
