Перевод "финской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| насладись настоящей финской сауной | experience a true Finnish sauna |
| E.ON в Финляндии E.ON являлся совладельцем финской энергетической компании и участвовал в строительстве финской АЭС Пюхяйоки. | This created is energy, which as a result of the change of partners became E.ON IS, a direct subsidiary of E.ON. |
| Укко бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. | Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology. |
| Теперь у каждой финской женщины есть всё, что ей нужно, чтобы быть счастливой. | Now every Finnish woman has everything she needs to be happy. |
| С 2004 по 2013 годы Райкконен был женат на финской модели Дженни Дальман. | Unlike the 2012 model, the 2013 model is manufactured by Bell. |
| Вокал на некоторых песнях этого альбома исполнил Jonne Järvelä вокалист другой известной финской группы Korpiklaani. | Some of the songs on the album feature vocals performed by Jonne Järvelä of Korpiklaani, another band from Finland. |
| В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации Blueberry Hill . | In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation. |
| В начале финской войны Самойлов хотел уйти на фронт добровольцем, но не был мобилизован по состоянию здоровья. | He tried to volunteer for the army when the war with Finland broke out, but was refused for health reasons. |
| В конце ноября на финской радиостанции YleX состоялась премьера сингла с нового альбома, кавера Britney Spears Gimme More . | The first radio single from the new album, a cover of Britney Spears ' Gimme More , was premiered on the Finnish station YleX in late November. |
| Once пятый студийный альбом финской симфоник метал группы Nightwish, его выход состоялся 7 июня 2004 года на лейбле Nuclear Blast. | Once is the fifth studio album by Finnish symphonic metal band Nightwish, released on 7 June 2004 by Spinefarm Records and Nuclear Blast. |
| Чтобы встретиться с заключёнными финской тюрьмы, расположенной в муниципалитете Керава, достаточно пройти по усаженной деревьями дорожке и открыть дверь в оранжерею. | To find the inmates at the prison in Kerava, Finland, just walk down a tree lined path and open the door to the greenhouse. |
| Over the Hills and Far Away мини альбом финской симфоник метал группы Nightwish, вышедший в 2001 году на лейблах Spinefarm Records и . | Over the Hills and Far Away is the first EP by Finnish symphonic metal band Nightwish, released in 2001 through both Spinefarm Records and Drakkar Records. |
| Объекты программы, расположенные на территории кампуса, напоминают красочные офисы Google с добавлением финской особенности видео конференц залы были встроены в строения, напоминающие сауны. | Located on campus, the program s facilities resemble colorful Google offices, but with a Finnish twist video conference rooms have been built into sauna like structures. |
| Что касается финской стороны, то множество реплик, восхваляющих и защищающих саамский, написаны не саамами, а финнами, которым не нравится обилие шведского языка в Финляндии. | In the Finnish context, a number of comments praising and advocating the Sámi language stem not from the Sámi people, but from the majority Finns opposing the position of Swedish in Finland. |
| Он прожил две недели в финской глуши, где писал графическую новеллу об Элямянмяки месте, где в начале XX века был санаторий, а потом оно снова заросло лесом. | He has completed a two week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th century sanatorium that has since been reclaimed by nature. |
| В Германии покупатели выложили в сумме более 50 миллиардов евро за шесть лицензий, две из которых позже были аннулированы без возмещения стоимости (компании Mobilcom и консорциума финской Sonera и испанской Telefonica). | In Germany, bidders paid a total 50.8 billion for six licenses, two of which were subsequently abandoned and written off by their purchasers (Mobilcom and the Sonera Telefonica consortium). |
| Насладитесь восхитительным (и дешевым) рагу из рыбы перед тем, как отправиться в городские музеи, наиболее значительный из которых Национальный Музей Финляндии, расположенный в великолепном замке и рассказывающий об большом периоде финской истории. | Enjoy a delicious (and cheap) fish stew before heading off to some of the city s museums, most notably the National Museum of Finland, housed in its impressive castle and featuring a broad range of Finnish history. |
| Опубликованные секретные документы и технические обследования также подтверждают, что власти использовали программное обеспечение Gamma Finfisher, систему удалённого контроля, разработанную Hacking Team, и так называемые ловцы IMSI , созданные финской технологической компанией Exfo Oy. | Leaked documents and technical investigations also have revealed that authorities have used Gamma s Finfisher software, Hacking Team s Remote Control System, and so called IMSI catchers made by Finnish technology company Exfo Oy. |
| Согласно данным Аалто, финляндский игровой сектор испытал рост доходов на 260 в 2012 2013 годах, создав за прошлый год 1000 дополнительных рабочих мест и прибавив 1,5 миллиарда долларов к общему объему финской экономики. | According to Aalto, Finland s gaming sector experienced 260 revenue growth in 2012 2013, adding 1,000 jobs and 1.5 billion in total value to the Finnish economy just last year. |
| Согласно информации в слитых письмах, через два дня после того, как Путин спел 10 декабря на благотворительном концерте, он повторил выступление на бис для финской делегации, в составе которой была и президент Тарья Халонен | According to the leaked emails, two days after Putin's December 10 performance at a charity event, he treated a visiting Finnish delegation, which included President Tarja Halonen, to a private encore |
