Перевод "фирмами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole. |
| Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите. | This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. |
| Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру. | In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision. |
| Десятилетиями мы считали, что люди, которые управляют этими фирмами, были намного умнее нас. | And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were. |
| А также поменять все кредитные карты и пресечь продажу фирмами собранной клиентской информации. | And re issue every credit card and stop firms from trading collected customers' info. |
| Чтобы сделать это, было необходимо изменение в методах работы и в способе управления фирмами. | To do so required a change in work practices and in the way firms were run. |
| Очень важно, отличить неравенство в производительности между фирмами от неравномерного распределения доходов в фирмах. | It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms. |
| Развивающиеся страны продолжают беспокоиться по поводу биопиратства патентования западными фирмами традиционных видов пищи и лекарств. | Developing countries also continue to worry about bio piracy the patenting by Western firms of traditional foods and drugs. |
| Европейские фирмы останутся неконкурентоспособными в сравнении с американскими фирмами, которые не платят за свои выбросы. | European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. |
| В Соединенных Штатах, профсоюзы преимущественно неуместны, и правилом является децентрализованное заключение соглашений между фирмами и служащими. | In the US, unions are largely irrelevant and decentralized deal making between firms and workers is the rule. |
| Практически все, что российский гражданин может найти в супермаркете, включая сам супермаркет, производится или импортируется частными фирмами. | Practically everything that a Russian citizen can find in a supermarket, including the supermarket itself, is produced or imported by private firms. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Стоимость индийских военных контрактов с американскими фирмами превышает стоимость американской военной помощи в какую либо страну, помимо Израиля. | It is now purchasing additional US weapons systems 22 Apache attack helicopters, six C 130J turbo military transport aircraft, 15 Chinook heavy lift helicopters, and 145 M 777 ultra light howitzers worth 5 billion. The value of India s arms contracts with US firms exceeds that of American military aid to any country except Israel. |
| Несмотря на это, профессоры философии и студенты также должны выиграть от вопросов, которые стоят перед фирмами и промышленностью. | At the same time, philosophy professors and students might also profit from the questions that challenge firms and industries. |
| Многих людей шокирует новость о том, что одна пятая часть генома человека была запатентована в основном частными фирмами. | Most people are shocked when they learn that one fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms. |
| Они главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно, отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии. | It's the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies. |
| Стоимость индийских военных контрактов с американскими фирмами превышает стоимость американской военной помощи в какую либо страну, помимо Израиля. | The value of India s arms contracts with US firms exceeds that of American military aid to any country except Israel. |
| Компании в Пуэрто Рико не могут конкурировать с фирмами, которые платят намного более низкую заработную плату на соседних островах. | Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands. |
| В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять. | As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency and hence in the income they can distribute. |
| Это совершенно официально зарегистрированное в Китае наименование, которое не имеет ничего общего с фирмами, от названий которых оно образовано. | Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies. |
| Участники всех сфер экономики, начиная домашними хозяйствами и заканчивая фирмами, делали ставки на то, что стоимость местных валют будет расти. | Actors in all parts of the economy, households and companies alike, have bet that their local currencies would continue to appreciate. |
| Когда он возник повторно, то страна не оказалась обремененной долгами и фирмами банкротами, как это случилось во многих соседних странах. | When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors. |
| Тахоун проанализировал зависимость между акциями, которыми владеют конгрессмены, и контрибуциями в их политические кампании, сделанными соответствующими фирмами, и обнаружил несомненную связь. | Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association. |
| Доля общих прибылей компаний в США, представленных финансовыми фирмами, резко подскочила с 10 в 1980 году до 40 в 2006 году. | The share of total profits of companies in the United States represented by financial firms rocketed from 10 in 1980 to 40 in 2006. Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared. |
| Будут ли разработаны взаимоотношения нового стабильного типа между финансовыми властями и частными фирмами, зависит, прежде всего, от пересмотра наших интеллектуальных моделей. | Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models. |
| Осторожно лавируя между фирмами и рабочими, желающими соответственно ослабить усилить защиту права на труд, правительства Европы ищут политически приемлемый вариант реформы. | Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms. |
| Доля общих прибылей компаний в США, представленных финансовыми фирмами, резко подскочила с 10 в 1980 году до 40 в 2006 году. | The share of total profits of companies in the United States represented by financial firms rocketed from 10 in 1980 to 40 in 2006. |
| Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами. | Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms. |
| Так например в строительном секторе, где проводятся открытые тендеры, в которых могут принимать участие любые компании, контракты подписываются со старыми, установившимися фирмами. | In the construction sector, for example, when bids are solicited publically and therefore should be open to all, contracts simply go to the old, established firms. |
| Например, попытки контролировать арендную плату могут привести к перемещению фирмами своей деятельности в страны с развивающейся экономикой, или же к их банкротству. | The limits on redistribution through the market are much tighter trying to appropriate the rents may lead firms to move to emerging countries, or else to go bankrupt. |
| Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами. | Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms. |
| Когда они оказываются не в состоянии соответствовать своим обязательствам, они не могут выполнить свой долг перед потребителями и фирмами, которые должны получать выгоду. | When they fail to live up to their commitments, they fail in their duty to the consumers and businesses that stand to benefit. |
| Ключ заключается в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| Нет, наверное, рыночного института более спорного, чем механизм защиты права на труд ряда законов и процедур, определяющих наем и увольнение фирмами своих работников. | There may be no labor market institution more controversial than employment protection regulation the complex set of laws and procedures that govern how firms hire and fire workers. |
| В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света. | As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere. |
| На данный момент Китай потерял вложенные средства в двух основных инвестиционных проектах, которые он вел с Западными финансовыми фирмами (Морган Стэнли и Blackstone). | China has so far lost money on two of its major investments in Western financial firms (Morgan Stanley and Blackstone). |
| Ключ заключаетс в том, чтобы усилить различие между финансовыми фирмами, бедствие которых действительно вызвано паникой (и поэтому является временным), и более фундаментальными проблемами. | The key is to sharpen the distinction between financial firms whose distress is truly panic driven (and therefore temporary), and problems that are more fundamental. |
| Группы развития, правительства, потребители и мелкие предприниматели должны только выработать инициативы, воплощающие в себе те общие интересы, которые у них имеются с транснациональными фирмами. | Development groups, governments, consumers, and small entrepreneurs need only work out initiatives that embody their common interests with global firms. |
| В частности, субсидирование программ по снижению выплат для приема на полный рабочий день неквалифицированных рабочих могло бы способствовать более охотному найму таких рабочих фирмами. | Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them. At the same time, on the job training would make the program attractive to workers and to society as a whole. |
| Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной. | Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky. |
| Сокращение рискованных рыночных позиций фирмами с высокой долей заёмных средств например, хедж фондами приведёт к тому, что они будут вынуждены продавать неликвидные средства на неликвидных рынках. | Deleveraging by highly leveraged firms such as hedge funds will lead them to sell illiquid assets in illiquid markets. |
| Например, нобелевский лауреат Рональд Х. Коуз жаловался, что микроэкономика наполнена моделями с черными ящиками , которые не уделяют должного внимания изучению фактических договорных отношений между рынками и фирмами. | For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets. |
| Мы нашли свидетельства того, что к 2001 году рынки научились понимать различие между фирмами с хорошим контролем и с плохим контролем в плане их ожидаемой будущей прибыльности. | We found evidence that, by 2001, markets learned to appreciate the difference between good governance and bad governance firms in terms of their expected future profitability. |
| Инвесторы и государственные чиновники в странах, в которых доминируют контролируемые компании, должны прекратить использовать глобальные стандарты управления, основанные на опыте разработчика с фирмами общественной собственности в США. | Investors and public officials in countries where controlled companies dominate should stop using global governance standards based on the designers experience with widely held firms in the US. |
| Военные владеют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд. | The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more. |