Перевод "фирмой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Firm Runs Security Running

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы заключили с фирмой контракт.
We made a contract with the firm.
После смерти отца он взялся управлять фирмой.
He took charge of the firm after his father's death.
Toyota Corolla компактный автомобиль, производимый фирмой Toyota.
The Toyota Corolla is a line of subcompact and compact cars manufactured by Toyota.
Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению.
Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast.
Рассмотрим, например, корпоративную систему управления и фактор систему (Corporate Governance Quotient system), разработанную американской фирмой RiskMetrics , доминирующей мировой акционерной консалтинговой фирмой.
Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm.
Единственная турецкая инвестиция была сделана в текстильную промышленность фирмой Akteks.
The only Turkish investment was made in the textile field by the firm Akteks.
Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
Переправа эксплуатируется фирмой Shun Tak China Travel Ship Management Limited.
Operated by Shun Tak China Travel Ship Management Limited.
Toyota Celica автомобиль, выпускавшийся японской автопроизводительной фирмой Toyota Motor Company.
The Toyota Celica is a sports car which was produced by the Japanese company Toyota from 1970 to 2006.
Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko.
The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company.
PaK 38 была разработана и построена в 1938 году фирмой Рейнметалл (Rheinmetall).
The Pak 38 carriage was also used for the 7.5 cm Pak 97 38 and the 7.5 cm Pak 50(f) guns.
Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими.
Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms.
Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.
Первоначально FoxPro (исходное название FoxBASE) разрабатывалась фирмой Fox Software, начиная с 1984 года.
It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984.
До этого первые четыре альбома Gentle Giant были переизданы японской фирмой Universal Japan.
Before that, all first four albums have been re released on Universal Japan label.
Zilog Z80 8 разрядный микропроцессор, разработанный и производимый фирмой Zilog с 1976 года.
The Zilog Z80 is an 8 bit microprocessor designed by Zilog and sold from July 1976 onwards.
(Смех) Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.
REXX или Rexx (REstructured eXtended eXecutor, произносится рекс ) интерпретируемый язык программирования, разработанный фирмой IBM.
Rexx ( Restructured Extended Executor ) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw.
PL M () процедурный язык программирования, разработанный в 1972 фирмой Digital Research для микропроцессоров Intel.
The PL M programming language(an acronym of Programming Language for Microcomputers )is a high level language developed byGary Kildall in 1972 for Intel for its microprocessors.
Первая серия микросхем ЭСЛ логики, MECL I, была представлена фирмой Motorola в 1962 году.
Motorola introduced their first digital monolithic integrated circuit line, MECL I, in 1962.
Тикагрелор, производимый британской фирмой AstraZeneca и продаваемый под названием Brilique, уменьшает риск, делая тромбы менее вероятными.
Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.
Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.
I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
За ними последовала игра Donkey Kong , аркадная игра созданная фирмой Nintendo и выпущенная в 1981 году.
The following year, Donkey Kong received a sequel, Donkey Kong Jr. .
Имея меньше специфических навыков, связанных с фирмой, чем их немецкие коллеги, американские рабочие более уязвимы перед увольнениями.
With fewer firm specific skills than their German counterparts, American workers are more susceptible to layoffs.
Впервые корпорацияSuzukiMotorCorporation появилась на индийском рынке в 1982 году, когда она организовала совместной предприятие сMarutiUdyog, индийской государственной фирмой.
Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm.
Первая такая система, основанная на измерении света, прошедшего через оптический дальномер, разработана фирмой Leica Camera в 1970 году.
In the first case, sound waves are emitted from the camera, and by measuring the delay in their reflection, distance to the subject is calculated.
Portable Document Format (PDF) межплатформенный формат электронных документов, разработанный фирмой Adobe Systems с использованием ряда возможностей языка PostScript.
Portable Document Format (PDF) is a file format used to present documents in a manner independent of application software, hardware, and operating systems.
Во многих случаях компании, чья продукция появлялась в рекламах, инициированных spyware, не ведут дела с фирмой изготовителем spyware напрямую.
In many cases, the companies whose advertisements appear in spyware pop ups do not directly do business with the spyware firm.
Изначально After Effects был создан фирмой Company of Science and Art , версия 1.0 была выпущена в январе 1993 года.
History After Effects was originally created by the Company of Science and Art in Providence, Rhode Island, where the first two versions of the software, 1.0 (January 1993) 1.1, were released by the company.
Второй фактор также должен заставить владельцев стремиться к сохранению непосредственного контроля над фирмой, если рабочие представляют собой серьезную политическую силу.
A second factor should also make owners want to stay close to the firm if labor is politically strong.
доказывают, что вы не в состоянии сделать презентацию. А тогда о каком управлении фирмой может идти речь? Все факторы сводятся вместе.
That shows me that if you can't even do a presentation, how the heck can you run a company?
Доказательством этого является отрицательная реакция на использование даваемой людям информации фирмой Facebook для определения влияния зрительной информации на изменение настроения слушателей.
The backlash to the news that Facebook used people s news feeds to test whether what they viewed could alter their moods was proof of that.
DES () алгоритм для симметричного шифрования, разработанный фирмой IBM и утверждённый правительством США в 1977 году как официальный стандарт (FIPS 46 3).
Some documentation makes a distinction between DES as a standard and DES as an algorithm, referring to the algorithm as the DEA (Data Encryption Algorithm).
Финансируемые такими гигантами отрасли как Gamma Group, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass и бразильской фирмой Suntech, директора этих компаний проводили семинары.
Financed by the biggest in the sector, like Gamma Group, Hackingtean, Cobhan Surveillance, Hidden Technology, GlimmerGlass and the Brazilian firm Suntech, the directors of these companies lead workshops.
Эта технология, разработанная фирмой Teldec в конце 70 х годов и известная под названием DMM (Direct Metal Mastering), применяется до сих пор.
These techniques, marketed, to name two, as the CBS DisComputer and Teldec Direct Metal Mastering, were used to reduce inner groove distortion.
Чтобы понять причины, лежащие в основе всего этого, рассмотрите, какие факторы присутствуют при выборе фирмой валюты, которую она будет использовать при составлении счетов фактур на товары.
To understand the reasons behind all this, consider what factors are in play when a firm chooses the currency it uses to invoice for goods.
Среди других открытых источников можно выделить исследование, проведенное фирмой по обеспечению кибербезопасности Mandiant, которая отследила большое число таких атак из объекта Народно освободительной армии в Шанхае.
Among other public sources, it could point to a study by the cyber security firm Mandiant, which traced many such attacks to a People s Liberation Army facility in Shanghai.
Позже, в сентябре 2016 года, New York Times раскрыла , что мексиканское правительство заключило договор с израильской фирмой NSO Group на приобретение программного обеспечения для слежения Pegasus.
Later in September 2016, the New York Times revealed that the Mexican government had entered into contracts with the Israeli firm NSO Group to acquire Pegasus surveillance software.
Поезд был спроектирован фирмой GEC Alsthom (ныне Alstom) на своих фабриках в Ля Рошель (Франция), Бельфоре (Франция) и Вошвуд Хэт (Англия), эксплуатация началась в 1993 году.
They were built by GEC Alsthom (now Alstom) in La Rochelle (France), Belfort (France) and Washwood Heath (England), entering service in 1993.
RB Хочется думать, что он означает качество. Каждый, кто имеет дело с любой фирмой бренда Virgin, ... CA видит качество. Понятно. Все говорят про качество. Давайте по существу.
RB Well, I like to think it stands for quality, that you know, if somebody comes across a Virgin company, they CA They are quality, Richard. Come on now, everyone says quality. Spirit?
Следственный комитет пояснил, что это было сделано в связи с нарушением сайтом закона об авторском праве и незаконном распространении программного обеспечения, разработанного компанией 1С и фирмой Autodesk.
The investigation committee explained that it was done due to the site's violation of copyright law and illegal distribution of software that was developed by 1С and Autodesk firms.
Наиболее широко использовавшейся и доминировавшей в своё время реализацией языка была система Apple Logo, разработанная фирмой LCSI для компьютера Apple II и распространённая в 1980 е годы.
Apple Logo, developed by LCSI, was the most broadly used and prevalent early implementation of Logo that peaked in the early to mid 1980s, largely due to marketing by Apple's Apple II computer.
Несмотря на неопределенное будущее китайского рынка видеоигр, Microsoft вскоре объявил о партнерстве с BestTV китайской IT фирмой, связанной с государственным медиахолдингом Shanghai Media and Entertainment Group (известным как SMG).
Despite the uncertain future of China s game market, Microsoft soon announced a partnership with BestTV, a local information technology firm affiliated with state owned Shanghai Media and Entertainment Group (known as SMG).
Contra 3 The Alien Wars (в Японии Contra Spirits, в Европе Super Probotector Alien Rebels) третья игра из серии, была выпущена фирмой Konami в 1992 году для приставки SNES.
Contra III The Alien Wars, released in Japan as and in the PAL region as Super Probotector Alien Rebels, is a run and gun game for the Super Nintendo Entertainment System produced by Konami.
Когда пресс секретарь правительства Николя Саркози объявил о том, что эффективность каждого министра будет оцениваться в соответствии с критериями, установленными частной аудиторской фирмой, он, вероятно, не ожидал последовавшей гневной реакции.
When Nicolas Sarkozy s government spokesperson announced that each minister s performance would be assessed according to criteria set by a private auditing firm, he probably did not expect to elicit a fierce response.