Перевод "фирму" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какую фирму предпочитаешь? | Which brand do you prefer? |
| Он основал фирму. | He established the firm. |
| Какую фирму вы представляете? | What company do you represent? |
| Я представляю американскую фирму. | I represent an American firm. |
| Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге. | It is planned to register the firm in Hong Kong. |
| Том перешёл в фирму, которая предложила ему большую зарплату. | Tom moved to a company that offered him a higher salary. |
| На днях в полицию обратился 37 летний уфимец, имеющий мебельную фирму. | The other day, a 37 year old resident of Ufa, who owns a furniture business, contacted the police. |
| В ноябре 2011 года Бонд открыл собственную фирму Kit Bond Strategies . | Bond formally launched his own firm, Kit Bond Strategies, in November 2011. |
| В 1858 году вместе с Уильямом Уоллесом создал фирму Wallace Harrison. | In 1858, Harrison entered into a law partnership with William Wallace and they opened their office called Wallace Harrison. |
| Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся. | So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink. |
| Номер 3. Не читайте свои записи как речь. В нашу фирму надо вкладывать, | Number three don't read your speech. |
| Странно, но спустя 30 лет мы создаем ассенизаторскую фирму 1 800 GOT JUNK | Strangely enough, 30 years later, we're building 1 800 GOT JUNK? |
| Американцы идентифицируют BP как английскую фирму, и они знают, что Англия находится в Европе. | Americans identify BP as a British firm, and they know that Britain is in Europe. |
| Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания. | Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment. |
| Там семья основала фирму Westco Jeans , которая выросла в сеть, насчитывающую 160 торговых точек. | There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets. |
| В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. | Saying that interest rates will eventually come down is not enough. After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. |
| В конце концов, вы же не можете вернуть из банкротства фирму, обанкротившуюся благодаря процентным ставкам. | After all, you cannot unbankrupt a firm ruined by punishing interest rates. |
| В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. |
| Отец (до его смерти в 1654 году) ведёт преуспевающую семейную фирму по торговле южными фруктами. | After his father's death in 1654, Spinoza and his younger brother Gabriel (Abraham). |
| Сначала он попытался избежать сотрудничества с Лигой, порекомендовав ее представителю фирму своего конкурента Виктора Майклсона. | Professionalism and the opportunity to demonstrate his talents for manipulating public perceptions were key drivers in Bobrovsky s decisionmaking. |
| Рассмотрите японскую фирму, которая старается получить самый высокий доход в йенах от продажи товаров в Швейцарии. | Consider a Japanese firm seeking to make the highest yen profits on goods sold in Switzerland. |
| Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости. | For if a country makes it hard to create companies, don t be surprised if new companies are few and far between. |
| принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам | the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits |
| Нэр и Радхакришнан основали фирму под названием Team Solar Renewable Energy Solutions на улице Читур в Кочи. | Nair and Radhakrishnan were running a firm called Team Solar Renewable Energy Solutions at Chittoor road in Kochi. |
| Для защиты патентов Хуго Шмайсер основывает летом 1922 года вторую фирму под именем Братья Шмайссер () в Зуле. | For the safety of his patents, Schmeisser created a second company under the name of Brothers Schmeisser in the summer of 1922. |
| Несколько лет назад в Дели я позвонил в фирму по уничтожению вредителей, чтобы очистить мою квартиру от термитов. | Several years ago in Delhi, I called a pest control firm to treat my apartment for termites. |
| Вот одна малоприятная история о некоем немецком предприятии гиганте, которое решило купить в США фирму, занимающуюся высокими технологиями. | There is a nasty little story of one of Germany's mega businesses that went shopping to buy a high tech boutique in the US. |
| Ещё в начале XX века Mitsubishi превратилась в огромную фирму, которая вплоть до окончания Второй мировой войны принадлежала одной семье. | World War II During the Second World War, Mitsubishi manufactured war aircraft under the direction of Dr. Jiro Horikoshi. |
| Не читайте свои записи как речь. В нашу фирму надо вкладывать, потому что она великолепна . Так не пойдёт. Речь читать нельзя. | Can you imagine? Well, you should invest in my company because it's really good. |
| И если вы создаете дизайнерскую фирму, к примеру, то вы наверное также хотите создать, знаете, место где люди получат подобное чувство безопасности. | And if you re starting a design firm, let s say, then you probably also want to create a place where people have the same kind of security. |
| Сравните это с субсидией на производство этанола в размере 0.51 доллара за галлон, получаемой американскими компаниями (значительная доля которой приходится на одну фирму). | This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol. |
| В 2009 году компания Daimler проиграла судебный спор с производителем строительных машин Sany, предприятием, которое незадолго до того приобрело фирму производителя бетононасосов Putzmeister. | In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister. |
| Однако настоящая цель её иска вынудить фирму публично предстать перед законом, и тогда, как она надеется, больше людей узнает о её скандальной работе. | The real purpose of her suit, however, is forcing the firm to appear publicly before the law, where more people will learn about its scandalous work, she hopes. |
| Кемой Кэмпбел, выпускник школы, сейчас изучающий компьютерные науки в Рочестерском технологическом институте и владелец собственной IT фирму, создал дизайн для сайта Deaf Can! | Kemoy Campbell, an alumnus of the school currently studying computer science at Rochester Institute of Technology and a tech entrepreneur, designed Deaf Can! |
| В 2006 году Borland выделила подразделения по созданию средства разработки и Interbase в дочернюю фирму CodeGear, разработка которую продала Embarcadero в 2008 году. | With the InterBase division at Borland under new management, the company released a proprietary version of InterBase version 6 and then 6.5. |
| Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы. | The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand. |
| Исследование человека стоит около 3000 долларов. Родители одного ребенка с синдромом Аспергера, высокофункциональным аутизмом, отправили образцы в обычную фирму. Те не смогли ничего сделать. | Looking at an individual is about 3,000 dollars. And the parent of a child with Asperger's disease, the high intelligence autism, had sent his thing to a conventional company they didn't do it. |
| Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью Йорке, или куда нибудь еще в мире. | This extraordinary manufacturing system of value added in many countries is made possible by the fact that information moves across, over, and through national borders as if they did not exist. |
| Сегодня програмное обеспечение, написанное в Индии, через спутник попадает на стройплощадку в Чикаго или в бухгалтерскую фирму в Нью Йорке, или куда нибудь еще в мире. | Today software written in India rides the satellite to a building site in Chicago or an accounting firm in New York, or anywhere else in the world. |
| Ещё в течение года он продолжал работу для одного из клиентов Bunyip, после чего перешёл в Mediapolis, нью йоркскую фирму, специализирующуюся на веб дизайне, где работает вот уже 15 лет. | A stint working for a Bunyip client lasted a year, after which he joined Mediapolis, the New York web design firm that has been his home for the last 15 years. |
| 18 февраля 1918 года немецкий инженер Артур Шербиус (Arthur Scherbius) запросил патент на шифровальную машину, использующую роторы, и совместно с Рихардом Риттером (E. Richard Ritter) основал фирму Шербиус и Риттер (Scherbius Ritter). | Commercial Enigma On 23 February 1918, German engineer Arthur Scherbius applied for a patent for a cipher machine using rotors and, with E. Richard Ritter, founded the firm of Scherbius Ritter. |
| Тридцатитрёхлетний Стивен Нортэм вживил себе крошечный чип между большим и указательным пальцами и теперь через свою фирму БиоТек предлагает эту услугу фирмам и частным лицам, которые хотят упростить свою жизнь за счёт технологии. | Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq. |
| Я больше не буду только женой моего мужа, говорит Неха Махаджан (Neha Mahajan), которая переехала в США почти семь лет назад, когда её мужа перевели с места в Нью Дели в тех. фирму в Нью Джерси. Я могу выйти на улицу, открыть собственный счёт в банке. | I will no longer be my husband's wife only, says Neha Mahajan, who moved to the United States almost seven years ago when her husband was transferred from a job in New Delhi to a tech firm in New Jersey. I can go out, open up my own bank account. |
