Перевод "фискальные дисбалансы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И для этого нужны фискальные правила. | And for that, you need fiscal rules. |
| Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы | A Balanced Look at Sino American Imbalances |
| Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики. | Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. |
| Но это не скорректирует дисбалансы, которые существуют сегодня. | This will not correct the imbalances that exist today. |
| Но не все созданные фискальные правила имеют равную силу. | But not all fiscal rules are created equal. |
| Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы. | This round was supposed to redress those imbalances. |
| Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы. | Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160 |
| Если фискальные правила необязательны, то и критерий фискальной конвергенции необязателен. | If fiscal rules are unnecessary, then a fiscal convergence criterion is also unnecessary. |
| Фискальные правила представляют собой заранее оговоренный механизм, который ограничивает расходы или дефицит. | A fiscal rule is any pre specified mechanism that constrains spending or the deficit. |
| В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху. | In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash. |
| Политикам нужны значительные фискальные и денежные ресурсы для движения в этом направлении. | Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. |
| Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. | Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. |
| Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны. | If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. |
| Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. | Fiscal stimulus will disappear as austerity programs take hold in most countries. |
| Еврооблигации плюс фискальные правила эта формула является самой большой надеждой евро на спасение. | Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation. |
| Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС. | But it does not eliminate the short term bias embedded in the EU s fiscal rules. |
| Однако, как отметил экономический комментатор Мартин Вулф Фискальные трудности являются долгосрочными, а не текущими . | As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate. |
| Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос. | As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand. |
| Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора. | Fiscal councils should not be put in the position of trying to interpret the letter of the fiscal compact. |
| В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности. | At the same time, France and Germany must both come to terms with an approach that leads to far greater political union within a couple of decades. Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| Конечно, Германия должна продолжать расширять полномочия Европейского центрального банка, несмотря на очевидные скрытые фискальные риски. | Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks. |
| Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов. | In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases. |
| Но ключевыми вопросами, сохраняющимися в сознании лидеров G 20, будут обменные курсы и глобальные дисбалансы. | But the key issues lingering in the minds of the G 20 leaders will be exchange rates and global imbalances. |
| В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности. | Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| Центральные банки и фискальные власти могут ее избежать, следуя политике взрывного роста и стимулируя инфляцию. | To avoid that, central banks and fiscal authorities need to pursue policies to jump start growth and induce positive inflation. |
| Поэтому, даже если эти страны проведут необходимые фискальные и структурные реформы, будет необходимо увеличение официальных ресурсов. | So, even if these countries were to implement the necessary fiscal and structural reforms, an increase of official resources would nonetheless be needed. |
| Поскольку, если не выровнить сегодняшние глобальные дисбалансы, следующий кризис наступит прежде, чем мы оправимся от этого. | For, unless today s global imbalances are redressed, the next crash will be upon us before we have recovered from this one. |
| В третьих, наиболее важное, крупные сокращения налогов подорвут крепкие фискальные условия, такие существенные для процветания Америки. | Third, and most importantly, large tax cuts will undermine the solid fiscal conditions so crucial to America s boom. |
| Как люди и правительства могли согласиться с этими огромными долгами и даже рекомендовать дальнейшие фискальные стимулы? | How could people and governments accept these enormous debts and even recommend further fiscal stimulus? |
| Действенность монетарной политики это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом. | The efficacy of monetary policy is good news, because fiscal stimulus is a weak instrument for short term demand management. |
| Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике. | The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on. |
| Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| Однако на практике курсы обмена валют изменятся и должны измениться, для того чтобы сократить существующие дисбалансы. | In fact, however, exchange rates will change and need to change in order to shrink the existing trade imbalances. |
| Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП. | The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP. |
| Мы правильно проводим наши монетарные и фискальные политики точно так же, как птицы правильно строят свои гнезда. | We get our monetary and fiscal policies right the same way that birds build their nests right. |
| Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы. | The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises. |
| Сейчас, когда становится все труднее проводить согласованные фискальные и монетарные политики, риск полного растворения еврозоны будет расти. | As it becomes increasingly difficult to pursue coherent fiscal and monetary policies, the risk of the eurozone s complete dissolution would grow. |
| До тех пор пока полноправный политический союз остается видением будущего, фискальные трансферы должны быть узаконены национальными парламентами. | As long as a fully fledged political union remains a vision for the future, fiscal transfers must be legitimized by national parliaments. |
| По данным исследования, проведенного Международным валютным фондом, в 80 странах во всем мире используют какие то фискальные правила. | According to a study by the International Monetary Fund, 80 countries around the world use some kind of fiscal rule. |
| Несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы экономический рост остается вялым, а безработица застряла на опасно высоком уровне. | Despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, economic growth remains sluggish, and unemployment is stuck at a worrisomely high level. |
| Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань. | For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached. This is true of so called knockout options, used in currency hedging. |
| БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать. | BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. |
| Неудивительно, что эмпирические данные о том, что торговые дисбалансы могут быть разрешены исключительно посредством изменений обменного курса, неубедительны. | Not surprisingly, the empirical evidence that trade imbalances can be resolved through exchange rate changes alone is unconvincing. |