Фискальный апокалипсис сегодня	Fiscal Apocalypse Now
Льготный тариф APEX, а в случае его отсутствия, тариф экономического класса	APEX air fare, and if this is not possible then the normal economy fare
Какой тариф на почтовые посылки?	What's the postage rate for packages?
Был ли это традиционный фискальный консерватизм?	Was it traditional fiscal conservativism?
Фискальный обрыв и внешняя политика США	The Fiscal Cliff and US Foreign Policy
Для этой экскурсии есть льготный тариф?	Is there a special rate for this tour?
Мы нашли только одно решение сократить фискальный дефицит.	We found only one solution reduce the fiscal deficit.
Знаешь, фискальный обрыв ожидается в начале 2013 года.	He said, you know, there's this fiscal cliff coming, it's going to come at the beginning of 2013.
Это не от меня зависит, это тариф профсоюза.	They'll surely fire me.
Скажите, пожалуйста, какой ночной тариф до Гэри, Индиана?	Longdistance, what's the night rate to Gary, Indiana, please?
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline. This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol.
Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон.	Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline.
К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз.	Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф.	Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan.
Надо, чтобы США и Европа поставили нам тариф в 0 .	Second, textile.
Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре.	Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Также известен как бюджетный год или фискальный год, от государственная казна.	France The fiscal year matches the calendar year, and has since at least 1911.
Тариф был плохим с точки зрения экономики он сделал Америку беднее.	The tariff was bad economics it made America poorer.
Так тариф тебе хорошо, бедняга из Sub Sub, которого комментатор я.	So fare thee well, poor devil of a Sub Sub, whose commentator I am.
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
В этих случаях применяется тариф от Нью Йорка до окончательного места назначения.	In these cases, the rate charged is the rate from New York to the final destination.
Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию .	Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call.
В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается.	By contrast, despite the ill advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually.
Включается в цену товаров или тариф за услуги и тем самым фактически уплачивается потребителем.	It was also responsible for managing the import and export of goods and services into the UK.
Казалось, жестокая быть болотная в законопроект о тариф с бедного старого Bicky направился бедности.	It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.
С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO.	By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized.
И, наконец, Северная Лига настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы.	Finally, the Northern League demands that fiscal federalism should be the main goal of reform.
Теперь, сказал он, когда он повернулся жадно на простой тариф, что наша хозяйка при условии,	Now, he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,
Квебекский рынок В конце 2010 Hydro Québec насчитывал 4 011 789 клиентов, объединённых в три больших категории домашние и сельские хозяйства (тариф D), коммерческие и институционные (тариф G) и промышленные потребители (тарифы M и L).	Rates and customers Quebec market At the end of 2010, Hydro Québec served 4,060,195 customers grouped into three broad categories residential and farm (D Rate), commercial and institutional (G Rate) and industrial (M and L rates).
Теперь, сказал он, когда он обратился с жадностью на простой тариф, что наша хозяйка при условии,	Now, he said as he turned hungrily on the simple fare that our landlady had provided,
День независимости На ночь у меня был класс в Бней Браке где День независимости ночной тариф?	Independence Day On the night I had a class in Bnei Brak Where is Independence Day night rate?
Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия).	A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).
По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ( 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.	According to bloggers, an average taxi fare to get to the downtown Moscow from the places of the bombings (10 minute drive) was around 3,000 rubles ( 101), which is eight times higher than an average fare for the same trip before the tragedy.
Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали.	It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports.
а) Скопье Ниш Белград Суботица железнодорожный транспорт, 15 тонный тариф индивидуальная цена 71,90 долл. США за тонну	(a) Skopje Nis Belgrade Subotica railway transport, 15 ton tariffs individual price 71.90 per ton
Водитель посмотрел два раза в такой потрепанный тариф, но я прыгнул в прежде чем он смог объекта.	The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.
В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз .	Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.
Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал.	Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism.
А Германии следует отложить свой план по самоограничению, так как последнее, что нужно Европе, это сильный фискальный тормоз .	And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag.
Г н Шарон разъяснил, что на следующую неделю в парламенте запланировано голосование по бюджету на 2005 фискальный год.	Mr. Sharon explained that the parliamentary vote for the 2005 budget was scheduled to take place in the coming week.
Речь идет о том, что авиакомпании могут сами определять количество мест и вес багажа, включенных в невозвратный тариф.	The point of the issue is that airline companies are free to determine the number of seats and weight of baggage at the non refundable rate.
Кроме того, Хилл предложил снизить почтовый тариф до одного пенни за пересылку пол унции веса, без учёта расстояния.	In addition, Hill proposed to lower the postage rate to a penny per half ounce, without regard to distance.
Безусловно, для создания отечественного потенциала по прежнему необходимо использовать дифференцированный тариф, требования к производственной деятельности и соответствующие стимулы.	Certainly the use of differential tariffs, performance requirements and incentives will still be necessary to establish domestic capacities.
Только дети младше 12 лет и пожилые граждане старше 65 лет могут претендовать на льготный тариф на всех линиях.	Only children below the age of 12, senior citizens 65 years or older are eligible for the concessionary rate on all lines.

Display this page in English