Перевод "фискальный тариф" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фискальный апокалипсис сегодня | Fiscal Apocalypse Now |
| Какой тариф на почтовые посылки? | What's the postage rate for packages? |
| Для этой экскурсии есть льготный тариф? | Is there a special rate for this tour? |
| Был ли это традиционный фискальный консерватизм? | Was it traditional fiscal conservativism? |
| Фискальный обрыв и внешняя политика США | The Fiscal Cliff and US Foreign Policy |
| Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон. | Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline. This contrasts with the 0.51 per gallon subsidy that US companies (a huge portion of which goes to a single firm) receive on ethanol. |
| Наверное, самым возмутительным примером является американский тариф на импорт этанола в размере 0.54 доллара за галлон, в то время как тариф на нефть полностью отсутствует, а тариф на бензин составляет 0.5 доллара за галлон. | Perhaps the most outrageous example is America s 0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a 0.5 per gallon tax on gasoline. |
| Мы нашли только одно решение сократить фискальный дефицит. | We found only one solution reduce the fiscal deficit. |
| В отличие от многих других Атраш может позволить месячный тариф. | Unlike many people, Atrash can afford a monthly plan. |
| Тариф был плохим с точки зрения экономики он сделал Америку беднее. | The tariff was bad economics it made America poorer. |
| К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз. | Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union. |
| Можно было заплатить тариф в восьмикратном размере и заказать т.н. звонок молнию . | Or you could pay eight times the going rate for something called a lightning call. |
| Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре. | Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. |
| В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается. | By contrast, despite the ill advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually. |
| По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ( 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии. | According to bloggers, an average taxi fare to get to the downtown Moscow from the places of the bombings (10 minute drive) was around 3,000 rubles ( 101), which is eight times higher than an average fare for the same trip before the tragedy. |
| С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO. | By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. |
| И, наконец, Северная Лига настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы. | Finally, the Northern League demands that fiscal federalism should be the main goal of reform. |
| Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали. | It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports. |
| Речь идет о том, что авиакомпании могут сами определять количество мест и вес багажа, включенных в невозвратный тариф. | The point of the issue is that airline companies are free to determine the number of seats and weight of baggage at the non refundable rate. |
| Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия). | A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown). |
| Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа. | A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. In our example, the government would pay a subsidy of 0.10 kilowatt hour to the solar power plant to make up the difference between the consumer price of 0.06 and the production cost of 0.16. |
| Вместо обложения налогом источника энергии с высокими выбросами углекислого газа, льготный тариф субсидирует источник энергии с низкими выбросами углекислого газа. | A feed in tariff subsidizes the low carbon energy source rather than taxing the high carbon energy source. |
| Kuryente ( Электричество ) это новый сайт, созданный по инициативе филиппинского правительства, чтобы помочь потребителям рассчитать тариф на электричество в их районе. | Kuryente (electricity), is a new website initiated by the Philippine government to help consumers calculate the power rates in their area. |
| Самый дешевый тариф IDM, предлагающий от 2M до 10GB, стоит 12 долларов в месяц в дополнение к платам за установку. | IDM s cheapest plan, offering 2M 10GB, costs 12 month, in addition to the installation fees. |
| В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз . | Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order. |
| В третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать фискальный союз . | Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union. |
| Заслуга Путина в том, что когда пришло время где то уступить, то его фискальный консерватизм вовсе не пострадал. | Something had to give, and, to Putin s credit, it was not fiscal conservatism. |
| А Германии следует отложить свой план по самоограничению, так как последнее, что нужно Европе, это сильный фискальный тормоз . | And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag. |
| Переход через фискальный обрыв требовал серьезных сокращений государственных расходов, однако подход, серьезно не затрагивающий областей права и обороны, был малопривлекателен. | Going over the fiscal cliff would have had the attraction of seriously cutting government spending, although the composition of the cuts nothing from entitlements and too much from defense was unattractive. |
| Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты. | First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency. |
| Тогда московский интернет провайдер RiNet анонсировал уникальный тариф под названием Чистый интернет , который гарантировал, что пользователи будут иметь доступ только к благопристойным вебсайтам . | Back then, RiNet, a boutique Moscow ISP, announced a unique payment plan called Clean Internet which guaranteed that its users will only see decorous websites . |
| Для гостей города будут очевидные преимущества, в том числе кондиционирование воздуха, невозможность неожиданно вырвать сумку у пассажира, установленный тариф и чётко обозначенный маршрут. | There are some clear benefits for visitors to the city, including the icy air con, the impossibility of bag snatching, a set fare, and a clearly marked route. |
| Вот почему нужен независимый фискальный совет, чтобы управлять ими, как нужен независимый центральный банк, чтобы следовать монетарным правилам борьбы с инфляцией. | That is why you need an independent fiscal council to administer it, just as you need an independent central bank to pursue an inflation targeting monetary rule. |
| Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival. |
| Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях. | Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. |
| Цена выживания валютного союза, а вместе с ним и всего европейского проекта, это большая сплоченность банковский союз, фискальный союз и политический союз. | The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union. |
| Например, огромные сельскохозяйственные субсидии Америки вносят вклад в ее фискальный дефицит, который, в свою очередь, преобразовывается в еще более крупный торговый дефицит. | For example, America s huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit. But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries. |
| Например, огромные сельскохозяйственные субсидии Америки вносят вклад в ее фискальный дефицит, который, в свою очередь, преобразовывается в еще более крупный торговый дефицит. | For example, America s huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit. |
| Тариф полностью согласован в специальной договоренности, принятой во времена вступления Китая в ВТО, которая позволяет США вводить временную протекцию, когда рынки страны подрываются китайским экспортом. | The tariff is fully consistent with a special arrangement negotiated at the time of China s accession to the WTO, which allows the US to impose temporary protection when its markets are disrupted by Chinese exports. |
| Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек. | The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes. |
| Одно из наиболее знаменитых повышений произошло в 1922 году, когда правительство, контролируемое республиканцами, приняло тариф Фордни Маккамбера, по которому импортные пошлины повышались в среднем на 64 . | One of the most notable hikes occurred in 1922, when the Republican controlled government passed the Fordney McCumber Tariff, which raised the average import tariff rate by 64 . |
| С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам. | On the other hand, refusing to accept the growing consensus that fiscal union is the key to resolving the debt crisis exposes the eurozone, and Germany, to serious risks. |
| И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков. | And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses. |
| Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны члена еврозоны. | One possible vehicle for accomplishing this is the independent councils that the EU s so called fiscal compact has now made mandatory for every country in the eurozone. |
| В Германии, исследование проведенное Фондом Bertelsmann, которое будет выпущено в следующем месяце, показывает, что чистый фискальный вклад одного мигранта составил 3,300 ( 4,260) в 2012 году. | In Germany, a study by the Bertelsmann Foundation, to be released next month, shows that the net fiscal contribution per migrant amounted to 3,300 ( 4,260) in 2012. |
Похожие Запросы : фискальный - тариф - фискальный режим - фискальный потенциал - фискальный федерализм - фискальный адрес - фискальный режим - фискальный здоровье - фискальный налог - фискальный сертификат