Перевод "флагами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все начали размахивать флагами. | Everybody started waving his flag. |
| Улицы были украшены флагами. | The streets were decorated with flags. |
| Все начали размахивать флагами. | Everyone started waving their flags. |
| Все стали размахивать флагами. | Everyone started waving their flags. |
| Вкладчики протестуют под китайскими флагами | Investors protest carrying Chinese flags |
| Фасады домов были увешаны флагами. | The fronts of the houses were hung with flags. |
| Размахивая флагами, они приветствовали принцессу. | They waved flags to welcome the princess. |
| Все стали размахивать своими флагами. | Everyone started waving their flags. |
| Все начали размахивать своими флагами. | Everyone started waving their flags. |
| Никогда в своей жизни я не размахивала флагами. | I wave no flags in my own life. |
| Правительство может подзаработать, введя налог на размахивание флагами Бразилии Аргентины. | The government can earn some money by imposing tax on waving of Brazil Argentina flags. |
| Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами. | Divided with two themes, with two logos and even with two different flags. |
| Президент Аргентины Кристина Фернандез объявила национальный траур с наполовину опущенными флагами. | Argentine President Cristina Fernández declared national mourning , including flags at half mast. |
| Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов. | A sophisticated attacker can hide the point of origin behind the false flags of several remote servers. |
| С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм Сквер в Нью Йорке. | New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support. |
| Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира. | Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. |
| Около пятисот жителей, вооруженных флагами и плакатами, собрались воскресным вечером в центре Минска. | About five hundred citizens, armed with flags and posters, gathered in the center of Minsk on Sunday evening. |
| Г н Кучма публично поносил множество протестующих против него как стадо под различными флагами . | Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as a herd under various flags . |
| Хиндес сказал Я чувствовал себя как в Лондоне, со всеми теми флагами Великобритании на трибуне . | Hindes said It felt like London, with all the GB flags in the stand. |
| Противники сделки, размахивая флагами Канады, Израиля и ЦАХАЛа, окружают начавшийся слёт Поддержи иранскую сделку в Торонто. | Anti deal supporters waving Canadian, Israeli and IDF flags encircle the start of the SupportIranDeal rally in Toronto. |
| Зато в Рио де Жанейро мы можем наблюдать обратный процесс достаточно большое количество россиян выступают под флагами других государств. | However, in Rio de Janeiro, we can observe the reverse process a sufficiently large number of Russians are competing under the flags of other states. |
| Mужчины, женщины и дети, прикрываясь зонтиками и размахивая флагами, прошли маршем по улицам г. Таиз, несмотря на дождливую погоду. | Despite the rain, women, children, and men, were seen carrying their umbrellas and waving their flags as they marched through the streets of Taiz. |
| Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон Бассет или нашего Брайз Нортона... фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу. | Pictures of flag draped coffins driving through Wootton Bassett or out of Brize Norton... a picture of a soldier smiling, but the caption underneath giving the date he died. |
| Целая флотилия лодок во время протестов на воде наряду с традиционными пяти цветными флагами подняла чёрные флаги со скелетами рыб. | The fleet of boats brandished black flags with fish skeletons and five colored heritage flags as they protested on the waters. |
| И в присутствии групп с полосатыми флагами Арпадов тоже нет ничего страшного мы к ним уже привыкли, они не доставляют проблем. | And that there were some groups with Arpad's striped flags was not a big deal, we are used to that, they don't do any trouble. |
| По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. | Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. |
| Затем на мероприятии выступил городской духовой оркестр, а воспитанники кадетских классов подарили ветеранам цветы и промаршировали с флагами России и знаменем Победы. | After that, the city s military band performed at the event, and members from the cadet troupes presented flowers to the veterans and marched with the Russian flag and the Victory Banner. |
| Люди празднуют карнавал с флагами различных стран Карибского бассейна Гайяны (фото Тима Ферна) Tринидада (фото Кристиана Бетта) Гренады (фото P E T A). | Masqueraders with the flags of other Caribbean countries Guyanese, photographed by Tim Fearn a Trinidadian woman, photographed by Cristiano Betta a Grenadian, photographed by P E T A. |
| В Twitter люди с анонимных аккаунтов с национальными флагами на аватарах малоуспешно пытаются троллить друг друга и всех, кто реагирует на последние новости. | On Twitter, anonymous accounts with national flags in their avatars ankle bite each other and anyone reacting to breaking news. |
| Правда заключается в том, что единственный вид обороны, приемлемый для британцев это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии. | The truth is that the only kind of defense the British accept is that conducted by a coalition of European states acting under their national flags, as occurred in Libya. |
| Но когда он достиг вершины горы, то обнаружил, что вся вершина утыкана флагами прежних завоевателей мира, и на каждом из них было написано Я был здесь первым | But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ... |
| И вышли они с флагами в руках, в сопровождении музыкальных групп и распевая песни, призывающие к окончанию войны. Мужчины и женщины, молодежь и старики бросили вызов пулям повстанцев. | In the last month, Colombia witnessed a startling change in civic protests against violence civilians, long the victims of guerillas acts, poured into the streets in protest, filling them with flags, musical groups, and songs calling for an end to the war. |
| НЬЮ ЙОРК. Кто были те, размахивающие флагами, радостные, кричащие, поющие и молящиеся американцы, которые собрались на митинг в Вашингтоне, округ Колумбия, в последнюю субботу августа, чтобы восстановить честь Соединенных Штатов? | NEW YORK Who were those flag waving, cheering, hollering, singing, and praying Americans who gathered in Washington DC on the last Saturday in August at a rally to restore the honor of the United States? |
| Я сочувствую Франции, но почему африканцы и азиаты ставят французский флаг на своем профиле, когда они не делают то же самое с флагами своих стран, где также происходят террористические акты? | I sympathize with France, but why are Africans and Asians putting French flags on their profile when they do not put their own nation s flag on their profile when terrorists attack their own nations? |
| Очередь волноваться о нескольких протестующих с флагами Арпадов в толпе из пары сотен тысяч дойдет, если левые исключат из своих рядов товарищей в футболках с надписью СССР и портретами Че Гевары. ... | We will worry about some Arpad stripes protesters in a mass of a couple of hundred thousands if the left wing expels from their community the comrades parading in the USSR and Che t shirts. |
| В насмешливо ироническом видео, выложенном на YouTube, соучредители Megabots Мэтт Эрляйн и Гуй Кавальканти с накинутыми на плечи американскими флагами расхваливают возможности своего боевого андроида, управляемого двумя операторами, в особенности его огромные пушки. | In a tongue in cheek video uploaded to Youtube by Megabots co founders Matt Oehrlein and Gui Cavalcanti, the two draped themselves in American flags while touting the capabilities of their dual cockpit android, specifically its huge guns. |
| Дэн Нортон схватил попытку для Великобритании, сделав тачдаун в левом углу, чтобы счет стал 36 7, но игра давно шла по пути островитян Южного Моря, чьи фанаты пели, размахивали флагами и танцевали на трибунах. | Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36 7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands. |
| Аешах Адлина Карим сообщила, что один из оппозиционных политиков написал на своей странице в Facebook, что нынешний флаг выглядит слишком похожим на флаг правительственной коалиции, а предлагаемый новый флаг очень схож с флагами Сингапура и Индонезии. | Aeshah Adlina Karim wrote that one of the Opposition politicians posted on his Facebook page that the current flag looks too much like the one of the government coalition, and that the new proposed flag looks a lot similar to the ones of Singapore and Indonesia. |
