Перевод "флотом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
флотом | Decide |
d) Управление грузами и флотом. | (d) Cargo and fleet management. |
Язык это диалект с армией и флотом. | A language is a dialect with an army and navy. |
Язык это диалект с армией и флотом. | A language is a dialect with an army and a navy. |
Ситуация с флотом тоже была не ясна. | But they were yet to face a disaster. |
Мечеть была конфискована Имперским японским Флотом в 1943. | The mosque was confiscated by the Imperial Japanese Navy in 1943. |
В 1946 г. флотом были заказаны три прототипа. | The requirements were for an aircraft that was able to fly at at . |
Они располагали огромным флотом, который лишь единожды удачно использовали. | They had a huge fleet which they used with effect on only one occasion. |
Ты владеешь целым флотом за это тебя называют императором . | You have an entire fleet for that you are called an emperor. |
ЗАПИШИТЕСЬ В АРМИЮ И ВЫ ПОЗНАКОМИТЕСЬ С МОРСКИМ ФЛОТОМ! | Join the army, see the navy. |
Адмирал де Грасс вернулся со своим флотом в Вест Индию. | Admiral de Grasse returned with his fleet to the West Indies. |
Адмирал Антонио де Окендо получил командование над этим этим флотом. | Admiral Antonio de Oquendo was given the command of this fleet. |
Я работал с турецким флотом несколько месяцев, с начала войны. | You know how many months I spent for the company on the Turkish navy. |
Что делают англичане со своим доминирующим военно морским флотом? Они посылают | So what the British do, with their dominant Navy, they send |
В апреле 1942 армией и флотом был разработан план под названием MO . | In April 1942, the army and navy developed a plan that was titled Operation MO . |
В июне 1944 года флотом США была захвачена лодка типа IXC U 505 . | The , a Type IXC, was captured by the United States Navy in June 1944. |
Город, стоящий на воде, по его плану надо было взять во взамодействии с флотом. | Oh, it has been reserved to you for a small time, it was conserved by those who have gone, your substitutes... |
Связывать ром с британским королевским флотом стали в 1655, когда британский флот захватил остров Ямайка. | The association of rum with the Royal Navy began in 1655, when the British fleet captured the island of Jamaica. |
Во время Февральской революции в России, находился с флотом на Эстонском острове Нарген (теперь Найссаар). | During the February Revolution in Russia, he had been with the fleet at the Estonian island Nargen (now Naissaar ). |
В январе 1916 года Шеер был назначен командующим флотом Открытого Моря после смерти адмирала фон Поля. | In January 1916, he was promoted to Admiral and given control of the High Seas Fleet. |
Cathay Pacific прекратила эксплуатацию флота L 1011 в октябре 1996, заменив их флотом Airbus A330 300. | Cathay Pacific retired its L 1011s in October 1996, and replaced the type with the Airbus A330 300. |
13 февраля 1502 года он отплыл из Испании в Вест Индию с флотом из тридцати кораблей. | Expedition to the Americas Thus, on 13 February 1502, he sailed from Spain with a fleet of thirty ships. |
Китай является одной из развивающихся стран, которая располагает самым большим числом рыбаков и крупнейшим рыболовецким флотом. | China is one of the developing countries that have the largest number of fishermen and fishing fleets. |
В тот же день корабль был переименован в HMS Chaser (D32) () и принят Королевским военно морским флотом. | That same day, the ship was renamed HMS Chaser (D32) and commissioned by the Royal Navy. |
Обе эти машины были вывезены британским флотом сразу же после передачи Гонконга Китаю 1 июля 1997 года. | Both vehicles were removed by the Royal Navy immediately following the handover to China on 1 July 1997. |
Авианосные силы Союзников в этом регионе, которым командовал Уильям Хэлси, также хотели встречи с японским флотом в бою. | Allied naval carrier forces in the area, now under the overall command of William Halsey, Jr., also hoped to meet the Japanese naval forces in battle. |
Этот самолёт было немедленно признан настолько очевидно полезным, что был куплен Флотом США, Россией, Японией, Германией и Великобританией. | The Triad was immediately recognized as so obviously useful, it was purchased by the U.S. Navy, Russia, Japan, Germany and Britain. |
Приняв командование объединенным флотом из 19 кораблей, он пошел к югу, и прибыл в устье Чесапика 5 сентября. | Taking command of the combined fleet, now 19 ships, Graves sailed south, and arrived at the mouth of the Chesapeake on 5 September. |
После десяти миллионов лет вычислений и расчётов Земля была снесена вогонским строительным флотом, вычисления так и не были завершены. | After ten million years of calculation, the Earth is destroyed by Vogons five minutes before the computation is complete. |
Попытка японского флота атаковать высаживающиеся войска была отражена американским флотом в сражении в бухте Императрицы Августы 1 2 ноября. | An attempt by the Imperial Japanese Navy to attack the U.S. landing forces was defeated by the U.S. Navy in the Battle of Empress Augusta Bay, on 1 2 November. |
В октябре 1925 года, Лангсдорф был отправлен в министерство обороны в Берлине для координации отношений между флотом и армией. | In October 1925, Langsdorff was posted to the Defence Ministry in Berlin to coordinate relations between the navy and the army. |
(М) Якопо Пезаро командовал Папским флотом и одержал важную победу над турками, которая воспринималась как победа христианства над исламом. | Voiceover Now Jacopo Pesaro was the leader of the papal navy and he had won a significant victory against the Turks, and this was seen as a Christian victory over Islam. |
Аэропорт был построен Императорским флотом Японии в 1937 год на земле, большей частью конфискованной у фермеров согласно приказу императора Хирохито. | History The airfield was first developed by the Imperial Japanese Navy in 1937, with much of the land claimed from local farmers under the orders of Emperor Hirohito. |
Нельсон достиг британского флота из 15 кораблей у Испании 13 февраля, и сообщил местонахождение испанского флота Джервису, командовавшему флотом, флагман Victory . | Nelson reached the British fleet of 15 ships off Spain on 13 February, and passed the location of the Spanish fleet to Jervis, commanding the fleet from his flagship Victory . |
После успешных испытаний самолёт был принят японским флотом как стандартный истребитель, производство продолжалось до 1928 года, всего было построено 138 машин. | After successful flight testing, the aircraft was accepted by the Japanese Navy as a standard fighter, with 138 of various versions being built, production continuing until 1928. |
Корабль был принят в строй военно морским флотом США 9 апреля 1943 года и одновременно передан по программе ленд лиза Великобритании. | The ship was commissioned by the United States Navy on 9 April 1943 and simultaneously transferred via the Lend Lease program to the United Kingdom. |
A6M2 модель 11 Во время тестирования флотом первых двух прототипов поступило предложение оснастить третий прототип двигателем Nakajima Sakae 12 мощностью 940 л.с. | A6M2 Type 0 Model 11 While the navy was testing the first two prototypes, they suggested that the third be fitted with the 700 kW (940 hp) Nakajima Sakae 12 engine instead. |
Такая эскадра была бы слишком слабой для борьбы со всем японским флотом, однако достаточно сильной для защиты британского судоходства в Индийском океане. | Such a force would be too small to fight the Japanese main fleet, but could protect British trade in the Indian Ocean against commerce raiders. |
У него также сложилось впечатление, что командующим Балтийским флотом был действительно разработан график вывода российского флота из Лиепаи до конца 1994 года. | He was also led to believe that a timetable for the withdrawal of the Russian Navy from Liepaja by the end of 1994 had in fact been drawn up by the Commander of the Baltic Fleet. |
Сила Китая сегодня заключается не в его способности соперничать с океанским флотом Америки, а в наличии у него огромного числа облигаций Казначейства США. | Chinese power today comes not from its ability to match America s blue water navy, but from its holdings in US Treasury bonds. |
Когда колонисты уже собирались покинуть залив и отправиться в открытое море, они были встречены прибывшим флотом Томаса Уэста, 3 го барона де ла Вера. | As the colonists were about to leave the Bay and head out into the open sea, they were met by the incoming fleet of Lord de la Warre. |
Учитывая соперничество, существовавшее между армией и военно морским флотом, новая терминология была использована для того, чтобы избежать маркировки корпуса в армейский или флотский этос. | Given the rivalry that existed between the army and navy, new terminology was used, in order to avoid marking the corps out as having an army or navy ethos. |
Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой. | China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force. |
В 1191 году Ги покинул Акру с небольшим флотом и высадился в Лимассоле, чтобы искать поддержки у Ричарда I Английского, чьим вассал он был в Пуату. | In 1191, Guy left Acre with a small fleet and landed at Limassol to seek support from Richard I of England, whose vassal he had been in Poitou. |
После трёх дней сражения с превосходящим английским флотом армада отступила и была вынуждена вернуться назад, совершив переход вокруг побережья Шотландии и Ирландии, потеряв многие суда в штормах. | After three days of fighting with the English fleet, the Armada withdrew and was forced to make the journey around the coast of Scotland and Ireland, many ships being wrecked by storms. |