Перевод "флоту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо отдать должное флоту. | You gotta hand it to the Navy. |
| Передан Королевскому флоту в 1707, продан в 1719. | She was transferred to the Royal Navy in 1707 and was sold in 1719. |
| Итак, Эд, задача касается ракеты Викинг , принадлежащей Флоту. | Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket. |
| Я принадлежу не вам, а военноморскому флоту США. | I don't belong to you. I belong to the American Navy. |
| И они помогают саудовскому флоту блокировать торговые морские порты Йемена. | And they assist the Saudi navy with its coastal blockade of Yemen s commercial seaports. |
| Флоту нужны матросы ! Сначало надо выпить по одной. Господнин Крёгер! | Mount! Let's have a drink! |
| До 15 ноября 1924 года корабль был приписан к 1 му Флоту. | The ship was then assigned to the 1st Fleet until 15 November 1924. |
| Спущен на воду в 1943, в том же году передан Королевскому флоту. | She was launched in 1943 and transferred to the Royal Navy that year. |
| Построен на средства, переданные в дар Военно мор скому флоту Великобритании правительством Новой Зеландии. | Launched in 1911, the ship was funded by the government of New Zealand as a gift to Britain, and she was commissioned into the Royal Navy in 1912. |
| Самолеты Lockheed L 1011 TriStar, Airbus A310 и Airbus А320 присоединились к флоту. | Lockheed L 1011s, Airbus A310s and Airbus A320s joined the fleet. |
| В 1970 х годах к флоту были добавлены Boeing 720 727 и Boeing 747. | During the rest of the decade, Boeing 720 727s and Boeing 747s were added to the fleet. |
| Теперь вы можете стрелять по вражескому флоту. Строка состояния показывает, чья сейчас очередь стрелять. | Now you can use the LMB to fire on the battle area of your enemy. The status bar indicates who is about to shoot. |
| Прежнее название Home Fleet было возвращено Атлантическому флоту в марте 1932 года после Инвергордонского мятежа. | The name Home Fleet was resurrected in March 1932, as the new name for the Atlantic Fleet, following the Invergordon Mutiny. |
| Принц Георг Гессен Дармштадтский на своем корабле Adventure присоединился к флоту у мыса Сент Винсент. | Prince George, in his ship the Adventure , had joined the fleet at Cape St. Vincent. |
| Об этом РИА Новости сообщил представитель управления пресс службы Минобороны по Военно морскому флоту Игорь Дыгало. | A representative of the press service of the Ministry of Defence for the Navy, Igor Dygalo, reported to RIA Novosti. |
| переименован HMS Avenger в 1947 , продан Индийскому королевскому флоту в 1949, переименован в Magar в 1951. | She was renamed HMS Avenger in 1947 and was sold to the Royal Indian Navy in 1949, being renamed Magar in 1951. |
| Он посетовал, что ни один из фрегатов класса Баден Вюртемберг не был готов присоединиться к Военно морскому флоту. | He lamented that none of the of the Baden Wuerttemberg class frigates were able to join the Navy. |
| Этот акт нарушил давнее соглашение между Римом и городом Тарентом, которое запрещало римскому флоту входить в тарентские воды. | This act violated a longstanding treaty between it and the city of Tarentum, which forbade Rome from entering Tarentine waters. |
| Сингапур разрешил военно морскому флоту США размещать у себя корабли в Австралии создаются американские военно морские и иные базы | Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships |
| SriLankan приобрела 6 Airbus A330 200 в дополнение к своему флоту из самолетов Airbus A340 300 и A320 200. | SriLankan acquired 6 Airbus A330 200s to complement its fleet of Airbus A340 300 and A320 200 aircraft. |
| Спуск его на воду состоялся 25 февраля 1932 года, а 15 ноября того же года он был передан флоту. | Inazuma was laid down on March 7, 1930, launched on February 25, 1932 and commissioned on November 15, 1932. |
| Судно должно было присоединиться к военно морскому флоту в 2014 году, но проблемы, обнаруженные после выпуска, преследовали судьбу амбициозного проекта. | The vessel should have joined the Navy in 2014, but the troubling post delivery issues plagued the fate of the ambitious project. |
| По национальной принадлежности погибшие корабли относятся к русскому флоту (25 ), немецкому (19 ), английскому (17 ), шведскому (15 ), голландскому (8 ) и финскому (7 ). | The ships belonged to Russia (25 ), Germany (19 ), United Kingdom (17 ), Sweden (15 ), Netherlands (8 ), and Finland (7 ). |
| 3.5L V6 был предложен в качестве обновления для Ecotec, в основном его продавали флоту, и не был доступен для розничных клиентов. | The 3.5 L V6 was offered as an upgrade for special order fleet vehicles, to replace the Ecotec engine, and generally was not available for retail customers. |
| Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту. | Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy. |
| Чтобы быть уверенным, что в дыму и суматохе ночного боя его корабли случайно не атакуют друг друга, Нельсон приказал своему флоту подготовить подсветку и поднять . | Brueys, now expecting to come under attack on that night, ordered each of his ships to place springs on their anchor cables and prepare for action. |
| Вторая волна из 27 Вэлов и 9 Зеро была поднята с японских авианосцев в 16 00 и направилась к югу, по направлению к американскому флоту. | At 16 00 a second wave of 27 Vals and nine Zeros was launched by the Japanese carriers and headed south toward the U.S. carriers. |
| Конечно, ее флот был равен объединенному флоту двух следующих по мощи держав, а под управлением ее империи, в которой никогда не заходило солнце, находилась четверть человечества. | To be sure, it maintained a navy equal in size to the next two fleets combined, and its empire, on which the sun never set, ruled over a quarter of humankind. |
| В конце мая начале июня 1942 года подводные лодки, принадлежащие японскому императорскому флоту, совершили несколько нападений на Сидней и Ньюкасл в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. | In late May and early June 1942, during World War II, submarines belonging to the Imperial Japanese Navy made a series of attacks on the cities of Sydney and Newcastle in New South Wales, Australia. |
| Его друг понятия не имеет, о чем идет речь. Знаешь , отвечает первый мужчина Это было, когда вьетнамцы нанесли бомбовый удар по американскому флоту и началась вьетнамская война . | His friend has no idea as to what this means. You know, the first man replies, It was when the Vietnamese bombed the American fleet and started the Vietnam War. |
| Вот началось восстание и не к Шмидту, а к тебе, живущему 60 лет назад, приходят революционные моряки с крейсера Очаков и говорят Вы нужны флоту и революции . | As if history was made by a gang of underachievers. Anyone wants to object? Add something? |
| По словам министра внутренних дел Райана Зинке, Вашингтон может при необходимости прибегнуть к своему Военно морскому флоту, чтобы предотвратить выход российской энергии на рынки, включая Ближний Восток, как сказано в Washington Examiner. | Washington can if necessary resort to its Navy to prevent Russian energy hitting the markets, including in the Middle East, US Internal Secretary Ryan Zinke has revealed, as cited by Washington Examiner. |
| 28 марта 2003 он сказал в интервью Abu Dhabi TV, что Тони Блэр и Джордж Буш лгали британским Воздушным силам и Флоту, когда они сказали, что сражение в Ираке будет очень быстрым и легким. | He said in a 28 March 2003 interview with Abu Dhabi TV that Tony Blair and George W. Bush had lied to the British Air Force and Navy, when they said the battle of Iraq would be very quick and easy. |
| Во время выборов 1920 года Хардинг и Кулидж выступали единым фронтом против Джеймса Кокса, губернатора штата Огайо и малоизвестного в то время Франклина Рузвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента Уилсона по военно морскому флоту. | During the election of 1920, Warren Harding and Calvin Coolidge ran against James Cox, the governor of Ohio, and the little known Franklin D. Roosevelt, who had previously risen to no higher post than president Wilson's assistant secretary of the navy. |
