Перевод "фонарей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я почти не могу отличить их силуэты от уличных фонарей. | I am almost unable to distinguish their figures from street lamps. |
| Ее лицо блестит в ярком свете фонарей, установленных на растрескавшейся белой стене дома. | Her face glistens in the sharp white light attached to the house s chipping white wall. |
| Ниже вы можете увидеть летние танцы в Кумамото, на острове Кюсю праздник фонарей в Ямаге. | Below, you'll find a summer dance in Kumamoto, on the island of Kyushu the Yamaga Lantern Festival |
| Впрочему фонарей на Mark II в 110 кузове имеется достаточное разнообразие вплоть до диодных версий. | Mark II Blit The Mark II Blit was the wagon version of the X100 Mark II. |
| И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы. | Although they may leap immediately to mind, Amsterdam has much more to offer a city break beyond its infamous red light district and marijuana cafes. |
| Основой модели по прежнему служило шасси Celica, но было несколько ключевых различий дизайн передней части и задних фонарей. | Still being based around the Celica platform, there were several key differences, most notably the design of the front end and fully retractable pop up headlights. |
| Но куда сильнее меняет облик автомобиля новый рисунок фар и задних фонарей, по которым автомобиль моментально узнается в потоке машин. | But the new shape of the headlights and taillights significantly changes the look of the car, which makes the automobile immediately recognisable in the flow of traffic. |
| Более половины детей живут в официальных районах красных фонарей, зачастую они вынуждены заниматься той же профессией, что и их матери. | More than half of them live in the official red light districts of the country and are often forced to enter the profession that their mothers have been in. |
| Ямусукро гордится огромными восьмиполосными магистралями, вдоль которых тянутся более 10000 фонарей и точная копия Римского собора Cв. Петра в натуральную величину. | Yamassoukro boasts grand eight lane highways lined with over 10,000 lights and a full scale replica of St Peter s in Rome. |
| На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей (De Wallen). | According to the attorney who represented one of the victims, most of these women come from families marred by incest, alcohol abuse, and parental suicide. |
| На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей (De Wallen). | In a recent criminal trial, two German Turkish brothers stood accused of forcing more than 100 women to work in Amsterdam s red light district ( De Wallen ). |
| Находясь между Центральным вокзалом и каналами, старый город с его музеями, кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более, чем 4 миллиона туристов ежегодно. | Lying in a semi circle branching out from Central Station around four planned canals, the old city with its museums, cafes and infamous red light district attracts over 4 million tourists yearly. |
| Искатели острых ощущений могут окунуться в хорошо контролируемый район красных фонарей Лангштрассе, а поклонникам литературы и просто любопытствующим будет интересно посетить могилу Джойса на кладбище Флунтерн. | Thrill seekers might wish to venture into Langstrasse, Zurich s own red light district, while literary buffs and wanderers alike should like to visit the grave site of James Joyce, who was buried at the Fluntern Cemetery. |
| В сердце города находится район де Валлен буквально район стен , в котором, кроме квартала красных фонарей, можно найти многочисленные коричневые кафе с приглушенным светом и восхитительной атмосферой. | At the city s heart is the de Wallen area (literally meaning the walls ) in which the red light district may be found, along with many a bruine kroeg (brown cafe), where the lights are low and the atmosphere delightfully refined. |
| Когда мы желаем, мы хотим Другого, кого то по ту сторону, к кому мы можем пойти, провести время с этим человеком, посмотреть, что происходит в его квартале красных фонарей . | In desire, we want an Other, somebody on the other side that we can go visit, that we can go spend some time with, that we can go see what goes on in their red light district. |
| Для небольшой прогулки с приключениями пройдитесь по Репербан, считающийся самым большим районом красных фонарей в Европе, имеющий также и менее сомнительную славу как стартовая площадка для Битлз, которые в начале карьеры выступали в в нескольких местных клубах. | For a little adventurous walking, take an evening stroll through the Reeperbahn, reputed to be Europe s largest red light district and, perhaps less risqué, the proving ground for the Beatles in their marathon appearances at several of the clubs and venues. |
