Перевод "фонде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Народные музыканты в фонде Малоума. | Griots at the Fondation Malouma. |
| Всего в данном фонде было зарезервировано 20 млрд. | We in BP have reached that point. . |
| Министерство сельского хозяйства Болгарии провело массовую чистку в фонде Земледелие | The Ministry of Agriculture of Bulgaria has conducted a massive purge of the Agriculture Fund |
| Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций. | This money should be set aside in a special fund, to be used for investment. |
| отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 224 300 долл. США | Notes that a balance of 224,300 dollars remains in the contingency fund |
| Генеральный директор не участвует в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций. | The Director General shall not participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund. |
| отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 4 966 000 долл. США | Notes that a balance of 4,966,000 dollars remains in the contingency fund |
| принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 31 200 долл. США. | Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund. |
| отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 637 300 долл. США. | Notes that a balance of 637,300 dollars remains in the contingency fund. |
| Эти средства не используются и находятся на резервных счетах их стран в Международном валютном фонде. | It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund. |
| принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Фонде международного партнерства Организации Объединенных НацийA 58 173. | Takes note of the report of the Secretary General on the United Nations Fund for International Partnerships A 58 173. |
| принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 7 854 800 долл. США. | Notes that a balance of 7,854,800 dollars remains in the contingency fund. |
| Европейский центральный банк также мог бы, возможно, участвовать в назначении представителя исполнительного директора еврозоны в фонде. | The European Central Bank could also, perhaps, be involved, nominating the deputy of the eurozone executive director at the Fund. |
| Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК. | Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNFICYP budget. |
| Даже правительства стран Латинской Америки имеют сегодня достаточно долларовых резервных активов, чтобы выкупить акции Европы в Фонде. | Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe s shares in the Fund. |
| В 2003 году я был готов рассказать о Фонде Сколла и социальном предпринимательстве. И никто не позвонил. | In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call. |
| Но Таджбахш также был консультантом при Фонде Сороса, который, согласно правительству Ахмадинежада, ведет деятельность, направленную против ислама. | But Tajbakhsh was also a consultant to the Soros Foundation, which, according to Ahmadinejad s government, has worked against Islam. |
| В начале этого месяца Михаил Горбачёв отметил своё 75 тилетие концертом и конференцией в своём фонде в Москве. | Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow. |
| Одним из возможных решений для государств было бы представление друг друга, как это происходит в Международном валютном фонде. | One potential solution would be for states to represent each other, as occurs in the International Monetary Fund. |
| отмечает, что остаток средств в резервном фонде составляет 12 191 000 долл. СШАСм. А С.5 62 22., | Notes that a balance of 12,191,000 dollars remains in the contingency fund See A C.5 62 22. |
| Приверженцы свободного рынка в фонде Reason также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю. | The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile. |
| В нашем фонде Playing For Change мы живем согласно этому принципу и применяем его во всем, что делаем. | At the Playing For Change Foundation, we live our lives by this principle and apply it to everything we do. |
| В пункте 7 приводятся два варианта для участия и неучастия в Объединенном пенсионном фонде персонала Органи зации Объединенных Наций. | Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund. |
| В 1969 Фишер отказался играть в американском чемпионате из за разногласий о правилах проведения турнира и о призовом фонде. | In 1969, Fischer refused to play in the U.S. Championship because of disagreements about the tournament's format and prize fund. |
| В частности, члены Европейского экономического и валютного союза должны отказаться от своих мест в Большой Семерке и Международном Валютном Фонде. | In particular, members of Europe s economic and monetary union should give up their seats in the G 7 and the International Monetary Fund. There may be some justification for each EMU state to be represented in the G 8, but not in the main economic organizations. |
| Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием The 30 Project . | So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. |
| В частности, члены Европейского экономического и валютного союза должны отказаться от своих мест в Большой Семерке и Международном Валютном Фонде. | In particular, members of Europe s economic and monetary union should give up their seats in the G 7 and the International Monetary Fund. |
| отмечает, что в резервном фонде сохраняется остато к в размере 2 192 100 долл. СШАСм. A C.5 56 33. | Notes that a balance of 2,192,100 dollars remains in the contingency fund See A C.5 56 33. |
| отмечает, что в резервном фонде сохраняется остаток средств в размере 11 314 500 долл. СШАСм. A C.5 58 34. | Notes that a balance of 11,314,500 United States dollars remains in the contingency fund See A C.5 58 34. |
| Ее место займет Иванка Багдатова, которая до сих пор была начальником Инвестиционного кредитирования в центральном фонде в Земледелие в Софии. | Her position will be filled by Ivanka Bagdatova, who previously was the Head of the Investment Loans Unit at the central fund of the Agriculture Fund in Sofia. |
| Работая в Фонде Открытого Знания в Великобритании, ведущий сетевой разработчик исследователь Кэт Брэйбрук ( kat_braybrooke) и Люси Чэмбэз ( lucyfedia) изучают кодирование. | Working from the UK based Open Knowledge Foundation, Kat Braybrooke kat_braybrooke is a front end web developer and Lucy Chambers ( lucyfedia) is in the process of learning how to code. |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы. | Finally, by offering to buy shares in a mutual fund of bank stocks, the central bank gives private investors the incentive and the confidence to recapitalize the banking system. |
| Люди часто спрашивают нас в Образовательном Фонде Джеймса Рэнди, они звонят и говорят Почему Вы так обеспокоены этим, г н Рэнди? | Now, folks often ask us at the James Randi Educational Foundation, they call me, they say, Why are you so concerned about this, Mr. Randi? |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Центральные банки должны положить основание под стоимость банковской системы страны путем совершения покупок акций в паевом фонде акционерного капитала по предопределенной цене. | Central banks should put a floor under the value of a country s banking system by committing to buy shares in an index fund of bank stocks at a predetermined price. |
| Родриго де Рато, коллега Зеллика в Международном Валютном Фонде, где доминируют европейцы, уже сделал предложение избрать его преемника путем более инклюзивного процесса. | Rodrigo de Rato, Zoellick s counterpart at the European dominated International Monetary Fund, has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process. |
| Китай уже ясно дал понять, что не станет участвовать в международном фонде размером 4,1 млрд долларов по поддержке национальных сил безопасности Афганистана. | China has already made it clear it will not contribute to the 4.1 billion multilateral fund to sustain Afghan national security forces. |
| Авторитет МВФ пострадал от создавшегося в прошлом мнения о том, что развитые страны, заправляя делами в Фонде, не прислушиваются к его советам. | The perception that advanced countries are running business in the Fund, but do not adhere to Fund advice, has undermined the IMF s authority. |
| Они просят увеличения компенсаций, поступающих из государственных фондов и сохраняемых в Фонде солидарности (Fondo Solidario по испански), с 30 до 50 процентов. | They are asking that the increase of 30 to 50 percent in their compensation come from public funds saved in the Solidarity Fund (Fondo Solidario in Spanish). |
| Предлагая купить акции во взаимном фонде за минимальную предустановленную цену, центральный банк обеспечил бы способ направлять капитал в финансовую систему во времена кризиса. | By offering to buy shares in the mutual fund at a minimum preset price, the central bank would provide a way of channeling funds into the financial system in times of crisis. |
| Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение. | Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role. |
| Сергей Высоцкий, не устающий писать о событиях, имевших место в области Иссык Куль, сообщает о фонде, недавно учрежденном школе 6 им.Чехова в г.Караколе. | Sergei Vysotsky, a tireless resource for events happening in the Issyk Kul region of the country, reports on a recent fund set up by the No.6 Chekov Secondary school in Karakol. |
| Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением. | The five participants and the rest of our members, as well as we at the Fund, all agree that this has been a fruitful exercise. |
| Конгрессу США еще предстоит ратифицировать соглашение 2010 года, которое обеспечивает Китаю и другим крупным развивающимся экономикам больше силы в голосованиях во Всемирном банке и Международном валютном фонде. | The US Congress has yet to ratify a 2010 agreement providing China and other large emerging economies greater voting power in the World Bank and the International Monetary Fund. |