Перевод "фондом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изображение предоставлено Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ) в Индии. | Image courtesy UNICEF India. |
| Фондом Помощи Заливу было собрано свыше 300 000 долларов. | Over 300,000 have been raised through the Gulf Aid Foundation. |
| Правительство Непала совместно с Всемирным фондом дикой природы (WWF) и Национальным фондом охраны природы (NTNC) планирует удвоить численность тигров к 2022 году. | The Government of Nepal along with conservation organisations like World Wide Fund for Nature (WWF) and National Trust for Nature Conservation (NTNC) wants to double the tiger numbers by 2022. |
| До недавнего времени подобное официальное финансирование обеспечивалось налогово бюджетными властями (Европейским фондом финансовой стабильности, который вскоре станет фондом под названием Европейский стабилизационный механизм ) и МВФ. | Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund. But, increasingly, official financing is coming from the European Central Bank first with bond purchases, and then with liquidity support to banks and the resulting buildup of balances within the eurozone s Target2 payment system. |
| До недавнего времени подобное официальное финансирование обеспечивалось налогово бюджетными властями (Европейским фондом финансовой стабильности, который вскоре станет фондом под названием Европейский стабилизационный механизм ) и МВФ. | Until recently, such official finance came from fiscal authorities (the European Financial Stability Facility, soon to be the European Stability Mechanism) and the International Monetary Fund. |
| Есть альтернатива стратегия экономического роста, поддерживаемая Евросоюзом и Международным валютным фондом. | There is an alternative an economic growth strategy supported by the European Union and the International Monetary Fund. |
| На удивление, эта идея была охотно поддержана обычно консервативным Международным валютным фондом. | The normally conservative International Monetary Fund has given the idea surprisingly emphatic support. |
| В Великобритании Автомобильная Ассоциация была куплена фондом прямых инвестиций в 2004 году. | In Britain, the Automobile Association was bought by private equity in 2004. |
| 62 241. Вопросы, связанные с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций | 62 241. Questions related to the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Приз вручался благотворительным фондом Varkey Foundation , его размер составлял один миллион долларов. | Awarded by the Varkey Foundation, the prize comes with a coveted purse 1 million. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Общим фондом для сырьевых товаров, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Common Fund for Commodities, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Фондом ОПЕК для международного развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development, |
| Решение о премии в категории Согласие будет принято Фондом принцессы Астурийской 2 сентября. | A decision on the award in the Concord category will be made by the Princess of Asturias Foundation on September 2nd. |
| Семьи в основном малообеспеченные, поэтому они могут нуждаться в финансовой поддержке, предлагаемой фондом. | The families are mostly low income families that may require the financial support the foundation offers. |
| Текст законопроекта был разработан двумя организациями Фондом равных и Организацией поддержки трансгендеров (OTD). | The original text was presented by two groups the Equal Foundation and Organizing Trans Diversities (OTD). |
| Разработана фондом Eclipse, лицензируется под Eclipse Public License, одной из лицензий открытого ПО. | The toolkit is licensed under the Eclipse Public License, an open source license approved by the Open Source Initiative. |
| Разработка Hurd ведётся начиная с 1990 года проектом GNU и Фондом свободного программного обеспечения. | GNU Hurd (usually referred to as the Hurd) is the multiserver microkernel written as part of GNU. |
| Воодушевляет тот факт, что развивающиеся страны почти наверняка получат больше возможностей высказаться относительно управления Фондом. | One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run. |
| Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов. | Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. Since 2002, the Global Fund has approved around 19 billion in total funding. |
| Она также отказалась признавать, проведенный американским фондом, опрос проголосовавших жителей, который продемонстрировал явную победу Одинга. | She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory. |
| Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов. | Since 2002, the Global Fund has approved around 19 billion in total funding. |
| Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге | Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague |
| Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO Right to Life . | The draft amendment was submitted by the Citizen Legislative Committee created by PRO Right to Life Foundation . |
| Час Земли ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF) в последнюю субботу марта. | Earth Hour is a worldwide awareness event organized by the World Wide Fund for Nature (WWF) and it is held on the last Saturday of March annually. |
| Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. | The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. |
| В течение более десяти лет я критиковал практику руководства Фондом, которая символизировалась способом выбора его руководителей. | For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen. |
| Недавние данные в World Economic Outlook (Перспективах развития мировой экономики), издаваемых Международным валютным фондом, говорят следующее. | Recent data from the International Monetary Fund s World Economic Outlook tell the story. |
| Согласно исследованию, проведенному в январе фондом Бертельсманна, 35 немцев не видят никаких проблем в подобном сравнении. | A study conducted by the Bertelsmann Foundation in January showed that 35 of Germans have no problem making that connection. |
| Украинская совместная стабилизационная программа с Международным валютным фондом всесторонняя, но у нее не хватает финансир вания. | Ukraine s stabilization program with the International Monetary Fund is sound but underfunded. |
| 26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу. | 26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division. |
| Это простое, но настойчивое требование было высказано Фондом свободы информации, некоммерческой организацией, основанной в 2004 году. | The simple but insistent demand had come from the Freedom of Information Foundation (FIF) , a non profit founded in 2004. |
| В настоящее время перед Всемирным фондом стоят две серьёзные проблемы особенно они касаются поддерживающих его стран доноров. | There are two huge challenges now facing the Global Fund, and especially the donor countries that support it. |
| Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов. | If the approach developed by the REF were generally adopted, it would go a long way toward breaking the stereotypes. |
| Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством. | A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government supported prize fund. |
| Мыльная опера на радио инициирована Фондом Causana феминисткой группой лесбиянок, которая защищает права людей, придерживающихся других взглядов . | The radio soap opera was inspired by Foundation Causana, a feminist lesbian group that advocates human rights for dissident identities. |
| Как лаконично озаглавлен недавний документ, опубликованный Международным валютным фондом, Потоки капитала непостоянны в любое время, в любом месте . | As the title of a recent paper published by the International Monetary Fund succinctly puts it, Capital Flows are Fickle Anytime, Anywhere. |
| По данным исследования, проведенного Международным валютным фондом, в 80 странах во всем мире используют какие то фискальные правила. | According to a study by the International Monetary Fund, 80 countries around the world use some kind of fiscal rule. |
| Таким образом, в ежегодном рейтинге экономических свобод, публикуемом фондом Heritage Foundation, Таиланд по понятным причинам позывает плохие результаты. | Thus, in the Heritage Foundation s annual rankings of countries by how free and competitive their economies are, Thailand routinely comes up short. |
| проводимого Фондом The Long Now Долгосрочное сегодня , который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда. | It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand. |
| Даже самые реформаторски настроенные греки препятствуют программе, навязанной тройкой (Европейской Комиссией, Международным Валютным Фондом и Европейским Центральным Банком). | Bahkan penduduk Yunani yang paling reformis pun menolak keras agenda yang ditetapkan oleh tiga serangkai ini (Komisi Eropa, Dana Moneter Internasional, dan Bank Sentral Eropa). |
| 10. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, включая процедуры ревизии. | 10. The Financial Regulations and Rules of the United Nations will apply to the administration of the Fund, including the procedures for audit. |
| Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией. | Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations. |
| Проводились параллели и с происходящим в России, где буквально накануне стало известно о сжигании книг, изданных фондом Сороса . | Some speakers even loosely compared Fayadh's situation to events in Russia, including recent reports that some books published by the George Soros Foundation were taken from a library in Komi and burned. |
| Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом. | The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund. |
| 13. заявляет о необходимости симметричного многостороннего наблюдения, осуществляемого Международным валютным фондом и региональными и субрегиональными учреждениями, за всеми странами | 13. Expresses the need for multilateral surveillance by the International Monetary Fund and regional and subregional institutions of all countries in a symmetrical manner |
