Перевод "фонды освобождены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пленные были освобождены. | The prisoners were set free. |
| Заключённые были освобождены. | The prisoners were set free. |
| Акционеры организовались в пенсионные фонды, инвестиционные фонды и хеджевые фонды. | Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. |
| Заложники будут освобождены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Иранские карикатуристы освобождены из тюрьмы | Iranian cartoonists released from prison |
| Заложники будут освобождены перед Рождеством. | The hostages will be released before Christmas. |
| Эти заключенные были вчера освобождены. | Those prisoners were set free yesterday. |
| После суда арестованные были освобождены. | After the trial, they freed the prisoners. |
| Раньше или позже, заложники будут освобождены. | Sooner or later, the hostages will be released. |
| Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров. | These funds are largely tax exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world s major onshore financial centers. |
| XV. Целевые фонды | XV. Trust funds |
| Когда вы были освобождены из лагеря военнопленных? | When were you released from the prison camp? |
| Целевые фонды и стипендии | Trust funds and fellowships |
| Целевые фонды и стипендия | Trust funds and fellowships |
| Осовский и Бонадренко были освобождены два дня спустя. | Osovskiy and Bondarenko were released two days later. |
| Разве не были они освобождены на прошлой неделе? | Weren t the writers released last week? |
| Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены. | Lincoln agreed that all slaves should be freed. |
| Фонды хеджирования жало в хвосте | Hedge Funds The Sting is in the Tail |
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| Хеджевые фонды могут навести панику. | Hedge funds could throw a scare. |
| Эти ненадежные фонды национального благосостояния | Those Fickle Sovereign Wealth Funds |
| Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки все они играют на повышение биржевых курсов. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу. | Pension funds might be subjected to arbitrary treatment. |
| d) внесения взносов в следующие фонды | (d) Contributing to the following funds |
| Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены. | Most, but not all, have since been released. |
| Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования (SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж фонды и инвестиционные банки. | This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. |
| Индексные фонды являются примером таких влиятельных инвесторов. | Index funds are an example of such powerful investors. |
| Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это. | Even large pension funds are beginning to take notice. |
| Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? | Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? |
| Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены, | Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. |
| 11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены. | On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released. |
| Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа. | Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment. |
| Они были освобождены после того, как полиция взяла у них показания. | They were released after the police took their statements. |
| Одной частью финансовых рынков, которая не подлежит прозрачности и правилам гласности в финансовой отчетности, которые, скажем, распространяются на банки и взаимные фонды, являются хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций. | One part of the financial markets not subject to the transparency and disclosure rules that apply to, say, banks and mutual funds, are hedge and private equity funds. |
| Лишь гораздо позже толпа оказалась под контролем полиции, и заложники были освобождены. | It was only much later that the crowd came under police control and the hostages were set free. |
| Все 9 подозреваемых в налёте на Bardo, были освобождены, включая предполагаемого организатора. | All 9 suspects held over Bardo attack released, including alleged mastermind of attack. |
| Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень. | The vulture funds have raised greed to a new level. |
| Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции. | The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Another key target should be the bonyads (charitable foundations). |
| Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей. | Foundations turn into vendors, and donors turn into customers. |
| А фонды должны заниматься распределением средств, адресацией проблем. | But it falls to funding organizations to distribute the funds and address any problems. |
| Благоприятные затраты по займам вызвали огромное увеличение выпуска корпоративных облигаций, многими из которых владеют фонды взаимных инвестиции или биржевые фонды (ETF). | Favorable borrowing costs have fueled an enormous increase in the issuance of corporate bonds, many of which are held in bond mutual funds or exchange traded funds (ETFs). |
| Пятеро из нас были освобождены после того, как обвинения были сняты в июле. | Five of us were released after our charges were withdrawn in July. |
| Государственные валютные фонды соро составят два триллиона долларов США. | Official foreign exchange reserves will soon reach US 2 trillion. |
