Перевод "формальные институты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Для стран с развитой экономикой изучение институтов, которые по классификации Уильямсона относятся ко второй и третьей категориям т.е. формальные институты и управление ими может привести к важным прозрениям. | For advanced economies, the study of Williamson s levels two and three formal institutions and their governance can lead to important insights. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения. | It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Китай также создаёт новые институты. | China is also forging new institutions. |
| Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры. | Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks. |
| Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов. | Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960. |
| Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. | But the EU's institutions need to be modernized. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные. | Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal. |
| Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас. | Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| Теперь они советуют им отрегулировать свои институты. | Now they tell them to fix their institutions. |
| Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена. | By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions. |
| Налогово бюджетные институты Чили характеризуются двумя ключевыми элементами | There are two key elements to Chile s fiscal institutions |
| Для защиты прав человека нужны более сильные институты | Human Rights Require Stronger Institutions |
| В результате наши глобальные энергетические институты крайне неадекватны. | As a result, our global energy institutions are woefully inadequate. The International Energy Agency admits only OECD countries, which excludes China, the largest energy consumer. |
| Некоторые ранее опробованные стратегии и институты оказались неудачными. | Some policies and institutions have been tried and failed. |
| По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити. | Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. |
| Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми. | Yet these institutions should be neutral and independent. |
| Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета. | Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. |
| Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге. | Nor are institutions the same as laws on paper. |
| Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты. | Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions. |
| Но вместо этого нужны антициклические усилия, институты и инструменты. | But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead. |
| К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются. | Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving. |
| Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. | On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. |
| Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть. | The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death. |
| В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром. | As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge. |
| Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
| Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели. | Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех. | I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said. |
| Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции. | Two kinds of institutions in particular need shoring up conflict management institutions to enhance economies resilience to external shocks, and institutions that promote productive diversification. |
| Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты. | Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed. |
| Эти институты оказались гораздо могущественнее личностей, вовлеченных в политический конфликт. | These institutions proved far more powerful than the political personalities involved. |
| Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты. | In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions. |
| Сегодняшние развитые страны не построили свои институты за один день. | Today's developed countries did not acquire their institutions overnight. |
| Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это. | Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this. |
| И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку? | And could these societies domestic institutions withstand such an attack? |
| Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики? | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy? |
| И, ясное дело, в финансах, где институты, учреждённые с целью | And it's clearly in the area of finance. |
| Каждое министерство, даже судьи, должны были присоединиться к образованию по СПИДу. Все. И мы сказали, чтобы общество, институты, религиозные институты, школы все были вовлечены. | Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved. |
| Слишком большие, чтобы обанкротиться финансовые институты были не только спасены, но искривление стало ещё хуже, когда эти институты стали через укрупнение финансового сектора даже больше. | Not only were too big to fail financial institutions bailed out, but the distortion has become worse as these institutions have become via financial sector consolidation even bigger. |
| Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
| Но сделать политические институты Европы подотчетными людям это только половина дела. | But rendering Europe s political institutions accountable to citizens is only half the battle. |