Перевод "формам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forms Shapes Texas Attachment Vache

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

58 185. Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин
58 185. In depth study on all forms of violence against women
60 136. Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин
60 136. In depth study on all forms of violence against women
Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.
Stress related paths to pathologies take a wide variety of forms.
Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются миротворцами или пособниками исламофашизма .
Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism.
Наши обычные социальные взаимодействия становятся как бы приглашением к таким коллективным формам самовыражения.
All of our normal social interactions become a kind of invitation to this sort of collective expression.
Проект резолюции I озаглавлен Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин .
Draft resolution I is entitled In depth study on all forms of violence against women .
Он молод, талантлив, креативен и в своем творчестве стремится к новым нестандартным формам самовыражения.
He is young, talented, and creative, and in his work he strives to attain new non standard forms of self expression.
сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin.
Избиратели также сказали нет наиболее опасным формам национализма, отправив правые экстремистские партии в число маргиналов.
The electorate also said no to the more virulent forms of nationalism, leaving the right wing extremist parties marginalized.
К сожалению, местные женщины, как и в средние века, повсеместно подвергаются разным формам сексуальных преследований.
Unfortunately, the state s women still undergo eighteenth century sexual violence in many forms.
Социальная окружающая среда. Гарантируйте, чтобы в рабочей атмосфере не было места любым формам оскорбительной дискриминации и преследованию
Social environment. Ensure a working atmosphere free of all forms of invidious discrimination and harassment
Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной клиентом США.
And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US.
В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия.
The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence.
Примечание редактора это первая из трех статей, посвященных граффити и другим формам урбанистического искусства в странах Латинской Америки.
Editor's Note This is the first in a 3 part series about graffiti and other urban art from various Latin American countries.
Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том, что они приводят к различным формам угнетения.
Nevertheless, the danger of all dogmas, religious or secular, is that they lead to different forms of oppression.
Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления.
Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government.
19. с удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации
19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination
По информации Ассоциации, каждый шестой мужчина и каждая четвертая женщина подвергались каким либо формам жестокого обращения еще будучи детьми.
The campaign says one out of six males and one out of four females suffer some form of abuse while still children.
Вместо этого многие беженцы обратились к традиционным формам коммуникации через посланников, которые используются для передачи новостей и писем любимым.
Instead, many refugees resorted to traditional forms of communication through messengers, who were used to pass on news and hand deliver letters to loved ones.
Уровень счастья также низок в Тунисе, Сербии, Турции и некоторых других странах, вероятно, благодаря войнам и другим формам политической нестабильности.
Happiness levels are also low in Tunisia, Serbia, Turkey, and others, apparently thanks to war and other forms of political instability.
5. просит Генерального секретаря в дополнение к обычным формам торговли продукцией сувенирного и книжного магазинов изучить возможность их продажи через Интернет
5. Requests the Secretary General to explore the possibility of selling products of the gift centre and the book shop via the Internet, in addition to existing arrangements
ссылаясь на свою резолюцию 58 185 от 22 декабря 2003 года, озаглавленную Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин ,
Recalling its resolution 58 185 of 22 December 2003 entitled In depth study on all forms of violence against women ,
Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток?
But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East?
5. приветствует конкретные осуществляемые или запланированные правовые и всеобъемлющие законодательные меры, в частности применительно к различным формам насилия в отношении женщин и девочек
5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls
Первоначально интерес к различным формам сексуальных практик возник у него примерно в 1933 году, после широкого обсуждения этой темы с коллегой Кинси, Робертом Кроком.
He initially became interested in different forms of sexual practices in 1933, after discussing the topic extensively with a colleague, Robert Kroc.
i) предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, в частности практике отсечения конечностей
(i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation
Также и еврозона, ведомая Германией, может склониться к более плотному экономическому и политическому союзу (особенно к некоторым формам финансового союза), таким образом подавляя проблемы своей периферии.
Similarly, the eurozone, driven by Germany, could lurch toward greater economic and political union (especially some form of fiscal union), thus containing the problems of its periphery.
Все миссии МВФ Всемирного Банка в мире не смогут преодолеть проблемы малярии, или устойчивого к лекарственным формам туберкулеза, или даже низкой сельскохозяйственной производительности в засушливых регионах Африки.
All of the IMF World Bank missions in the world are not going to overcome the problems of malaria, or drug resistant tuberculosis, or even low agricultural productivity in the arid regions of Africa.
В прошлом, призывы к активной гражданской вовлеченности и высоконравственные взгляды Гавела оставляли обычных чехов холодными и отталкивали политических оппонентов, которые обвиняли Гавела в содействии неполитическим формам политики.
In the past, calls for active civic engagement and Havel s moralistic views left average Czechs cold and alienated political opponents, who accused him of promoting a nonpolitical form of politics.
Между тем, угольная промышленность утверждает, что она играет незаменимую роль в решении проблемы энергетической бедности то есть, отсутствие доступа к современным экологически чистым формам энергии, преимущественно электроэнергии.
Sementara itu, industri batubara berpendapat bahwa mereka memiliki peran yang sangat diperlukan dalam menanggulangi kemiskinan energi yaitu kurangnya akses kepada sumber energi modern bebas polusi, khususnya listrik.
Действительно, включение данного принципа в обе области науки могут привести к новым диагностическим возможностям и новым формам индивидуализированного лечения, подразумевающим особые формы лечения для каждого отдельного человека.
Indeed, incorporating this principle into both fields could result in new diagnostic capabilities and new forms of individualized treatment, with a different therapy designed for each person.
И в заключение мне хочется сказать, разве не интересно, что, несмотря на столь продвинутые современные средства связи, мы всё же время от времени возвращаемся к древним формам общения?
Finally, isn't it interesting that no matter how advanced the means of communications we have nowadays are, we sometimes revert to ancient forms of communication?
Луганская обнаружила, что Яндекс.Новости , которые автоматически агрегируют статьи с нескольких тысяч различных сайтов, восприимчивы к различным формам манипуляции, несмотря на заявления Яндекса , что они защищены от такого навязывания.
Luganskaya found that Yandex.News, which automatically aggregates stories from several thousand different news websites, is susceptible to various forms of manipulation, despite Yandex s claims that it is protected against such meddling.
Власти этой провинции уже объявляли состояние стихийного бедствия в январе 2016 года, что позволило им получить доступ к средствам от стихийных бедствий и других формам помощи со стороны национального правительства.
Its provincial government already declared a state of calamity last January 2016, which allowed it to access calamity funds and other forms of assistance from the national government.
Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.
For the regime to embrace peoples it has excluded, it must agree on inclusiveness and the tolerance of non Wahhabi forms of Islam as a survival strategy and stick to it.
То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов.
The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit.
Со времени резкого роста цен в 1970 х годах потребление нефти на доллар ВВП в США сократилось вдвое, что также отражает общий переход экономики от промышленного производства к менее энергоемким формам производства.
Since the price spikes of the 1970 s, US oil consumption per dollar of GDP has fallen by half, which also reflects the general economic shift away from industrial manufacturing to less energy intensive production.
с удовлетворением отмечая тот факт, что коренные народы объединяют свои усилия для политического, экономического, социального и культурного развития и с целью положить конец всем формам дискриминации и угнетения где бы то ни было,
Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur,
принимая к сведению доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщинА 61 122 и Add.1 и Add.1 Corr.1., и рассмотрев с интересом содержащиеся в нем рекомендации,
Taking note of the report of the Secretary General on the in depth study on all forms of violence against women,A 61 122 and Add.1 and Add.1 Corr.1. and having considered with interest the recommendations contained therein,
Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти).
Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India.
В общем, Мэттью сказал, что он еще не встречал такого человека, который бы прочувствовал всю хрупкость и изысканность своего собственного тела и в котором бы, при всем этом, не усилилось сострадание ко всем формам жизни.
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life.
ссылаясь на все свои предыдущие резолюции об искоренении насилия в отношении женщин и углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин, а также на резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности,
Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women and on the in depth study on all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
принимая к сведению доклады Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьмиE CN.4 2006 62 и Add.1 3., и Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее тридцать первой сессииA HRC Sub.1 58 25.,
Taking note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children,E CN.4 2006 62 and Add.1 3. and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty first session,A HRC Sub.1 58 25.