Перевод "формами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forms Shapes Curves Alien Shape

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа с формами
Next
Работа с формами
Dealing with Forms
Но Европа недовольна этими формами.
'But the rest of Europe is not satisfied with that system.'
Потому что половое неравенство пересекается с другими формами притеснения.
Because gender inequality cuts across other forms of oppression.
Нечто подобное может произойти и с другими формами генетического отбора.
Something similar could happen with other forms of genetic selection.
Распространёнными формами бизнеса стали многочисленные банки, биржи, совместные предприятия (СП).
In sparse forms businesses became numerous banks, exchanges, and joint ventures.
Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям.
Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence.
Но нельзя забывать, что с такими формами сотрудничества мы далеко не уйдем.
But we should be aware that these forms of cooperation will not take us very far.
Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами.
Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.
Но в школе визуальных искусств я лучше познакомилась с другими формами творчества.
But at the School of Visual Arts I had greater exposure to other art forms.
Дакаан типичный представитель переходного поколения между старыми и новыми формами существования на Острове Орхидей.
Dakaan is a typical character who represents the transition between old and new ways of life on Orchid Island.
Мы считаем, что голос и устная речь являются самыми мощными формами выражения, известными человечеству.
We believe that voice and oral language are some of the richest mediums of expression known to humans.
GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков.
GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice.
До сих пор США сталкивались с различными формами политических переходов Арабской весны, не совершая сильных оплошностей.
So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps.
Другие общества предоставляют нам возможность познакомиться с разными и часто приводящими в замешательство формами человеческого бытия.
Other societies present us with different and often disconcerting ways of being human.
Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.
The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism.
Надо отметить, что современные общества отличаются большим многообразием, но мы также имеем дело с новыми формами неравенства.
To be sure, we have very diverse societies, but we also face new forms of inequality.
признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации,
Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,
Формы религиозности в современном исламе более или менее сходны с формами, существующими в католицизме, протестантизме и даже иудаизме.
The forms of religiosity in Islam today are more or less the same as those found in Catholicism, Protestantism, and even Judaism.
Мы смешивались с этими ранними формами людей, когда мы их встречали, и мы смешивались друг с другом после.
We mixed with these earlier forms of humans, wherever we met them, and we mixed with each other ever since.
Жест стал таким популярным, что военная хунта страны даже запретила его, вместе с несколькими другими формами политического инакомыслия.
The gesture has become so popular that the country's military junta actually banned it, along with several other forms of political dissent.
Как и с другими формами накоплений и инвестиций, лучше, чтобы страхование определялось на рынке, а не на политической арене.
Like other forms of saving and investment, it is better that insurance be allocated by a market, rather than in a political arena.
Для этого потребуется, прежде всего, заменить войны (в том числе секретные войны ЦРУ) коммерцией и другими формами мирного обмена.
To get there requires, above all, replacing war (including the CIA s secret wars) with commerce and other forms of peaceful exchange.
Время и пространство не существуют в реальном мире, а являются формами нашего восприятия, организующими изначальный привходящий в восприятие хаос.
There is debate as to whether time exists only in the present or whether far away times are just as real as far away spaces, and there is debate (among who?
Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель.
Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks.
Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия сначала это была святая российская душа, которая стояла намного выше Западной практичности.
Russians have long boasted of their various unique forms of greatness first it was the holy Russian soul, so superior to Western practicality.
Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доносят свои идеи и привлекают последователей.
Oratory and inspirational rhetoric, however, are not the only forms of communication with which leaders frame issues and create meaning for their followers.
Сегодня пары используют эту технику, чтобы не передать своим детям гены, отвечающие за повышенный уровень риска заболевания определенными формами рака.
Now couples are using this technique to avoid passing on genes that imply a significantly elevated risk of developing certain forms of cancer.
Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука.
Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge.
НАТО, в конце концов, также начало заниматься оборонительным планированием и другими формами стратегических заверений, которые нарушаются новой чрезмерно настойчивой деятельностью России.
NATO has also finally started engaging in defense planning and other forms of strategic reassurance for its allies in Central and Eastern Europe, which are unsettled by Russia s new assertiveness.
Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.
The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.
будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств,
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,
Это волшебное место, наполненное умопомрачительными световыми шоу, причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.
It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.
И причиной этому возрождению послужил тот факт, что 10 людей, страдающих тяжелыми формами депрессии, не реагируют на лечение, что только ни предпринимай.
And the reason that it has had a renaissance is that probably about 10 percent of the people, severe depressives, do not respond, regardless of what is done for them.
То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана.
How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around.
вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение.
To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Resolution 34 180, annex.
подчеркивая важность невмешательства во внутренние дела Афганистана и будучи глубоко озабочена всеми формами продолжающейся внешней поддержки, которая ведет к продолжению и эскалации конфликта,
Stressing the importance of non intervention and non interference in the internal affairs of Afghanistan, and deeply concerned at all forms of continued external support, which is causing the prolongation and intensification of the conflict,
Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами.
Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.
Но мы, иракцы, поняли также, что власть не должна быть сосредоточена в руках немногих и что установление справедливости требует борьбы со всеми формами коррупции.
But we Iraqis have also learned that power should not be concentrated in a few hands, and that establishing justice requires fighting all forms of corruption.
По сравнению с другими формами образования, направленное профессиональное обучение может предложить быстрые результаты, в то время когда экономика страны находится на стадии переходного периода.
Compared to other forms of education, targeted professional training can offer swift results when economies are undergoing transition.
На вопрос о цензуре Сулейманов дал отрицательный ответ, сказав, что никогда не встречался с любыми формами, объяснив, что избегает обсуждения онлайн разных проблемных вопросов.
When asked about censorship, Suleymanov denied having encountered any, explaining that his online work avoids any problematic issues.
Спорт с этой точки зрения также является формой культуры, хотя её часто высмеивают те, кто занимается такими формами культуры как классическая музыка или серьёзная литература.
Sport is in this respect also a form of culture, albeit one that is often sneered at by those engaged in pursuits like classical music or serious literature.
Учитывая, что образование и грамотность являются двумя формами одного и того же, то если они не работают вместе, само чтение и письмо может быть бессмысленным.
Keeping in mind that education and literacy are two completely different forms of conformity, if they are not made to work together, reading and writing itself can be a futile and a lost cause.
И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин, и который был распространен вирусом, и эпидемию СПИДа, которую всегда связывали с различными формами рака.
And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer.
подчеркивая необходимость вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек, включая преступления, совершаемые в защиту чести, которые являются уголовным правонарушением, преследуемым по закону,
Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,