Перевод "формата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конвертирование формата DVD9 в DVD5 | Convert a DVD9 into a DVD5 |
| Приложение для конвертирования формата видео | Video format conversion tool |
| Инструмент для чтения формата txt | Txt Reader |
| смена формата захватываемого потока? Пытаюсь восстановить... | capture stream format change? attempting recover... |
| Просмотрщик файлов формата Gerber (проекты печатных плат) | Gerber file viewer for PCB design |
| Просмотр 3D данных спектрального анализа формата FITS | 3D FITS data viewer for spectro imaging |
| Просмотр формата FEN (записи шахматных позиций) для XBoard | XBoard FEN display |
| Магазины нового формата заработали в Краснодаре, Саратове и Ульяновске. | These new format stores have opened for business in Krasnodar, Saratov, and Ulyanovsk. |
| Список выбора Формат для предпросмотра предназначен для выбора формата графических файлов эскизов. | The image format combo box allows you to choose what format is used for the thumbnail images. |
| Формат TTA поддерживает оба формата информационных тэгов ID3v1 ID3v2 и теги APEv2. | The TTA lossless compressed audio format supports both ID3v1 ID3v2 information tags and APEv2. |
| Но парадокс в том, что официальный Минск от своей активной роли в рождении формата ТС ЕС открещивается, а белорусский лидер на встрече с украинским коллегой подчеркнул, что инициатором нового формата и вовсе стал Киев. | But the paradox is that official Minsk denies its active role in creating the CU EU format, and the Belarusian leader, at a meeting with his Ukrainian colleague, underscored that Kiev alone was the author of the new format. |
| Philips также владеет всеми правами на знак Compact disc digital audio , логотип формата аудио компакт дисков. | In 1977, Philips established a laboratory with the mission of creating a digital audio disc. |
| В общих чертах файл формата DVI состоит из преамбулы, одной или более страниц и заключительной части. | In a broader sense, a DVI file consists of a preamble, one or more pages, and a postamble. |
| Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их. | But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up. |
| Между тем, его британский коллега Tesco уходит от гипермаркетов большого формата и инвестирует значительные средства в интернет системы. | Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. |
| Замечание Если у вас еще нет программы для просмотра формата PDF, вам нужно будет загрузить Adobe Acrobat Reader. | But before you rush to download this format and hit the Print button, be warned that the manual is nearly 2000 pages long, and constantly being revised. |
| Существуют три формата записываемых и перезаписываемых DVD R RW, DVD R RW (плюс) и DVD RAM (минус, тире). | Three formats were developed DVD R RW, DVD R RW (plus), and DVD RAM. |
| Последняя на сегодняшний день версия формата American Idol , которая появилась в Афганистане совсем недавно новая программа под названием Кандидат . | And the final, sort of, formulation of this American Idol format, which has just appeared in Afghanistan, is a new program called The Candidate. |
| Проблема поддержки 32 битной (полной) прозрачности картинки формата PNG в Microsoft Internet Explorer была решена в седьмой версии браузера. | Web browser support for PNG PNG support first appeared in Internet Explorer 4.0b1 and in Netscape 4.04. |
| 4. подчеркивает также необходимость продолжать рассматривать последствия использования нового формата среднесрочного плана на 2002 2005 годы для остальной части цикла | 4. Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium term plan for 2002 2005 on the rest of the cycle |
| 8. приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам | 8. Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary General to improve the format of the proposed programme budget |
| Версия 5.0 была создана в 1993 и имела некоторые функции из UNIX System V Release 4, включая поддержку формата ELF. | IRIX 5.0, released in 1993, incorporated certain features of UNIX System V Release 4, including ELF executables. |
| В 1963 году Carrefour открыла первый в мире гипермаркет, в районе Сент Женевьев де Буа, став родоначальником этого формата розничной торговли. | In 2009, the formats are established Carrefour Hyper, GB Carrefour, Carrefour Market and Carrefour Express. |
| Трансформация европейского представления об Израиле с тех пор это, прежде всего, продукт времени и формата, усиленный влиянием представлений в нашу глобальную эпоху. | The transformation of Israel s image in Europe since then is above all a product of time and size, magnified by the power of images in our global age. |
| С момента появления формата в 2006 году и до начала 2008 года у Blu ray существовал серьёзный конкурент альтернативный формат HD DVD. | By January 2007, Blu ray Discs had outsold HD DVDs, and during the first three quarters of 2007, BD outsold HD DVD by about two to one. |
| 29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex. | On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner. |
| Второй по выручке продовольственный ритейлер Магнит объявил об открытии трех тестовых магазинов нового формата Магнит Опт , которые рассчитаны на покупку продукции мелким оптом. | The second largest food retailer in terms of revenue, Magnit, announced the opening of three new format test stores, Magnit Opt, which are designed for small wholesale purchasing. |
| Вскоре PlayMedia выиграла иск и в тот же самый месяц Nullsoft заменили обработчик Nitrane на обработчик ISO от разработчиков MP3 формата Fraunhofer Gesellschaft. | Soon after, Nullsoft switched to an ISO decoder from the Fraunhofer Gesellschaft, the developers of the MP3 format. |
| Вы можете поднять трубку и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул. | So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended. |
| У каждой спецификации формата ZIP есть свой собственный номер, который может не совпадать с номерами версий PKZIP (особенно это справедливо для PKZIP 6 и более старших версий). | This profile could be used by other international standards that use .ZIP to avoid having to write their own RER document where similar use of .ZIP may exist. |
| В 2000 году произошло разделение формата группа разработчиков из списка рассылки RSS DEV предложила формат RSS 1.0, который был основан на стандартах XML и RDF организации W3C. | This RSS was called RDF Site Summary , but was based on an early working draft of the RDF standard, and was not compatible with the final RDF Recommendation. |
| Работа над проектом Cygwin была начата в 1995 г. Стивом Чемберленом, программистом Cygnus, заметившим, что Windows NT и Windows 95 используют в качестве формата объектных файлов формат COFF. | History Cygwin began in 1995 as a project of Steve Chamberlain, a Cygnus engineer who observed that Windows NT and 95 used COFF as their object file format, and that GNU already included support for x86 and COFF, and the C library newlib. |
| 31. предлагает также Комитету представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении формата, сферы охвата и организационных аспектов вышеупомянутого обзора, который будет проведен Ассамблеей | 31. Also requests the Committee to submit for consideration by the General Assembly at its fifty seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above mentioned review by the Assembly |
| Открытый сигнал L1OC и защищённый сигнал L1SC передаются на частоте 1600,995 МГц, а открытый сигнал L2OC и защищённый сигнал L2SC на частоте 1248,06 МГц, перекрывая диапазон сигналов формата FDMA. | Open L1OC and restricted L1SC signals are centered at 1600.995 MHz, and open L2OC and restricted L2SC signals are centered at 1248.06 MHz, overlapping with GLONASS FDMA signals. |
| 2. призывает также государства члены продолжать проводить интерактивные обсуждения на основе программы и формата, разработанных в ходе неофициальных консультаций между Бюро и государствами членами до начала каждой сессии Первого комитета | 2. Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session |
| Кто то говорит, что она должна быть бесплатной Она должна быть формата таблоида, или даже меньше А4 Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой | Some people say it should be free it should be tabloid, or even smaller A4 it should be local, run by communities, or niche, for some smaller groups like business but then it's not free it's very expensive. |
| Второе, для меня стало, конечно, удивительно, что я победил с таким большим отрывом, и то, что следующие места за мной тоже заняли политики, общественные деятели оппозиционного формата, а чиновники и реальные претенденты получили там 2 3, максиумм 6 процентов. | Second, it was incredible that I won with such a big share of votes and that I took over many opposition politicians, while all the other candidates took 2 3 percent, maximum 6 percent. |
| В то время, как Microsoft мог бы сохранить традиционный .doc в качестве своего формата по умолчанию для MS Word, это не послужило бы его цели в конечном счете после того, как достаточная часть мира заплатит за Office 2007, возьмутся за тех, кто уклоняется, брыкаясь и визжа. | While Microsoft could have kept the traditional .doc as its default format for MS Word, this would not have served its purpose eventually, after enough of the world pays for Office 2007, holdouts will be dragged along, kicking and screaming. |
