Перевод "формах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| во всевозможных формах. | all possible shapes. |
| Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах. | Berlusconi's extremism manifests itself in several ways. |
| Обсуждения будут проходить в самых разнообразных формах. | The debates will take various shapes. Various unconferences during the forum will report their findings on Nov. |
| Привыкнуть получать наказание во всех его формах. | To get used to receiving punishment in all forms. |
| Любовь приходит во всех формах и размерах. | Love comes in all shapes and sizes. |
| Он объявил, что он за продолжение сопротивления во всех формах. | He declared that he is for the continuation of resistance in all forms. |
| И об этом математики говорили как о патологически бесполезных формах? | The mathematicians who were saying these were pathologically useless shapes? |
| NAD в клетке существует в двух связанных формах NADH и NADPH. | Nicotinamide adenine dinucleotide exists in two related forms in the cell, NADH and NADPH. |
| Ежегодно более 3000 студентов ТОГУ принимают участие в различных формах НИРС. | Every year over 3000 students participate in SRW events. |
| Dr_ElSioufy опубликовал пост о таких формах общения на Интернет форуме. Он пишет | Dr_ElSioufy wrote a post in an online forum about those forms of communication. |
| Свободный микрофон позволяет молодым участникам делиться своими мыслями в различных интерактивных формах. | Open Mic events enable its young participants to share their thoughts in the form of different, interactive snippets. |
| Этот вопрос задается в различных формах нужно разрешить распространение всех типов данных? | Should the sharing of all types of data be authorised? |
| Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах. | With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms. |
| Нам приходится принимать собственное деструктивное поведение в самых разных формах, от трудоголизма до алкоголизма. | We have coexisted with all sorts of destructive behaviors, from workaholism to alcoholism and other addictions. |
| Он проявляется в тех формах, которые не предвидели те, кто основал наши существующие глобальные институты. | It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions. |
| Карл Дункер задумал эксперимент, который в разнообразных формах применяется в настоящее время в поведенческой науке. | Karl Duncker created this experiment that is used in a whole variety of experiments in behavioral science. |
| В Кении закон также не запрещает использовать образы геев в искусстве или иных формах речи. | Kenyan law also has no specific stipulations regarding representation of gay people in art or other forms of speech. |
| 1. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения | 1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin |
| 3. осуждает коррупцию во всех ее формах, включая подкуп, отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения | 3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin |
| Хаос распространяется во всех его возможных формах по всему региону. Вот, что происходит на самом деле. | What's being done now is the spread of chaos in all its forms in the region. |
| Но при этом конституция Марокко закрепляет право на свободу мысли, мнений и выражения во всех формах . | But the Moroccan constitution also guarantees (Article 25) freedom of thought, opinion and expression in all its forms. |
| Футбол во всех своих формах Rugby League, Rugby Union, Soccer и AFL оказался в центре событий. | Football in all its guises, Rugby League, Rugby Union, Soccer and AFL, has been at the eye of the storm. |
| Между тем, сопротивление Соединенным Штатам, выраженное в форме взрывов смертников и в других формах терроризма, скорее увеличится. | In the meantime, opposition to the US, expressed as suicide bombing and other forms of terrorism, will very likely increase. |
| Нет. Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления. | No. Contrary to what's usually said, testability is common, in myths and all sorts of other irrational modes of thinking. |
| вновь подтверждая важность принятия всех необходимых мер для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, | Reaffirming the importance of taking all necessary steps to combat terrorism in all its forms and manifestations, |
| h) контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| 2. призывает правительства ликвидировать спрос на продаваемых женщин и девочек для их использования в любых формах эксплуатации | 2. Calls upon Governments to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation |
| Исследование также показало, что российские онлайн медиа все еще далеки от использования информации в разных ее формах. | The report also showed that Russian online media are still far from practicing multidimensional reporting. |
| Коррупция проявляется в различных формах, включая уклонение от налогов, злоупотребление положением, взяточничество, конфликт интересов и отмывание денег. | Corruption comes in many shapes and forms, including tax evasion, abuse of power, bribes, conflict of interest, money laundering. |
| Тщательное наблюдение и быстрое лечение, или же профилактическое хирургическое вмешательство может снизить риск заболевания при наследственных формах рака. | Close observation and rapid treatment, or prophylactic surgery, can reduce the risk of these inherited forms of cancer. |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях, | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations, |
| Но также играет важную роль в сохранении исчезающих языков, создавая сообщества, обеспечивающие сохранение языков в их традиционных формах. | But it also plays a role in the preservation of endangered languages, by creating communities that ensure the conservation of languages in their traditional forms. |
| Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли. | Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in. |
| Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах. | Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms. |
| подтверждая необходимость активизации во всем мире борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации, особенно в ее наиболее жестоких формах, | Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms, |
| h) контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях | (h) Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations |
| Независимо от того признаем мы эту проблему или нет, домогательство во всех его формах (вербальное, невербальное, действия) широко распространено. | Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread. |
| Общий объем фонда превышает 2 млн единиц хранения, представленных в бумажной и электронной формах, а также на других микроносителях. | The total amount of the collection is more than 2 million items presented in the paper and digital form, as well as other micromedia. |
| И хотя они могут возникать не в самых опасных формах, каждый из них рано или поздно проявится, так или иначе. | And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form. |
| e) положить конец де юре и де факто дискриминации во всех формах и иным нарушениям прав человека женщин и девочек | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls |
| Более того, 68 даже не представляли собой новые химические соединения это были всего лишь старые лекарства в новых формах или сочетаниях. | Moreover, 68 were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations. |
| Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией. | Melanin, in various forms, has probably been on the Earth a billion years, and has been recruited over and over again by evolution, as often happens. |
| Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии. | Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany. |
| В крайних формах, депрессия может сделать так, что сама мысль о том, чтобы вылезти из постели или сделать телефонный звонок, становится непреодолимой. | In extreme forms, depression can be so disabling that the thought of getting out of bed or making a phone call becomes overwhelming. |
