b) правильности расположения вспомогательной нити накала относительно основной нити накала.	(b) the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
d диаметр нити накала	d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
d диаметр нити накала	d diameter of filament
d диаметр нити накала	Test procedures and requirements.
d диаметр нити накала	5 Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
d диаметр нити накала	Front elevation
8 d диаметр нити накала.	8 Dimensions shall be checked with O ring removed.
4 Примечания, касающиеся диаметра нити накала	6 To be checked by means of a Box System . Sheet HS5 4.
5 Примечания, касающиеся диаметра нити накала	5 The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
4 Примечания, касающиеся диаметра нити накала	The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end on
3 х и у обозначают смещение оси вспомогательной нити накала по отношению к оси основной нити накала.	3 x and y denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Затем патрон поворачивается таким образом, чтобы на экране, на который проецируется изображение нити накала, был получен вид конца основной нити накала.	The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
3.5.4.2 Для поперечных нитей накала ось нити накала должна располагаться перпендикулярно направлению излучения света.	For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Центр нити накала должен находиться в пределах размера k.	The beginning of the filament as defined on sheet HB4 3 note 12 shall lie in volume B and the end of the filament in volume C .
2.1 проекция основной нити накала должна находиться полностью внутри прямоугольника высотой a и шириной b , центр которого совмещается с теоретическим центром нити накала	2.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width b , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament
10 Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала направление визирования определено в сноске 9 выше.	1 Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X X.
2.2 проекция вспомогательной нити накала должна находиться полностью внутри прямоугольника шириной с и высотой d , центр которого находится на расстоянии u над теоретическим центром основной нити накала.	2.2. the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width c and height d having its centre at a distance u above the theoretical position of the centre of the major filament.
9 Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала, причем направлением визирования является направление A, как показано на рис.	This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within 15 , to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
11 Крайние точки нити накала определяются как точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала, причем направлением визирования является направление A, как показано на рис.	1 The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
2 Положение нити накала контролируется с помощью системы шаблона спецификация C21W 2.	2 The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter .
5, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала.	1 Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
7 Смещение нити накала относительно оси колбы на 27,5 мм от плоскости отсчета.	7 The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
Положение нити накала контролируется только в направлениях A и B, показанных на рис.	The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width b , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Положение нити накала контролируется только в направлениях A и B, показанных на рис.	5 Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e 1.5 mm.
Положение нити накала контролируется только в направлениях A и B, показанных на рис.	The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width h , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
10 Смещение нити накала относительно оси колбы, измеренное в двух плоскостях, параллельных плоскости отсчета, где проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	4 The values indicated on the left and on the right refer to the driving beam filament and the passing beam filament respectively.
8 Смещение нити накала относительно оси колбы, измеренное в двух плоскостях, параллельных плоскости отсчета, где проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	2 Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X X.
2.1 При повороте лампы на 360 проекция нити накала должна находиться полностью внутри прямоугольника.	The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9 1, Figure 1.
Вид конца этой нити накала должен быть получен в допускаемых пределах углового смещения ( 15 ).	( 15 ).
12 Смещение оси нити накала относительно оси колбы, измеренное в двух плоскостях, параллельных плоскости отсчета, где проекция наружной части конечных витков, наиболее близкая или наиболее удаленная от плоскости отсчета, пересекает ось нити накала.	The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. (i.e. 15 ). The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
2.2 Центр нити накала не должен смешаться относительно искомой центральной оси на расстояние, превышающее k .	The ends of the filament as defined on sheet H9 3, note 10 , shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
3.2 центр основной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета на расстояние, превышающее k .	3.2. the centre of the major filament shall not be offset by more than distance k from the reference axis.
3.1 проекция основной нити накала должна находиться полностью внутри прямоугольника высотой a и шириной h , центр которого совмещается с теоретическим центром нити канала	3.1. the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width h , centred on the theoretical position of the centre of the filament
Положение нити накала контролируется только в направлениях А и В, показанных на чертеже спецификации Н1 1.	CATEGORY H14 Sheet H14 1
В затемненной зоне, показанной на рис. 4, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала.	4 x and 'y denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
В затемненной зоне, показанной на рис. 4, не должно быть никаких металлических частей, за исключением витков нити накала.	The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width b , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
11 Смещение нити накала относительно оси отсчета измеряется только в направлениях визирования А и В, как показано на рис.	2 Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
9 Смещение нити накала относительно оси отсчета измеряется только в направлениях визирования A и B, как показано на рис.	1 The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
7 Смещение нити накала относительно оси отсчета измеряется только в направлениях визирования A и B, как показано на рис.	The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width h , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
3.5.2 Для прямолинейных нитей накала правильное положение и форма должны контролироваться, как указывается в соответствующей спецификации.	For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Это испытание позволяет определить степень соответствия лампы накаливания предъявляемым требованиям посредством правильного расположения нити накала относительно оси отсчета и плоскости отсчета.	8 Offset of passing beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing beam filament axis.
Начало нити накала в соответствии с определением, приведенным в сноске 10 спецификации Н1 2, должно находиться между линиями Z1 и Z2.	The ends of the passing beam filament as defined on sheet H14 3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Это испытание позволяет определить степень соответствия лампы накаливания предъявляемым требованиям посредством проверки правильности расположения нити накала относительно оси отсчета и плоскости отсчета.	This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within 15 , to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Это испытание позволяет определить степень соответствия лампы накаливания предъявляемым требованиям посредством проверки правильности расположения нити накала относительно оси отсчета и плоскости отсчета.	2 Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Это испытание позволяет определить степень соответствия лампы накаливания предъявляемым требованиям посредством проверки правильности расположения нити накала относительно оси отсчета и плоскости отсчета.	The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width b , having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.

Display this page in English