Перевод "формирований" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Formations Paramilitary Flag Carried Nomads

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.
Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
К 11 мая 1948 г. город был полностью под контролем еврейских военизированных формирований.
The city was fully under the control of Jewish paramilitary forces by May 11, 1948.
Следующие шесть лет, между 1998 и 2004 годами, Комуна 13 находилась под контролем военизированных формирований.
Many people became the victims of forced disappearances and indiscriminate violence. Comuna 13 remained under paramilitary control for the next six years, between 1998 and 2004.
Обучение полицейских формирований обеспечивать общественный порядок, не прибегая к кровопролитию, является не менее важным, чем выборы.
Training police forces to secure law and order without resorting to bloodshed is no less important than elections.
Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.
The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.
Еще до смерти Арафата Аббас утверждал, что использование силы со стороны вооруженных формирований ослабляет переговорные позиции Палестины.
Even before Arafat s death, Abbas argued that the use of force by militants weakens the Palestinian negotiating position.
71. Некоторые банды, созданные для совершения уголовных преступлений, действуют от имени бывших полувоенных формирований или quot эскадронов смерти quot .
71. Some organized gangs engaged in common crime act in the name of former paramilitary organizations or death squads.
Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan. Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Западные территории Пакистана сейчас являются убежищем для военизированных формирований и террористов, которые передвигаются через границу с Афганистаном в обоих направлениях.
Pakistan s western reaches are now a sanctuary for militias and terrorists that are moving in and out of Afghanistan.
Наиболее значительно насилие уменьшилось после роспуска военизированных формирований правого крыла, а также военного истребления левосторонних партизан FARC и обезглавливания их руководства.
Violence decreased most significantly with the disbanding of the right wing paramilitaries, and with the decimation in battle of the left wing FARC guerillas and the decapitation of its leadership.
Арест без суда на неопределённый срок столь же неприемлем, как и объявление людей участниками незаконных военных формирований , к которым неприменимы никакие правила.
The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based.
Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия, добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований?
Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias?
Арест без суда на неопределённый срок столь же неприемлем, как и объявление людей участниками незаконных военных формирований , к которым неприменимы никакие правила.
Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as illegal combatants, to whom no rules of any kind apply.
Если Салехи сохранят контроль над ВВС, которые остаются под контролем неполного брата Салеха, их использование против мятежных военных формирований, вероятно, приведет к масштабному кровопролитию.
If the Salehs retain control of the air force, which remains under the control of Saleh s half brother, employing it against defecting military divisions would likely lead to a bloodbath.
Со стороны палестинцев, консолидация палестинских властей, установление контроля со стороны палестинской администрации над дюжиной секретных служб и милицейских формирований стало бы очень важным шагом.
On the Palestinian side, consolidation of the Palestinian Authority s control over a dozen security services and militias would be an important step.
На юге Колумбии, где высокая концентрация незаконных вооруженных формирований делает социальный мир далекой мечтой, я посетила среднюю школу для того, чтобы произвести оценку их потребностей.
In Colombia s south where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
Похищение группы мирных активистов, противостоящих режиму Башара Асада, в освобождённой зоне без серьёзных попыток вооружённых формирований там найти похитителей и призвать их к ответственности тревожит нас всех.
For a group of peaceful activists opposing the regime of Bashar Al Assad to be kidnapped in a liberated area without a serious attempt by the armed factions there to look for the kidnappers and hold them accountable, is alarming to all of us.
Пока иракцы ежедневно сталкиваются с угрозой ограбления, похищения и убийства, особенно со стороны тех, кто должен их защищать, они будут искать безопасности у местных банд и формирований боевиков.
As long as Iraqis face daily threats of larceny, kidnapping, and murder particularly from those who are supposed to protect them they will seek security from neighborhood gangs and militias.
Образование гуманитарной зоны позволило членам КАВИДА вернуться на свои земли и быть защищенными от внутреннего вооруженного конфликта в регионе, где присутствуют все типы законных и незаконных вооруженных формирований.
The establishment of a humanitarian zone enabled CAVIDA members to return to their land and live protected from the internal armed conflict in a region with presence of all types of legal and illegal armed actors.
Как своими трудами, так и непосредственно занимаясь организацией различных политических формирований, Ассефа сыграл выдающуюся роль как в период студенческого восстания в 1970 х, так и в последующие годы.
Assefa played a prominent role during and after the Ethiopian student movement of the 1970s not only through his writing but also by organizing various political groups.
9. приветствует итоги Конференции Роспуск незаконных вооруженных формирований в целях стабилизации Афганистана координация с реформой полиции , которая состоялась в Токио 21 июня 2007 годаСм. A 61 993 S 2007 417.
9. Welcomes the outcome of the Conference on Disbandment of Illegal Armed Groups for the Stabilization of Afghanistan Coordination with Police Reform, held in Tokyo on 21 June 2007 See A 61 993 S 2007 417.
Соединенные Штаты, в частности, сегодня убеждены, что большую часть их противников составляют не солдаты в обычном смысле этого слова, а члены незаконных военных формирований люди, на которых не распространяются Женевские соглашения.
The US, in particular, now believes that most of its adversaries are not soldiers in the conventional sense, but unlawful combatants people to whom the protections of the Geneva Conventions do not apply.
Личный состав этих формирований уполномочен действовать на основании таких законов, как Закон о специальных полномочиях вооруженных сил (Джамму и Кашмир, 1990 год) и Закон об общественной безопасности Джамму и Кашмира (1978 год).
Those personnel are enabled further by laws like the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act (1990) and the Jammu and Kashmir Public Safety Act (1978).
Как маоистская, так и остальные партии выступили с прошением о продолжении политического присутствия ООН на время разрешения вопроса о судьбе бывших боевых формирований, и мы готовы поддержать процессы миротворчества, выхода из кризиса и долгосрочного развития.
The Maoist and non Maoist parties have asked the UN to maintain a political presence while the issue of the former combatants is resolved, and we stand ready to support peace building, recovery, and long term development.