Перевод "формирования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Formation Forming Formations Formed Imaging

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Режимы формирования изображения
Render Modes
с) формирования демократической культуры
(c) Fostering a democratic culture
Выбор режима формирования изображения
Choosing a render mode
Здесь видно начало формирования двойной спирали.
And you can see a little bit of double helix forming there.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.
The key factor in internal security is local paramilitary units.
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
To shape legislation such programs require
Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС.
Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.
The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Национальная партия МНР исключила возможность формирования коалиции с АКР.
Nationalist party MHP ruled out forming a coalition with AKP.
Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.
Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.
The new knowledge produced by original research is an instance of social capital formation.
b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования
(b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise
Выбор режима формирования производится в списке, входящем в панель отображения.
You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar.
Преобразование mdash это метод формирования двумерного изображения из 3D модели.
Raytracing is a method of rendering, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model.
Правда, Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны.
True, America officially welcomed the launching of a common European security and defense policy.
В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма.
In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism.
Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе.
Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.
But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Однако кое что изменилось со времён формирования этих идей о еде.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах.
Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.
Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.
Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.
Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.
Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.
У партий PPP и PML N достаточно мест для формирования единого правительства.
The PPP and PML N have the numbers to form a unity government.
Наконец, квантовая механика была объединена с электродинамикой для формирования квантовой электродинамики (КЭД).
) Finally, the emergent field of quantum mechanics was merged with electrodynamics to form quantum electrodynamics (QED).
Вода или какая либо другая жидкость используется для формирования из муки теста.
Liquids Water, or some other liquid, is used to form the flour into a paste or dough.
Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.
These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.
We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы.
As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them.
На мой взгляд, классификация психических расстройств как средство формирования общественной политики создает определенные сложности.
In my view, the classification of mental disorders, as a form of public policy making, poses exceptional challenges.
Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования.
The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units.
Однако, Аббас смог добиться соглашения с политическим крылом Хамаса по вопросу формирования коалиционного правительства.
Nevertheless, Abbas was able to forge an agreement with the political arm of Hamas for the formation of a unity government.
Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества
Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
Панков считает самой эффективной мерой господдержки формирования в России рынка электромобилей обнуление таможенных пошлин.
Pankov believes that the most effective state measure to support the development of an electric vehicle market in Russia is the removal of customs duties.
c) Этап 3 Ввод в действие фонда и начало осуществления инвестиций, заключительный этап формирования
(c) Phase 3 Establishing the fund and launching investments, last stage of the structuring exercise
Для запуска формирования изображения нажмите кнопку Сформировать модель на панели или выберите Вид Изображение.
To render the current scene, press the render icon The render icon in the toolbar, or select the View Render menu entry.
Другая часть находится вне контроля режима именно там располагаются Свободная армия Сирии, военные формирования оппозиции, а также некоторые формирования джихадистов и немногие гражданские лица, отказавшиеся покинуть свои дома, несмотря на ежедневные бомбёжки.
Another part is outside the control of the regime that s where the Free Syrian Army, the opposition s military battalions, reside, as well as some Jihadi battalions and few civilians who have refused to leave their homes despite the daily shelling.
Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.
The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process. Nothing is gained and much is lost when a desired policy outcome is put first.
Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence.
Если Фатх отказывается от формирования коалиции, Хамас может предпочесть правительство независимых политических деятелей и технократов.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
Целью научных консультативных комитетов является предоставление сбалансированных, тщательно продуманных советов в процессе формирования государственной политики.
The purpose of scientific advisory committees is to provide balanced, thoughtful advice to the policy process.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, зат агивающей как государства, так и общества.
We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство.
The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order.
Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране.
Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country.
Так родилась идея страницы Непальских историй в Facebook, и начался долгий путь формирования её сообщества.
That was how Stories of Nepal Facebook page was born, and its community has come a long way.