Перевод "формировать полученные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всегда формировали. Всегда будут формировать. | They always have. They always will. |
| Весьма часто им приходится формировать большую коалицию . | Not infrequently they have to form a grand coalition. |
| i, info вывести полученные сообщения | i, info print certain received events |
| Все это снижает их способность формировать будущее региона. | All of this has diminished its capacity to shape the region s future. |
| Как 50 избирателей женщины имеют право формировать национальную повестку. | We were at WanitaBantahPolitikToksik in KL today and it was glorious pic.twitter.com QuoHq4UkW2 WAMN Media ( WAMNmedia) September 10, 2017 |
| Вот ответ автора поста на полученные комментарии | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
| Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения. | Though wounded, they continued to fight. |
| К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты. | Encouragingly, all sides appear to accept the results. |
| Однако полученные мной результаты оказались неожиданными и интересными. | But the results it returned were both interesting and surprising. |
| Люди все время спрашивают меня Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы? | I get asked all of the time from people, Is it possible to really design microbial ecosystems? |
| Вот некоторые полученные мною результаты. Думаю, они довольно интересны. | So here are some of the results that I received. I think they're quite nice. |
| ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!! | WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus. |
| Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности. | Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment. |
| Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы. | But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances. |
| Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику. | Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. |
| Это двадцать первый век, и простые люди хотят формировать политику своей страны. | This is the twenty first century, and ordinary people want to shape their country s politics. |
| Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику. | No leader can consistently shape the narratives that affect the economy. |
| Более того, полученные нами оценочные результаты на самом деле завышены. | Moreover, these numbers overstate the benefits. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными. | The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling. |
| b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов | (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States |
| Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям. | It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. |
| Основатель организации Марк Каббан говорит, что футбол помогает преподавателям формировать дружеские отношения с учениками. | Mark Kabban, who started the YALLA program, said soccer helps the staff build friendly relationships with the students. |
| Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение. | So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance. |
| Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли. | Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared. |
| Полученные Кейс и Дитоном данные показали, что подобные теории больше не работают. | The Case Deaton results show that such theories will no longer do. |
| Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий. | Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity. |
| Затем он описал своё открытие Гарри Найквисту, который смог объяснить полученные результаты. | He described his findings to Harry Nyquist, also at Bell Labs, who was able to explain the results. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky. |
| Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий. | Two interconnected energy issues will shape our economic and geopolitical future for decades to come. |
| Каждый знал, что очки, полученные им в ходе игры, не идут в счет. | Everybody knew that a goal scored by him was not a real goal. |
| Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек. | Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks. |
| Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich. |
| В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС. | Unlike, for example, Great Britain, France rarely nominates young and talented persons capable of shaping the EU's future. |
| Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах. | Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. |
| Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. |
| Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства. | The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well. |
| Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года. | Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. |
| Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе. | Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community. |
| Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания. | Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly. |
| И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление. | Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously. |
| Если это так, мне в голову пришло, что, может быть, главная задача нашего мозга формировать наше достоинство. | You know, if this is so, it occurred to me that maybe, just maybe, the primary objective of our brains is to serve our dignity. |
| Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой. | The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling. |