Перевод "формируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Команда формируется со временем. | It takes time to build a team. |
| В галактике формируется множество звезд. | Many stars are forming within the galaxy. |
| Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам. | Several factors converge to create this illusion of knowledge. |
| Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов. | For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists. |
| Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция. | But now we can see a more consistent trend developing. |
| Веб сайт Meduza, например, формируется как очень интересное медиа. | The website Meduza, for example, is formed as a very interesting media. |
| Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности? | Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in? |
| За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений. | They account for about 35 percent of the volume of financial takings. |
| Однако, за рамками нынешнего кризиса, формируется гораздо более серьезный стратегический вызов. | Beyond the current crisis, however, a much more fundamental strategic challenge is emerging. |
| Она на самом деле довольно безжизненна. Когда она формируется, она реально ничего не делает. | It's actually quite lifeless. Once it forms, it doesn't really do anything. |
| Заметим, что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха. | A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch. |
| Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества . | Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities. |
| У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей. | In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans. |
| В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство). | In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities). |
| От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима. | From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime. |
| Опыт ФРС, который формируется исторически на децентрализованной структуре власти, подчеркивает преимущества процесса разработки политики, характеризующейся разнообразными взглядами. | The Fed s experience shaped by a historically decentralized power structure highlights the benefits of a policymaking process characterized by diverse views. |
| Рынок электромобилей в России пока только формируется в 2013 г. во всей стране продано около 100 электромобилей. | The electric vehicle market in Russia is only just developing in 2013, around 100 electric vehicles were sold throughout the entire country. |
| Поэтому было бы полезно в общих чертах изложить принципы и идеи, на основе которых формируется внешняя политика США. | So it may be helpful to outline the principles and ideas that guide US foreign policy. |
| В демократии, партия большинства, скорее всего, формируется за счет тех, кто наиболее цепко держится за исключительные интересы классов . | In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class interest. |
| Отношение армии, президента Путина и Кремля к делу полковника Буданова формируется под влиянием чувства обнаженной, измученной и раненой гордости. | The army's exalted, tormented, and wounded pride appears to be shaping both its response to Budanov's trial as well as that of President Vladimir Putin's Kremlin. |
| А весной, когда солнце освещает лёд, под ним формируется фитопланктон из которого потом получаются водоросли, которыми потом питается зоопланктон. | And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zoo plankton feeding on all that life. |
| Большинство кровеносных сосудов формируется еще в материнской утробе. И это значит, что у взрослых новые кровеносные сосуды обычно не образуются, | We get most of these blood vessels when we're actually still in the womb, And what that means is that as adults, blood vessels don't normally grow. |
| (Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны). | (The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) |
| В результате формируется государственный социализм, главный наследник которого это хорошо организованная бизнес элита, которая исключает подлинных предпринимателей и их работников. | The result is a form of state socialism whose major beneficiary is a well connected business elite that excludes genuine entrepreneurs and their employees. |
| Они дают ощущение человека, а не машины в каждой работе, и это ощущениe формируется все сильнее с развитием новых технологий. | It gives us the sense of the person behind the product rather than the machine, and we value that sense even more with every new technological advance. |
| Эти слова, однако, скорее всего, не будут услышаны такова скорость, с которой формируется наследие человека, объявленного в 2010 году Лидером нации . | Those words will likely fall on deaf ears, however, such is the pace with which the legacy of a man declared 'Leader of the Nation' in 2010 is taking shape. |
| Возможно, мы не хотим, чтобы политики руководствовались личным интересом, но мы должны признать, что у них есть свое я, которое формируется множеством факторов и страстями. | We may not want politicians to be driven by self interest, but we need to acknowledge that they have selves, which are formed by a multitude of factors and passions. |
| Однако данная перспектива может подорвет власть доктора Ибагима Руговы, наконец ставшего президентом в начале этого месяца, так как правительство формируется политическим крылом Армии Освобождения Косова. | This, however, may result in eviscerating the power of Dr. Ibrahim Rugova, finally confirmed as President earlier this month, while the extremist's parties transformed from the Kosovo Liberation Army are admitted into government. |
| Обычно, когда мир выходит из экономического спада и процентные ставки растут, по меньшей мере в одной двух странах, где рынок только формируется, происходит впечатляющий обвал. | Ordinarily, as the world comes out of a downturn and global interest rates rise, at least one or two emerging market countries suffers a spectacular blowup. |
| Книга называется Чистый лист , она основана на популярной идее, что человеческий разум это чистый лист, и что он полностью формируется благодаря социализации, культуре, воспитанию, опыту. | The book is called The Blank Slate, based on the popular idea that the human mind is a blank slate, and that all of its structure comes from socialization, culture, parenting, experience. |
| Хорошо? Масляная капля формируется путем само построения, имеет химический метаболизм внутри, чтобы использовать энергию, и она использует энергию чтобы передвигать себя по своей окружающей среде. | Okay? Oil droplet forms through self assembly, has a chemical metabolism inside so it can use energy, and it uses that energy to move itself around in its environment. |
| Между восточной Северной Америкой и северо западной Африкой формируется Атлантический океан, но Гренландия (составлявшая одно целое с Северной Америкой) и Европа всё еще держались вместе. | Between eastern North America and northwest Africa, a new ocean formed the Atlantic Ocean, though Greenland (attached to North America) and Europe were still joined together. |
| В зоне евро отсутствует сильный орган центрального управления, поэтому антикризисная политика формируется в ходе политического процесса, в котором главы 19 стран участниц союза имеют право вето. | Because the eurozone lacks a strong central governing body, crisis policies emerge from a political process in which each of the 19 member states has veto power. |
| Итак, можно сделать вывод, что только незначительная часть общих фондов, которыми управляет Каритас, формируется церковью как финансовым институтом из вкладов фондов объединенных епархий и епархиальныйх организаций. | In this way we can verify that only a very small part of the total funds that Cáritas manages, comes from the church as an institution in the form of contributions from the Interdiocesan Fund and from diocesan organisations. |
| )Альтернативный метод перехода в конфигурацию inside out заключается вследующем из конфигурации cell attached пипетку отводят плавно,внешняя мембрана везикулы разрушается, в результате формируется конфигурация inside out. | To achieve the inside out configuration, the pipette is attached to the cell membrane as in the cell attached mode, forming a gigaseal, and is then retracted to break off a patch of membrane from the rest of the cell. |
| Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата. | Big states comfortably co exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate. |
| Таким образом, новая повестка дня, которая формируется в настоящее время, посвящена глобальнуму развитию и должна уполномочивать страны к тому, чтобы проложить путь к устойчивому развитию в ХХI веке. | So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century. |
| И поскольку войны и насилие продолжают присутствовать в нашем мире, необходимость критически смотреть на то, как формируется наше о ней представление, столь же важна, как и когда либо. | And as wars and violence continue to persist in our world, the need to look critically at how the narratives are shaped is just as imperative as it ever has been. |
| Что более важно, помимо электоральной политики, они помогут создать лучшее общество, чья политика формируется в ходе разумной дискуссии среди граждан, а не искажается разрушающим сообщество поведением контрабандистов и экстремистов. | More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. |
| Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время . | When Putin welcomed Venezuelan President Hugo Chávez to Russia last September, he observed that, Latin America is becoming a noticeable link in the chain of the multipolar world that is forming. |
| Рыночные силы тоже играют определенную роль, но рынки формируются политикой, и в Америке, с ее квазикоррумпированной системой финансирования избирательных компаний и вращающихся дверей между правительством и промышленностью, политика формируется деньгами. | Market forces, of course, play a role, too, but markets are shaped by politics and, in America, with its quasi corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry, politics is shaped by money. |
| Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний. | It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim. |
| Такая оппозиция формируется не только из политических деятелей, которые считают, что противостояние всему подряд может привести к избирательным преимуществам действительно, она даже не отражает какой либо политической позиции отчетливого правого или левого крыла. | This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits indeed, it does not even reflect any coherent right wing or indeed left wing political position. |
| Короче говоря, денежно кредитная политика формируется на основании неточно измеренного, небольшого и все уменьшающегося набора цен на отдельные товары и услуги, который к тому же реагировал с большим (и непостоянным) запаздыванием на изменения денежной массы. | In short, monetary policy has been shaped by an imprecise, small, and shrinking subset of prices that exhibits long and variable lags vis à vis changes in the money supply. |
| TJ обратил внимание на то, что 7 февраля на тему Олимпиады уже по традиции начали волнами из однотипных твитов, основанных на популярных заголовках СМИ, писать боты, и решил разобраться в том, какое послание формируется из этих строк | TJournal draws attention to a wave of identical tweets, launched on February 7, written by bots about the Olympics anniversary. |
