Перевод "формируют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Form Forming Triangle Shapes Fashion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общество формируют люди.
The men form a society.
Кости формируют скелет.
The bones form a skeleton.
Они формируют наши желания.
They are shaping our very desires.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.
Finance shapes power, ideas, and influence.
Они формируют линию в середине площади.
They form a line in the center of the plaza.
Эти три звезды формируют Пояс Ориона.
These three stars form the Belt of Orion.
Келвин Славин Как алгоритмы формируют наш мир
Kevin Slavin How algorithms shape our world
Над уровнем отдельных организмов они формируют общества и экосистемы.
Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.
Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов.
And they assemble, and they form these kinds of mechanisms.
Нефтяной и нефтехимический сектор формируют 60 местной экономики Синьцзяна.
The oil and petrochemical sector account for 60 of Xinjiang's local economy.
Таким образом формируют свою оболочку вирус гриппа и ВИЧ.
The influenza virus and HIV use this strategy.
Но все вместе они формируют климат и, возможно, создают некий водораздел.
But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed.
Они часто формируют на поверхности яркие круглые отложения из двуокиси серы.
This type of plume often forms bright circular deposits consisting of sulfur dioxide.
Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его.
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers.
Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс.
Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance.
Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику.
It is up to editors, writers, politicians, and others who speak in public to shape it.
В значительной степени они состоят из тугоплавких минералов, таких как силикаты, которые формируют их мантию и кору, и металлов, таких как железо и никель, которые формируют их ядро.
They are composed largely of refractory minerals, such as the silicates, which form their crusts and mantles, and metals, such as iron and nickel, which form their cores.
Эти три числа (RAND, SRES, Kc) формируют триплет и отсылаются обратно в MSC.
The numbers ( RAND , SRES, Kc ) form the triplet sent back to the MSC.
Что определяет ваши ресурсы? Мы говорили, что решения формируют судьбу, и об этом я хочу поговорить здесь. Если решения формируют судьбу, то определяющими являются три решения. На чем вы сосредотачиваетесь?
What determines your resources? We've said decisions shape destiny, which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it is three decisions. What are you going to focus on?
Эти процессы объединяются и формируют индивидуальное и неприятное физическое ощущение, которое мы называем болью.
These processes combine to produce the private and unpleasant bodily awareness that we call pain.
Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются.
Now, unsurprisingly, these temporary workers form the major pool where jobs are being destroyed.
Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи.
And some of it is coming from private investors, who are using gold as a hedge against what remain low probability tail risks (high inflation and another near depression caused by a double dip recession).
Все они связаны, как вы можете видеть, и вместе формируют мой портрет в Интернете.
All of them are connected, as you can see, to form a picture of me on the Web.
Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи.
Some of this demand is coming from central banks, such as those of India, China, and South Korea.
Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни.
The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower.
Власть это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста.
Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context.
Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов.
No surprise, then, that owners of companies of all sizes are now forming a united front to protect their interests.
Поверхность напыления на самом деле состоит из наночастиц, которые формируют очень грубую и неровную поверхность.
Well, the surface of the spray coating is actually filled with nanoparticles that form a very rough and craggly surface.
Но это всё ещё не типичное место в масштабе Вселенной, потому что звезды формируют галактики.
But that's still not typical of the universe, because stars come in galaxies.
Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.
Эти султаны формируют красные (из короткоцепочечной серы) и чёрные (силикатно пирокластический материал) отложения на поверхности.
These plumes form red (from the short chain sulfur) and black (from the silicate pyroclastics) deposits on the surface.
Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров.
Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders.
Также просто как рыбы плавают и птицы летают люди формируют племена. Это то, что мы делаем.
Just as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do.
Суду особенно не понравилось, что тексты группы формируют такие черты, как цинизм, вседозволенность и ложные ценности .
The court particularly didn't like that the group's lyrics form personal traits like cynicism, permissiveness, and false values.
На востоке, озеро Изео вместе с рекой Ольо, протекающей через долину Валь Камоника, формируют границу провинции.
In the east, Lake Iseo forms its boundary which the Oglio from the Camonica Valley flows through.
НАТО часто характеризуют как конструкцию с двумя колоннами и рамой, символизирующей общие ценности, которые формируют основу Альянса.
NATO is often described as a construction with two pillars and an architrave symbolizing the common values that form the basis of the alliance.
Монахи находят свой смысл жизни в самых суровых условиях, и считается, что военные учебные лагеря формируют характер.
Monks find their life s meaning in a most austere environment, and military boot camps are thought to build character.
Эти фундаментальные идеи формируют основу всего, что мы делаем, говорит Хоусти. Одна из самых основных идей уважение.
Those very fundamental ideas formed the base of everything we did, Housty says. One of the biggest ones was respect.
Положение 7 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.
The situation of the 7 9 million Roma living on the continent deserves the urgent attention of government leaders as they shape the policies of an enlarged EU.
Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу.
Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up.
Очевидно что люди которые на данный момент занимают почти 40 земной поверхности, не покрытой льдом формируют многие фундаментальные процессы планеты.
Clearly, humans who now occupy almost 40 of the planet s ice free land surface are shaping many of the planet s fundamental processes.
Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал.
Most politicians craft policy to serve their local constituents and to protect their personal political capital.
Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества.
Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society.
Те самые ресурсы, которые формируют основу для неформальных систем безопасности солидарность, социальный капитал и коллективное действие, например, могут оказать плохое воздействие.
The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.