Перевод "формуле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В формуле нет ничего неверного. | There's nothing wrong with the formula. |
| Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. | The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous. |
| Квят действительно заслуживает место в Формуле 1 | Kvyat really deserves a place in Formula 1 |
| Благодаря данной формуле мы сможем решать задачи степенных уравнений. | Through this formula we can solve the problems of degree of equations (sic). |
| В современной Формуле 1 нет болида под номером 13. | The number 13 also has a biblical significance. |
| Другие предлагают последовать формуле АСЕАН 8, аналогичную встрече министров обороны. | Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting. |
| Алгоритм сводится к поиску решений по формуле, данной в теореме. | Substitute for to arrive at So the remainder of divided by is . |
| Угловое ускорение, обозначенное греческой буквой альфа, рассчитывается по формуле 1 R. | So as a result, the angular acceleration, denoted by Greek letter alpha here, goes as one over R. |
| Все мои политические идеи сводятся к аналогичной формуле политическая федерация или децентрализация . | All my political ideas boil down to a similar formula political federation or decentralization. |
| В Формуле 1 слики были запрещены с сезона 1998 года по сезон 2008. | In Formula One, slick tires were not used from the 1998 to 2008 seasons. |
| С 2012 по 2014 год в Формуле 1 под российской лицензией выступала команда Маруся . | From 2012 to 2014, the Marusya team participated in Formula 1 under the Russian license. |
| Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением. | According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Иранский религиозный режим правит по простой формуле кто более устрашающ, тот и победит. | WASHINGTON, DC Iran s clerical regime governs by a simple formula he who is the most frightening, wins. |
| Еще больше информации содержится в формуле, которую группа впервые использовала для того, чтобы объяснить акты вандализма | Three days later, Femen published the following statement, which was soon taken down by LiveJournal |
| Я думаю, что он действительно заслуживает это место, и он еще не все сказал в Формуле 1. | I think he really deserves his place on the team, he has more to achieve in Formula 1. |
| Я считаю, что это просто замечательная новость в Формуле 1 появится еще один российский пилот, и это будет Даня. | I think this is just great news we will have one more Russian driver in Formula 1, and it will be Danny. |
| На протяжении всей своей истории, компания участвует в различных гонках, особенно в Формуле 1, где она имеет наибольший успех. | Throughout its history, the company has been noted for its continued participation in racing, especially in Formula One, where it has had great success. |
| Ученые не математики, похоже, берут реванш, поскольку опасность от чрезмерной уверенности в сложном формульном представлении и сокровенной формуле стала очевидной. | The non mathematical appear to have their revenge, as the perils of over reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed. |
| Можно даже распределять СПЗ согласно новой формуле, которая учитывает не только квоты МВФ, но и спрос (или необходимость) валютных резерв. | This could even be taken one step further, with SDRs being allocated according to a new formula that accounts not just for IMF quotas, but also for demand (or need) for foreign exchange reserves. |
| Действительно, по сегодняшним стандартам Галилео и Мендель смошенничали, так как они вероятнее всего подогнали свои данные, чтобы они соответствовали изящной математической формуле. | Indeed, by today s standards, Galileo and Mendel committed fraud, since they likely massaged their data to fit a neat mathematical formula. |
| Энергия движущихся электронов обычно 70 эВ, что согласно формуле де Бройля соответствует длине стандартной химической связи в органических молекулах (около 0,14 нм). | At around 70 eV, the de Broglie wavelength of the electrons matches the length of typical bonds in organic molecules (about 0.14 nm) and energy transfer to organic analyte molecules is maximized, leading to the strongest possible ionization and fragmentation. |
| Популярный миф гласит, что только два руководителя могут иметь доступ к формуле, при этом у каждого может быть доступ только к половине формулы. | According to Snopes, a popular myth states that only two executives have access to the formula, with each executive having only half the formula. |
| Согласно новой формуле о квотах членами, которые выпускают международную резервную валюту, по прежнему являются те, которые имеют большую потенциальную потребность в кредитах от МВФ. | According to the new quota formula, members that issue international reserve currencies still appear to be those with more potential need to borrow from the IMF. |
| Карьера в Формуле 1 2000 Williams В конце 1999 года Батон провёл призовые тесты за McLaren в Сильверстоуне, а также тестировал болид команды Prost. | Formula One career Williams (2000) At the end of 1999, Button had his McLaren test prize at Silverstone, and also tested for the Prost team. |
| Производственная прибыль будет вычисляться на общем основании для группы и затем распределяться среди государств членов согласно формуле, отражающей вклад каждой организационной единицы в общий доход группы. | Earned income would be calculated on a consolidated basis for the group and then apportioned among the member states according to a formula reflecting each business unit s contribution to overall group income. |
| Так как инфракрасное излучение испускается всеми объектами, имеющими температуру, согласно формуле Планка для излучения чёрного тела, термография позволяет видеть окружающую среду с или без видимого света. | Since infrared radiation is emitted by all objects based on their temperatures, according to the black body radiation law, thermography makes it possible to see one's environment with or without visible illumination. |
| Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости. | The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Обсуждая будущее ЕС, политики говорили о конечной формуле европейской интеграции, в соответствии с определением, данным ей министром иностранных дел Германии Йошкой Фишером в своей знаменитой лекции в 2000 году. | When politicians debated the EU s future, they spoke of finality the end formula of European integration, as defined in a famous lecture by German Foreign Minister Joschka Fischer in 2000. |
| Ни переговоры по формуле земля за мир , ни прорывы , такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости. | The negotiating formula of land for peace and breakthroughs like the Oslo accords failed to dampen the conflict because the Arabs understandably interpret Israeli concessions as signs of weakness. |
| Если следовать нынешней формуле, то страны, которые наиболее нуждаются в валютных резервах то есть, страны с средним и низким уровнем дохода (исключая Китай) получают чуть более одной трети от общего распределения. | The current formula would have the countries most in need of foreign reserves that is, middle and low income countries (excluding China) receiving just over one third of the total allocation. |
| Большая восьмерка была отстранена от обязанностей самой историей, как клуб западных промышленных наций ее место заняла большая двадцатка , которая умалчивает о лежащей в основе формуле распределения власти большая двойка (Китай и США). | The G 8 has been dismissed by history as a club of Western industrial nations its place has been taken by the G 20, which conceals the underlying formula of power distribution within the new world order the G 2 (China and the US). |
| В итоге, федеральный налог на корпорации в ЕС нужно рассматривать как налог выгоды, основанный на более широкой формуле для успеха деятельности, применяемый на умеренном уровне и несвязанный с текущей прибылью при этом он также не должен удерживаться из других налогов. | In sum, the EU federal corporate tax should be thought of as a benefit tax, based on a broad measure of activity, applied at a moderate rate, and unrelated to current returns nor should it be deductible from other taxes. |