Перевод "формулировки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wording Phrasing Statements Barnum Paragraphs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это уже далеко не первый случай использования такой формулировки.
This is not the first time when such unfortunate phrase regarding the concentration camps built on the Polish soil by the Nazi regime has been used.
Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.
The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.
В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава .
At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Отсюда следует, что формулировки Чарльза Тилли к нашей российской действительности не очень подходят.
It follows that Charles Tilly's formula doesn't really apply to our Russian reality.
В конце текста формулировки показателя достижения результатов ii) добавить с учетом статьи 101 Устава .
At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .
В конце формулировки целей добавить слова с целью обеспечения большей эффективности и результативности деятельности .
At the end of the objectives, add , with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations .
Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности.
The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality.
Одна из причин, почему эти фразы находят широкое признание, заключается в отсутствии у них четкой формулировки.
One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
В нем приняли участие представители 13 подгрупп, зарегистрировавших разные формулировки вопросов (всего Центризбирком зарегистрировал пять формулировок).
Representatives of 13 subgroups took part in the meeting, putting forward proposals for the wording of questions (in total, the CEC registered five questions).
По сути, формулировки документа настолько размыты, что под его действие может подпадать решение любых международных институтов.
For instance, there is no reference at all in the text of the bill to the European Court of Human Rights.
Невозможно или Все будет не так плохо вот две волшебные формулировки, на которые мы чаще всего полагаемся.
Impossible or It won t be all that bad are the two magic formulae on which we tend to rely.
Мы, члены Коммунистической партии, тщательно изучили его формулировки, приняли во внимание его идею и воспользовались его преимуществом .
Meanwhile, Chen Yun, a former top leader of the Communist Party, believes there is no need to legislate a press law, as it might allow others to take advantage of us Under the Kuomintang s domination, it legislated a press law, we communist party members carefully studied its wording, seized on it and took advantage of it .
Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок.
And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market.
Более того, по ходу рассмотрения документа в Госдуме его формулировки трансформировались от межгосударственного судебного органа до межгосударственного органа .
Moreover, as the draft law progressed through committee, the title shifted from decisions of inter state judicial bodies to inter state bodies.
Но как только государство начинает распадаться, как это случилось в Югославии, никакие конституционные формулировки уже не могут его спасти.
But once a state disintegrates, as happened in Yugoslavia, no constitutional formulations can save it.
Мы можем только пожелать, чтобы в экономической политике можно было бы давать такие же четкие формулировки, как, скажем, в машиностроении.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.
Один из вариантов формулировки этого разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту, из которых мы осознаем лишь около 40.
And so one way to formulate that is the human mind can take in millions of pieces of information a minute, of which it can be consciously aware of about 40.
Более того, иррациональная работа сновидения нации зачастую отражает её реальное состояние более правдиво, чем её эго официальные заявления, дипломатические формулировки и пропаганда.
Moreover, a nation s irrational dreamwork often reflects its actual condition more truthfully than its ego its official pronouncements, diplomatic statements, and propaganda.
ТР Многие законы, призванные бороться с кибер преступностью или терроризмом, используются и против свободы слова расплывчатые формулировки позволяют властям легко манипулировать законами.
TR Many of the laws designed to curb cyber crime or terrorism are also used to curtail online freedom through sweeping language that can be manipulated to silence online critics.
Блейк питал живой интерес к социальным и политическим событиям всю свою жизнь, и социальные и политические формулировки часто встречаются в его мистическом символизме.
(23 8, E9) poem Blake retained an active interest in social and political events throughout his life, and social and political statements are often present in his mystical symbolism.
В июне текущего года сообщалось, что следствие исключило из обвинения журналисту РБК формулировки о расшатывании политической обстановки в сторону нестабильности и свержении власти нелегальным путем .
In June of this year, it was reported that the investigation excluded the RBC journalist from a charge worded as undermining the stability of political environment and overthrowing the government by illegal means .
Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.
Особый статус в Кыргызстане очевидно был инициирован по воле Москвы, что ясно из формулировки документа о соглашении, опубликованного в национальных средствах массовой информации в целях общественного обсуждения.
The special status in Kyrgyzstan was evidently initiated at Moscow s behest, as was made clear by the language in a document about the agreement published in the national media for the purposes of public discussion.
Ошибки в ответах (Response bias) Хорошо известно, что формулировки вопросов, порядок, в котором они задаются, число и формы альтернативных ответов могут оказать значительное влияние на результаты опроса.
Wording of questions It is well established that the wording of the questions, the order in which they are asked and the number and form of alternative answers offered can influence results of polls.
Текст данной формулировки имеет своей целью гарантировать право обвиняемого на отказ от дачи показаний против самого себя и исключить возможность использования в качестве доказательства признания, полученного внесудебным путем.
The purpose of this text is to protect the right of the accused not to be forced to incriminate himself or herself, and to disallow the use of extrajudicial confession as evidence.
Разработка проектов по инфраструктуре это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3 7 лет.
Developing infrastructure projects is a long process that requires 3 7 years from identification, through licensing, financing, and construction, and finally to the first certification of carbon emission reductions.
Некоторые правовые эксперты убеждены, что расплывчатые формулировки этих законов только усиливают расистские предубеждения в бразильской судебной системе, где бедные цветные люди с гораздо большей вероятностью могут быть осуждены за торговлю наркотиками.
Some legal experts argue that the vague language found in these laws actually reinforces racist prejudices in Brazil's justice system, where poorer people of color are far more likely to be convicted of drug trafficking.
Премия за Разрушение Границ основывается на ценностях, определенных в Манифесте Global voices документе, написанном в 2004 году на wiki c целью формулировки основных принципов организации и сообщества, которое стало известно как Global Voices.
The Breaking Borders Award builds upon the values expressed in the Global Voices Manifesto, the document co written on a wiki in 2004 to articulate the guiding principles of the organization and community that would come to be known as Global Voices.
Особенно Каннатаци беспокоит то, что в законе, который должен бороться с организованной преступностью в Японии, нет четкой формулировки того, что же такое организованная преступная группа , хотя перечислены 227 видов преступлений, которые закон затрагивает.
Specifically, Cannataci says in his letter, the law, which is ostensibly aimed at organized crime in Japan, does not precisely define what an organized criminal group might be, while including 277 types of crimes that might be covered under the law.
Будучи уверенным в том, что Госдепартамент США не был подключён к обсуждению, Азиз потребовал, чтобы в случае, если он не сможет согласовать формулировки заявления с уполномоченными чиновниками, он мог бы встретиться с госсекретарём Джоном Керри.
Believing that the US State Department was not kept in the loop, Aziz requested that, if he could not agree on the statement s wording with the designated official, he could meet with Secretary of State John Kerry.
И хотя окситанский язык не относится к числу наиболее часто используемых языков в Diaspora , так как это проект с открытым кодом, наш перевод может быть использован в других проектах, где встречаются те же термины и формулировки.
Even though the Occitan language is not one of the most used languages on Diaspora , by being an open source project, the translation work can be reused for other projects that may use the same terminology and phrasing.