Перевод "фрагменты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| RegalUnlimited цитирует фрагменты выступления Чандни | RegalUnlimited transcribed some parts of Chandni's speech |
| Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| Мы снимали его части как фрагменты ТВ шоу. | We actually shoot segments like T.V. show segments. |
| Сохранились также фрагменты древнеримских стен, надстроенные в Средние века. | It employed an orchestra to assist in performances in the first half of the evening. |
| Если посмотреть внимательнее, то по форме можно распознать фрагменты черепа. | Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments. |
| Global Voices совместно с Махмудулом перевели следующие фрагменты его текста. | Global Voices worked with Mahmudul to translate the following segments of his text. |
| После разрушения стены её фрагменты быстро превратились в объекты торговли. | The GDR is opening its borders ... the gates in the Berlin Wall stand open. |
| Мое 45 минутное видео проигрывается в тишине, потому что там были фрагменты, а это было как раз видео о справедливом использовании, фрагменты музыки компании Warner Music Group . | My whole 45 minute video had been silenced because there were snippets in that video, a video about fair use, that included Warner Music Group music. |
| Я читаю только фрагменты новостей в Интернете, но так, общую картину себе представляю. | I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. |
| Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека. | Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment. |
| Фрагменты второго концерта вошли в видео There and Then , вышедшее позже в том же году. | Highlights from the second night featured on the video ...There and Then , released later the same year. |
| Ниже собраны фрагменты из истории, рассказанной обычной сирийской студенткой, выросшей в консервативной суннитской семье в г. | Below is a conversation between Syria Deeply and a Syrian university student. |
| Запись vCard может содержать имя, адрес, номера телефонов, URL, логотип, видео и аудио фрагменты и пр. | They can contain name and address information, phone numbers, e mail addresses, URLs, logos, photographs, and audio clips. |
| Эти фильмы также противопоставляют себя официальной идеологической историографии, оживляя политические фрагменты, которые систематично скрываются ( Надписи на стенах ). | They also counter formal ideological historiography by reviving political histories that have been systematically oppressed (Writing on the City). |
| Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений. | The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims. |
| На минуточку я хочу вам показать фрагменты игры Rockett's Tricky Decision , которая ушла на золото два дня назад. | Brenda Laurel I want to show you, real quickly, just a minute of Rockett's Tricky Decision, which went gold two days ago. |
| Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости. | This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. |
| В конце, в третьей части, я расскажу о космологической теории, которая поможет нам собрать воедино все фрагменты моего рассказа. | Finally, in part three, I'm going to describe a cosmological theory which will pull all the pieces of the story together. |
| Что мы сделали? Мы превратили пулю в источник света, так что она светилась, и нам было легко обнаружить эти фрагменты. | And what we've done is that we've turned the bullet into a light source, so that bullet is actually shining, and it makes it really easy to find these fragments. |
| Текст учебника. С помощью твоего учителя по религиозному обучению выбери и прочитай некоторые фрагменты книги апостола Луки Деяния Святых Апостолов . | Textbook text With the help of your religious education teacher select and read some segments from the book of Luke the Apostle Works of the Holy Apostles. |
| Кинорежиссер Дебора Скрантон рассказывает и демонстрирует видео фрагменты из ее документального фильма Военные пленки , снятый камерами в руках солдат, воюющих в Ираке. | Filmmaker Deborah Scranton talks about and shows clips from her documentary The War Tapes, which puts cameras in the hands of soldiers fighting in Iraq. |
| Отмечали, где дом, магазин, дорожки Они делали это просто для развлечения и получалось, что у ребят есть несвязанные между собой фрагменты карты. | They marked the locations of the buildings, the shop, the walking paths... They did it just for fun and between them created many disconnected fragments of a larger map. |
| Когда подобный вирус попадает в клетку и освобождает геномную РНК в цитоплазму, белковый комплекс Dicer связывает и вирусную РНК на короткие фрагменты. | When such a virus infects a cell, it releases its RNA molecule or molecules, which immediately bind to a protein complex called a dicer that cuts the RNA into smaller pieces. |
| В тексте книги он обнаружил фрагменты, которые, на его взгляд, нарушают ФЗ О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию . | He found fragments in the text of the book that, in his opinion, violate the Federal Law On the protection of children from information harmful to their health and development . |
| Коллектив стиля диско поп Alcazar, также из Швеции, использовали фрагменты из песни Land of Confusion в своей песне This is the World We Live In . | Disco pop band Alcazar , also from Sweden, has covered parts of Land of Confusion on their song This is the World We Live in . |
| Я знаю, что мир готов сделать всё возможное, чтобы помочь им собрать эти фрагменты, как для преодоления сегодняшних трудностей, так и тех, что ждут их завтра. | Saya tahu bahwa dunia ini sudah mengetahui apa yang harus dilakukan agar hal hal ini berjalan dengan baik untuk menghadapi tantangan tantangan yang mereka hadapi hari ini atau yang akan mereka hadapi di masa mendatang. |
| и знаете, почему я вам показываю эти фрагменты? Я надеюсь, что эпизод, который я вам сейчас покажу, покажется более понятным, учитывая, что вы только что прослушали записи с участием нескольких девочек. | The reason I'm showing you this is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices. |
| ФРАНКФУРТ. В разгар финансового кризиса 2008 2009 года казалось, что западные банки прекращают свое участие в финансировании в других государствах и возвращаются домой, разбивая финансовые рынки на фрагменты, совпадающие с национальными границами. | FRANKFURT At the height of the financial crisis in 2008 2009, it seemed as if Western banks would pull up their foreign stakes and go home, leaving financial markets much more fragmented along national lines. |
| В корпорации Энрон это достигалось путем расчленения задач на маленькие фрагменты, так что ни один человек в конечном итоге не был лично ответственен за решение и при поимке мог заявить о том, что ничего не знал. | At Enron, this was accomplished by breaking down tasks into small chunks so that no one person was ultimately responsible for a decision and could claim ignorance when caught. |
| Как файлы cookie (небольшие фрагменты данных, хранящихся на веб серфере компьютера) так и IP адреса (код, используемый для идентификации компьютера при подключении к Интернету) будут включены хотя ни один из них не предоставляет доступ к конкретному пользователю. | Both cookies (small pieces of data stored on a web surfer s computer) and IP addresses (a code used to identify a computer when it is connected to the Internet) would be included even though neither provides a link to a particular individual. |
| Как только мы поняли, что можем создавать фрагменты вируса размером в 5000 пар оснований, мы подумали, что это возможное средство для серийного производства таких фрагментов и, в конечном итоге, конструирования из них хромосом с огромным числом пар оснований. | So once we realized that we could make 5,000 base pair viral sized pieces, we thought, we at least have the means then to try and make serially lots of these pieces to be able to eventually assemble them together to make this mega base chromosome. |
| Орудия из кости и бусы фактически отсутствуют в Африке и на Ближнем Востоке на стоянках современных людей, начиная со 100000 лет тому назад, и в Африке найдены только несколько абстрактных гравировок на кости и фрагменты рисунков охрой, датированных 75000 лет назад. | Bone tools and beads are virtually absent from sites in Africa and the Near East inhabited by modern humans beginning 100,000 years ago, and few abstract engravings on bone and on fragments of ochre are found at African sites dated to 75,000 years ago. |
