Перевод "фраз" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меню Книги фраз. | The Phrase Books Menu |
| Книги фраз Правка... | Phrase Books Edit... |
| Сохраняет книгу фраз. | Saves the phrase book. |
| Новая книга фраз | New Phrase Book |
| Такие действия, как добавление новых фраз и книг фраз, или удаление выбранных фраз и книг фраз, можно вызвать, используя главное меню, панель инструментов или выпадающее меню. | Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu. |
| Окно редактирования книги фраз | The Phrase Book Edit Window |
| Окно редактирования книги фраз | The phrase book edit window |
| Распечатывает журнал произнесённых фраз. | Prints the history. |
| Файл Новая книга фраз | File New Phrase Book |
| Создаёт новую книгу фраз. | Adds a new phrase book. |
| Импорт стандартной книги фраз | Import Standard Phrase Book |
| Импортирует стандартную книгу фраз и добавляет её содержимое в текущую книгу фраз | Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book |
| Используя пункт меню Книги фраз Правка... вы можете открыть окно редактирования книги фраз. | By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window. |
| Открывает окно редактирования книги фраз. | Opens the phrase book edit window. |
| Команды окна редактирования книг фраз | Commands within the phrase book edit window |
| Файл Импорт стандартной книги фраз | File Import Standard Phrase Book |
| Браузер фраз дня для X | A message of the day browser for X |
| Если выбран пункт Сохранить книгу фраз, книга фраз будет сохранена. Если выбран пункт Отклонить изменения, изменения книги фраз будут отменены. Если выбран пункт Спрашивать о сохранении, kmouth будет выдавать запрос о необходимости сохранения книги фраз. | By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save kmouth will ask you whether it shall save the phrase book. |
| Загружает текстовый файл в журнал произнесённых фраз. | Opens a text file into as history of spoken sentences. |
| Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл. | Saves the history into a text file. |
| Помещает содержимое буфера обмена в книгу фраз. | Pastes the clipboard contents into the phrase book. |
| Я знаю только несколько слов и фраз. | I only know some words and phrases. |
| Мне следует выучить пару фраз по французски. | I should learn some French. |
| Мне надо выучить много слов и фраз наизусть. | I have to learn many words and phrases by heart. |
| Вы можете изменить порядок следования фраз или книг фраз, перемещая их с помощью клавиш управления курсором при нажатой клавише Alt . | You can change the order of the phrase books and phrases by dragging them to their new places or by using the arrow keys while the Alt key is pressed. |
| С помощью второго выпадающего списка, Закрытие окна редактирования книги фраз, вы можете указать метод сохранения книги фраз при закрытии окна редактирования. | With the second combo box, Closing the phrase book edit window , you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window. |
| С помощью первого выпадающего списка, Выбор фразы в книге фраз, вы можете указать какое действие будет выполняться при наборе сокращения, соответствующего фразе, или выборе фразы в меню Книга фраз, или в панели книги фраз. | With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book , you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar. |
| Импортирует файл и добавляет его содержимое в книгу фраз | Imports a file and adds its contents to the phrase book |
| Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз. | All public messages begin with these phrases. |
| Вставляет содержимое буфера обмена в книгу фраз в данной позиции. | Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book. |
| Но мы редко слышим самих беженцев, обычно лишь несколько фраз. | But rarely do we hear from the refugees themselves in more than just soundbites. |
| Выучите несколько фраз на итальянском и их использование украсит вашу поездку. | Learning a little Italian and using it will make for a more fulfilling city break. |
| Она ждала теперь притворно сочувственных фраз но Анна ничего такого не сказала. | She expected now to hear words of insincere sympathy but Anna said nothing of the kind. |
| Ниже приведены восемь примеров запоминающихся и шокирующих фраз малайзийских политиков последних лет | Below are eight examples of some of the memorable and shocking sound bites by Malaysian politicians in recent years |
| Я бы хотел написать сотни фраз на Татоэба , но у меня дела. | I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. |
| Я бы хотел написать сотни фраз на Татоэба , но у меня дела. | I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do. |
| Ну а выучив пару фраз на итальянском, таких как molte grazie (большое спасибо!) | Although Verona is flooded with tourists, so English will be enough, learning a phrase or two in Italian, such as molte grazie (many thanks!) |
| Каждую неделю Уильямс выбирает несколько полезных слов или фраз, чтобы поделиться с радиослушателями. | Each week Williams chooses a few useful words or a phrase to share with the radio listeners. |
| Шарм этих фраз в их пикантности и в ситуациях, к которым они относятся. | The allure is the sharpness of the phrases, and the situations they allude to. |
| В любом случае, несколько фраз на азери помогут вам ощутить местную культуру и колорит. | Either way, arm yourself with a few phrases in Azeri to get a sense of the local culture. |
| К их восхищению, мы добавили так много фраз, признающих нашу вину, как было возможно. | To their delight, we added as many self incriminating phrases as possible. |
| Бот, твитящий серию не связанных между собой фраз и цитат без ссылок и ретвитов. | Bot tweeting a series of unrelated quotes and phrases, no links or retweets. |
| Во время поездки вы все равно выучите несколько фраз, которые будете слышать в гостинице, на улицах. | Visitors are advised that they will undoubtedly learn a little, either in the hotel lobby or in the streets. |
| Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления. | But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes. |
| Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо). | Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks). |
