Перевод "фразами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя. | Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'. |
| С этими, казалось бы, безобидными фразами выросло ни одно поколение детей. | These are seemingly innocuous adages that generations of people have grown up with. |
| 16 июля 2014 года Полюдова разместила на своей странице текст со следующими фразами Просыпайся, народ! .. | On July 16, Polyudova reposted a text on her VK page that contained the words People, wake up!.. |
| За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| Или мы бы просто могли говорить общими фразами и возвращаться к знакомым словам, вроде там всё сложно . | Or we might simply speak in generalities and fall back on familiar phrases such as it s complicated over there. |
| Свой реакционный космополитизм они выдают за интернационализм , свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами. | They represent their reactionary cosmopolitanism as internationalism , and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo democratic phrases. |
| Они начали разговаривать со мной шестисловными фразами и спросили, не провожу ли я в последнее время слишком много времени в Google. | They used their six words to talk back to me and ask me if I'd been too much on Google lately. |
| Армения, возможно, и приняла новую Конституцию с прекрасными фразами о свободе слова в 1995 г., но и мелкие преследования, и угрозы о смерти советской эры остались. | Armenia may have adopted in 1995 a new Constitution with fine phrases about freedom of speech, but both the petty harassments and the mortal threats of the Soviet era remain. |
| Кто засоряет свой язык и свою речь клише, плохо построенными предложениями и затасканными фразами, которые бездумно перетекают из уст в уста и с пера на перо? | Who is it that infests language and conversation with cliches, ill structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen? |
| Учитывая этот факт, Twitter стал предметом обсуждений тех, кто увидел возможность контакта с людьми, нуждающихся в помощи, но которые предпочитают сохранять анонимность или не могут рассказывать о своих страданиях четко сформулированными фразами. | To this regard, Twitter has been recently a subject of debate of those who see in its 140 word format a potential for contact with those who seek help but prefer to remain anonymous and cannot express their suffering in long and well articulated phrases. |
| Заголовки изданий пестрят фразами о связи государств и компаний, особенно это происходит в последнее время в России, где президент Владимир Путин, кажется, всерьез взялся за создание национальных чемпионов в энергетическом и космическом секторах. | The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating national champions in the energy and aerospace sectors. |
| Например, попросить знакомых прислать нам короткие видео (самые простые, снятые на телефон или видеокамеру) с основными повседневными фразами Добрый день , Меня зовут ... , Пожалуйста , Спасибо , До свидания , а также счетом от одного до десяти? | Use the fact that we know so many helpful people who could send us a video clip, (recorded really easily with a smartphone camera or webcam) and say essential phrases for us like Guten Tag , Ich heiße , Bitte , Danke , the numbers from 1 to 10 and how to say goodbye? |
| Я не хочу протекционной системы не для выгоды частных лиц, но для общего блага и для низших и для высших классов одинаково, говорил он, поверх pince nez глядя на Облонского. Но они не могут понять этого, они заняты только личными интересами и увлекаются фразами. | 'I do not want protection for the benefit of private individuals, but for the common good for the lowest and for the highest classes equally,' he said, looking at Oblonsky over his pince nez. 'But they cannot understand this, they are concerned only with their private interests and are carried away by phrases.' |
