Перевод "фразе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предлог в этой фразе можно опустить. | You can omit the preposition in this phrase. |
| Это работает во фразе Нет, четверг не подходит. | And so, this benign, that's true of No, Thursday's out. |
| Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное. | This is a sentence that has the syllable count of a haiku. |
| Пойти в комнату для девочек это эвфемизм к фразе пойти в туалет . | Going to the little girl's room is an euphemistic expression for going to the toilet. |
| В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку. | This is a sentence that has the syllable count of a haiku. |
| Если обобщить в одной фразе то, что мы пытаемся делать, можно сказать так | And if you want to summarize in one just single word, well, this is what we're trying to do. |
| Организаторы Евромайдана на своей странице в Twitter выразили чувства митингующих в следующей фразе | The Twitter account of Euromaidan organizers summarized the protesters' feelings with the following phrase |
| В общественном воображении эта идея выразилась в следующей фразе Страна, которой мы все достойны . | In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve. |
| Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе Иногда ты съедаешь медведя, иногда медведь съедает тебя . | And I think you could boil this poem down to saying, Some days you eat the bear, other days the bear eats you. |
| Существует некоторая общая тема, выраженная в движении Захвати Уолл стрит , которую можно выразить в простой фразе Нас 99 . | There is a common theme, expressed by the OWS movement in a simple phrase We are the 99 . |
| Между прочим, ты не первый иностранец, который придирается к этой фразе, но она звучит для меня совершенно естественно. | By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me. |
| Таким образом, Освенцим отклоняется, как историческая деталь , как сказал в своей выразительной фразе французский политик Жан Мари Ле Пен. | Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen. |
| Отто фон Бисмарк это распознал, как и его немецкий товарищ, Конрад Аденауэр оба, в памятной фразе Бисмарка, могли слышать шелест Божьего плаща . | Otto von Bismarck did, as did his fellow German Konrad Adenauer both, in Bismarck s memorable phrase, could hear the rustle of God s cloak. |
| П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| Скорее, она походит на корейскую Маргарет Тэтчер леди, не склонную к разворотам, следуя известной фразе Тэтчер, на человека с четкими, продуманными политическими принципами, которые оживляют ее поступки. | Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher a lady not for turning, in Thatcher s famous phrase, and with clearly thought through political principles animating her actions. |
| Не знаю, есть ли в мандаринском наречии китайского языка эквивалент фразе Будь осторожен в своих мечтах , но, если все таки есть, то эта фраза полностью соответствует данной ситуации. | I do not know if there is a Mandarin equivalent for Be careful what you wish for, but if there is, it surely applies. |
| Кто то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| Джей Джей из сериала Хорошие времена Безусловно, многим он известен благодаря его фразе дай но майт . Но, возможно, более знаменательным является то, что он первый чёрный актёр телевидения, выступающий в прайм тайм. | J.J. from Good Times, significant to many people of course because of Dy no mite, but perhaps more significant as the first, really, black artist on primetime TV. |
| С помощью первого выпадающего списка, Выбор фразы в книге фраз, вы можете указать какое действие будет выполняться при наборе сокращения, соответствующего фразе, или выборе фразы в меню Книга фраз, или в панели книги фраз. | With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book , you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar. |
| Большая часть результатов поиска по ключевой фразе セックスしない症候群 датируется 2013 годом, а лидируют по этому запросу статьи в таких иностранных СМИ как, например, Huffington Post и Жэньминь жибао . | Most of the search results for セックスしない症候群 seem to have appeared around 2013, and articles by foreign owned media properties such as Huffington Post and China's People's Daily Online are at the top of the Japanese language results. |
| В одной единственной фразе он выдаёт немыслимые ляпы, которые касаются его роли как лидера страны, а также ключевых проблем, которые должны были бы мешать ему спать по ночам (...) Возможно, это правда, что мы заслуживаем той страны, которую поддерживаем. | In a single sentence, he makes so many inexplicable mistakes about his main role as a governing leader, about things that should make him lose sleep and shudder Maybe it's true that we deserve the country we are suffering. |
