Перевод "фразой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Готов подписаться под каждой фразой. | Am ready to sign under every single phrase. |
| Картинка была подписана фразой Будь собой . | The image's caption was Be yourself. |
| .aNTI прокомментировал фразой, часто приписываемой Вацлаву Гавелу | .aNTI reacted through a comment , using a phrase often attributed to Vaclav Havel |
| Читатель Kloop.kg Руслан Шилов суммировал мнения одной фразой | The publication of the pictures led to immediate reactions among netizens in Kyrgyzstan. |
| Су Мият Лин просто выразила свою радость одной фразой | Su Myat Lwin simply expressed her happiness with this phrase just got back home..People are celebrating in front of NLD's main office at Shwegone dine. |
| Действительно, связь феминизма с фразой всегда больше привела к парадоксу. | Indeed, the definition of Western feminism as always more has led to a paradox. |
| Последовало молчание, после чего они рассмеялись над моей красноречивой фразой . | There was silence, then they all laughed at my articulate phrasing . |
| GV В обоих блогах твои работы сопровождаются либо словом, либо фразой. | GV In both blogs, you display your work along with a word or phrase from a text. |
| Воспитание в афганской семье можно описать одной фразой Что скажут люди? | GrowingUpAfghan defined in a single term Mardom chi migoya? Ali M Latifi ( alibomaye) July 15, 2015 GrowingUpAfghan defined in a single term What would people say? |
| Прежде, чем мы заканчиваем смеяться над одной фразой, уже другая гуляет по интернету. | Malaysian politicians say ridiculous stuff so often that most of us can barely keep up. Before we re done laughing at one quote, there s already another one going viral on the internet. |
| Латифа ибн Зиатен представляется ученикам средних и старших классов одной фразой Я мать Имада . | Latifa Ibn Ziaten introduces herself to middle and high school students with a single line I am Imad's mom. |
| До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой Столько, сколько потребуется, и ни на день дольше . | Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer. |
| Индийский журналист Хариндер Бавейя выразила свои ощущения по поводу цинизма и безразличия мирового сообщества к событиям в Кашмире фразой | On Twitter, Indian journalist Harinder Baweja summed up the cynical nature of the world s disinterest in Kashmir in the following |
| Видео заканчивается фразой Посмотрите на мир другими глазами , тем самым призывая всех задуматься о жизни людей с ограниченными возможностями. | The video ends with the words, Imagine the world differently, and also asks viewers to question their own assumptions about people who live with disabilities. |
| Основной принцип IP, или протокола интернет, принцип работы межсетевого обмена данными можно описать фразой От каждого по способности каждому по потребности . | So the basic idea of I.P., or Internet protocol, and the way that the the routing algorithm that used it, were fundamentally from each according to their ability, to each according to their need. |
| На то дан человеку разум, чтобы избавиться оттого, что его беспокоит, сказала по французски дама, очевидно довольная своею фразой и гримасничая языком. | 'Reason has been given to man to enable him to escape from his troubles,' said the lady, in French, evidently pleased with her phrase and mincing with her tongue. |
| Помните, вам нужно быть против ACTA этой полушутливой фразой организаторы протестов против АСТА завершили демонстрацию, проходившую 9 июня 2012 г. в Берлине. | Don t forget to be against ACTA with these half humorous words organisers of the anti ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin. |
| Чтобы понять, что архитектор хотел сказать этой фразой, нужно обратиться к истории 1940 х годов или даже более раннему времени концу 1800 х. | To understand better what was meant by such a phrase, one must go back at least to the 1940s, if not to the late 1800s. |
| Во время недавнего слушания дела перед следственным комитетом польского парламента, государственный чиновник отвечал на простейшие вопросы одной и той же фразой Я не помню . | During a recent hearing before a Polish parliamentary investigative committee, a state functionary responded to the simplest questions of fact by repeating the phrase, I don t remember. |
| Покойный редактор еженедельника Der Spiegel Рудольф Аугштайн, который никогда не любил бывшего канцлера Гельмута Коля, озаглавил свой комментарий о воссоединении Германии фразой Поздравляю, канцлер! | The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor! |
| Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой. | She thought of his calmness, and a feeling of vexation with him made her tear the paper to pieces, with the one sentence written on it. |
| Террористические акты в Мадриде, Лондоне и других местах также сохранятся в памяти людей, но именно 9 11 стало известной фразой, почти как август 1914г. . | The terrorist bombings in Madrid and London and elsewhere will also be remembered but it is 9 11 that has become the catchphrase, almost like August 1914. |
| Запятую изобрели греки, но не для литературы, а для актёров, чтобы предупреждать их о необходимости сделать глубокий вдох перед длинной фразой поэтому запятая обозначает паузу. | The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase thus a comma represents a pause. |
| В записи в Facebook о своем отъезде директор Афиши сравнил себя с Борисом Ельциным, отставку которого в 1999 году часто обобщают фразой я устал, я ухожу . | In a Facebook post about his departure, Afisha s chief compared himself to Boris Yeltsin, whose resignation in 1999 is often summed up as I m tired and I m leaving. |
| Когда в следующий раз вы будете ржать и гоготать над фразой я боюсь того, что будет еще хуже , вспомните про сторонников телегонии. Митя Алешковский ( aleshru) September 9, 2016 | The next time you're about to laugh and cackle at the phrase I'm worried it'll get even worse, remember that some people believe in Telegony. |
| Пользователь Facebook Раули Чалмерс фразой бюрократические кретины, которые продолжают двигаться вспять в области женских вопросов выразил свое раздражение , в то время как другой пользователь поинтересовался декретным отпуском, а Доннелла Коллизон сказала | Facebook user Rawle Chalmers expressed his irritation at the bureaucratic assholes who keep turning back the clock on women issues, while another commenter wondered about maternity leave, and Donnella Collison said |
| В особенности они должны призвать США надеть на себя мантию глобальной ответственности и, пользуясь фразой Обамы, которую он использовал для описания вмешательства в Ливии, создать условия и коалиции, чтобы другие могли присоединиться . | They should specifically call on the US to assume the mantle of global responsibility and, in the phrase that Obama used to describe the intervention in Libya, create the conditions and coalitions for others to step up. |
| Группа также отметила, что McDonald s является местом, которое часто посещают дети и фразой Я чувствую себя развращенным, даже просто посещая их туалет призвала родителей бойкотировать McDonald's, как сообщает новостной сайт Ming Pao. | The group also said that McDonald s was a place frequented by many children and called for parents to boycott McDonald's, saying, I feel corrupted even using their washroom, news site Ming Pao reported. |
| Но данные в списке Ньюсуик показывают, что нам нужно оформить эту проблему более сильной и широкой фразой если бедные страны предпочитают угнетать своих собственных женщин, они, в некоторой степени, предпочитают свою продолжающуюся бедность. | But the data in the Newsweek list show that we need to frame this issue in stronger, more sweeping terms When poor countries choose to oppress their own women, they are to some extent choosing their own continued poverty. |
| Всегда удивлялся, почему Карл Поппер завершил заключение к первому тому книги Открытое общество и его враги фразой Мы должны идти в неизвестное, неопределённое и опасное, используя причину, по которой нам нужны вместе безопасность и свобода . | I have often wondered why Karl Popper ended the dramatic peroration of the first volume of his Open Society and Its Enemies with the sentence We must go on into the unknown, the uncertain and insecure, using what reason we have to plan for both security and freedom. |
| Второе поколение войн их пик пришелся на Первую мировою войну зависело от большого количества огневой мощи. Их суть выражена фразой, сказанной, как предполагается, во время битвы при Вердене в 1916 году артиллерия разрушает, пехота занимает . | The second, which culminated in World War I, was driven by massed firepower, and is expressed in the saying, reportedly coined at the Battle of Verdun in 1916, artillery conquers, infantry occupies. |
| Их представления об измене записаны в американской конституции, в которой преступления такого рода ограничены действиями, приводящими к войне, и известной фразой, взятой из закона 14 столетия присоединяться к врагу, предоставлять ему помощь и оказывать поддержку''. | Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute adhering to the enemy, giving them aid and comfort.'' |
| Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы. | I found one day in school a boy of medium size ill treating a smaller boy. I expostulated, but he replied The bigs hit me, so I hit the babies that's fair. In these words he epitomized the history of the human race. |
| Спустя 18 дней был выпущен установщик для версии 1.91, включавший WAVE, CDDA и подключаемые модули для управления из области уведомлений, также был включен файл DEMO.MP3 с известной фразой (взятая из песни Уэсли Уиллиса) Winamp, it really whips the llama s ass . | The installer for Version 1.91, released 18 days later, included wave , cdda , and Windows tray handling plugins, as well as the famous Wesley Willis inspired DEMO.MP3 file Winamp, it really whips the llama's ass . |
