Перевод "французам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так, стоит ли французам волноваться? | So, should the French be worried? |
| Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. | This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. |
| Но единодушное выжимание реформ по капле позволило французам жить в одном мире, а думать в другом. | But the consensual dribbling out of reforms allowed the French to live in one world and think in another. |
| К 2006 году недоверие к американцам, англичанам и к французам достигло 90 . Отношение к соседям Ирака также напряжённое. | By 2006, distrust of Americans, British, and French had reached 90 , and attitudes toward Iraq s neighbors were also tense. |
| Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой. | It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal. |
| Так же, как Премьер Министр Великобритании Уинстон Черчилль, де Голль дал французам новое мировоззрение, которое определило их место в послевоенном мировом порядке. | Much like British Prime Minister Winston Churchill, de Gaulle gave the French a new worldview that established their place in the post war global order. |
| Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок? | Why should the French undertake painful reforms when their newly elected leader has just promised to protect them from a strong currency and further interest rate increases? |
| Действительно, после прошлогодних эпизодов насилия у иммигрантских общин Франции совсем другое послание коренным французам Без нас, вы бы не добились успеха на чемпионате мира. | Indeed, after the violent episodes of the last year, France s immigrant communities have a very different message to deliver Without us, you would not have had this World Cup success. |
| В августе 1945 года в разговоре с Шарлем де Голлем Жан Моне подчеркнул Вы говорите о величии, однако, французам сейчас совсем не до этого. | In August 1945, Jean Monnet told Charles de Gaulle that you speak of grandeur but the French are small today. |
| Когда в 2009 году началось распределение должностей в Комиссии, британский премьер министр Гордон Браун был предупрежден относительно опасности позволять французам занимать должность комиссара внутренних рынков. | When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. |
| Простым французам также есть над чем задуматься нашим отношением к рынку и отношениям с остальными странами Европы, а также нашим взглядам на мир за пределами ЕС. | Ordinary French people also have much to consider our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe, and our views about the world beyond the EU s borders. |
| Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка. | The French regard with great sadness their declining status and prestige not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language. |
| Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией. | It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism. Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003. |
| Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией. | It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism. |
| Комиссар ЕС по вопросам конкуренции Марио Монти не должен уступать французам в этом вопросе, и для этого ему необходима поддержка тех, кто верит в свободный рынок и равенство подхода ко всем. | The EU Commissioner for Competition Policy, Mario Monti, cannot loose this battle he needs the support of those who believe in markets and equal treatment for all. |
| Однако Кристиан Тобира, министр юситции, вставила палки в колеса, придя на собрание несогласных членов парламента от Социалистической партии и раскритиковав Социалистическую партию за то, что она позволила французам потерять веру в будущее . | But Christiane Taubira, the justice minister, put a spanner in the works by turning up to a meeting of rebel Socialist MPs and criticising the Socialist Party for letting the French lose faith in their future. |
| Как если бы этот большой сосед, который вскоре, быть может, станет частью единой европейской семьи, с его восстаниями предлагает французам своеобразную смесь из ранее невиданной и в то же время такой знакомой реальности. | As if this large neighbour, who might soon become part of the family, and its revolts offered the French a mix of complete exoticism and familiar reality. |
| Меркель придется объяснить неудобную правду немцам, что цена наличия евро неизбежно заключается в передаче управления и экономическом союзе, а президенту Франции Николя Саркози придется дать ясно понять французам цену реального экономического союза и стабильности. | Merkel will have to explain the inconvenient truth to Germans that the price of having the euro is inevitably a transfer and economic union, and French President Nicolas Sarkozy will have to make clear to the French the price of a real economic and stability union. |
| Действительно, одно из объяснений, которые я слышал по поводу политических беспорядков во Франции в мае 1968 года, состояло в том, что французам настолько наскучили успехи президенства Генерала де Голля, что они вышли на улицы вокруг Сорбонны просто ради развлечения. | Indeed, one explanation I have often heard for the political turmoil in France in May 1968 is that the French people were bored with the successes of General de Gaulle s presidency and so took to the streets around the Sorbonne for fun. |
