Перевод "французов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети французов | Children of Frenchmen |
| Я люблю французов. | I love the French. |
| Избирательная компания поглощает внимание французов. | An election campaign will keep the French occupied. |
| Большинство французов против смертной казни. | Most French people are against capital punishment. |
| В Лондоне живёт много французов. | There are many French people who live in London. |
| С точки зрения французов демократия больше подходит американцам. | Democracy from a French perspective looks too American. |
| Деспоты в арабских странах, Китае и России не шокируют французов. | Despots in Arab countries, China, and Russia do not shock the French. |
| Большинство французов могут только мечтать об экзотической свадьбе в Индии. | Most French people could only dream of an exotic wedding in India. |
| Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина. | A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines. |
| Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии. | The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| Большинство французов, однако, по видимому, выступают за улучшение связей с США. | The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US. |
| Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии. | The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным. | It s nice that the French and even the Americans only have a slight advantage over us. |
| Генуя оказалась в политической зависимости от французов, в 1421 35 гг. | The average yearly temperature is around during the day and at night. |
| Ни один из французов не позволит назвать партизан маки французского сопротивления террористами. | Nor would any Frenchman accept a description of the maquisards of the French Resistance as terrorists. |
| Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена. | The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges. |
| С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов. | On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman. |
| Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования. | It smacks of usurpation and is inciting many of the French to vote their anger. |
| Его нервозность и импульсивность, граничащая с вульгарностью, раздражает даже большинство французов, голосовавших за него. | His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him. |
| То, что мы увидели, вместо этого, было моральным всплеском среди французов акт самозащиты общества. | What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic. |
| Мой друг остался в Нуакшоте, а я пошла с группой французов исследовать область Адрар. | My friend stayed in Nouakchott and I went off with a group of French people to discover the Adrar Region. |
| Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях. | Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations. |
| У французов осталось определенное количество роялизма, и у нашей конституции есть много свойств выборной монархии. | There remains a type of royalism among the French, and our constitution has many features of an elective monarchy. |
| Однако видение де Голля правительства резонировало с убеждениями многих французов и многих общественных интеллектуальных деятелей. | But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. |
| В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности. | In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity. |
| Тем не менее, продолжительность жизни у американцев на три полных года меньше, чем у французов. | Yet Americans can expect to live three full years less than the French. |
| Хотя книга впервые была опубликована в 1869 году, ее история начинается в июле 1805 года и включает в себя такие события как вторжения французов в 1812, Бородинское сражение, оккупацию Москвы, отступление французов и восстановление России. | Although the book was initially published in 1869, its story begins in July 1805 and progresses through the 1812 French invasion, the Battle of Borodino, and the occupation of Moscow, all the way to the French retreat and rebuilding of Russia. |
| Именно желанием противостоять этому положению вещей, прежде всего и объясняется нет , которое хотят выкрикнуть столько французов. | It is the desire to reject this state of affairs that, above all else, explains the No many French people want to shout. |
| Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов. | Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French. |
| 1946 возвращение французов В январе 1946 года французы начали повторное завоевание Лаоса, высадившись на плато Боловенс . | 1946 The French return the Vietnamese arrive In January 1946, the French began the reconquest of Laos by sweeping the Bolovens Plateau. |
| Большинство французов понимают, что их общественное пространство рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения разъедает дискриминация. | Most French understand that their public spaces the labor market, the workplace, housing, and educational institutions are corroded by discrimination. |
| Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из за его личности. | A majority of French who voted for him, did it, according to reliable exit poll studies, above all because of his personality. |
| Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны. | A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future. |
| Он любит подчеркивать, что большинство молодых французов хотят поехать в США, за что его даже прозвали американец Саркози | He likes to point out that most French young people want to go to the US, and has even been nicknamed Sarkozy the American. |
| Исследование на сайте показало, что 17 процентов французов признаются в неверности, что равняется показателям в Испании и Италии. | Its own research found that 17 percent of the French admitted to having an affair, the same as in Spain and Italy. |
| От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как la toile d'araignee mondiale . Эти рекомендации французы с радостью игнорируют. | The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore. |
| Цена, которую большинство французов отказываются платить, тем более потому, что они не возражают против данного вида энергии в принципе. | A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle. |
| Второй фрейм использует изображение для обсуждения того, как мало ценятся африканские жизни в сравнении с жизнями европейцев или французов. | A second framing uses the image to discuss the undervaluing of African lives compared to European or French lives. |
| Притязания французов на Флориду прекратились в 1565 году, когда ураган уничтожил французский флот, дав Испании возможность завоевать форт Каролину. | French claims to Florida came to an end in 1565 when a hurricane destroyed the French fleet, allowing Spain to conquer Fort Caroline. |
| Во Франции было продемонстрировано, что средний класс на душу населения тратит больше на свое здоровье, чем 20 самых бедных французов. | In France, it has been demonstrated that the middle class spends more per capita on its health than the 20 of the poorest French do. |
| Пост османский порядок созданный англичанами, с некоторой помощью французов, после первой мировой войны распадается без реальной альтернативы в поле зрения. | The post Ottoman order created by the British, with some help from the French, after World War I is disintegrating, with no viable alternative in sight. |
| Я до сих пор не совсем уверен, свидетельствует ли это заявление о моральном падении французов или о моральном падении мадагаскарцев! | I am still not sure whether that statement was more of an indictment of the mores of the French, or those of Madagascar! |
| Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход. | A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade. |
| Для французов, как и для всех европейцев, ЕС не является иностранным юридическим лицом, и его решения являются неотъемлемой частью внутренней политики. | For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies. |
| Французов ожидает значительный шок в ближайшие годы. Однако в последующие 30 лет Франция может остаться единственной европейской страной, стойко преодолевающей невзгоды. | The French will undergo major shocks in the years to come, but France might be the only European country standing tall 30 years from now. |
