Перевод "фронта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где проходит линия фронта НАТО? | Where is NATO s front line? |
| Многие фронта битвы за равенство | The many fronts of the battle for equality |
| Началось движение фронта кедровой пыльцы . | Here's the cedar pollen front. |
| Опасность войны на два фронта очевидна. | The risks of waging a two front war are obvious. |
| Член Антифашистского фронта Пирей написал в Twitter | A member of the Antifascist Front of Piraeus tweeted |
| Действительно, экономическая программа Национального фронта весьма похожа на программу Левого фронта избирательного блока Французской коммунистической партии и Левой партии. | And, indeed, the National Front s economic program is rather similar to that of the Left Front (an electoral bloc comprising the French Communist Party and the Left Party). |
| Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии. | This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. |
| На нее откликнулась Марина Литвинович, один из лидеров гражданского фронта. | Marina Litvinovich, one of the leaders of the United Civic Front , responded to the article. |
| Высадка союзников в Нормандии (6 июня 1944) открытие Второго Фронта. | The forces of the Western Allies land on the beaches of Normandy in Northern France (June 6, 1944). |
| Во время Великой Отечественной войны работал в Политуправлении Ленинградского фронта. | He served on the Finnish front in the Winter War and was in Leningrad for the Siege. |
| Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким. | Forging a united front against the regime seems as remote as ever. |
| И с этим изменением судьба Национального фронта, возможно, тоже начнет меняться. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта. | Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front. |
| Общая протяжённость фронта советских войск в Берлине составляла около 100 км. | The battle in Berlin was an end phase of the Battle of Berlin. |
| С целью сохранения своего совместного господства они более или менее сошлись на стратегии Республиканского фронта , целью которой является исключение Национального фронта во вторых раундах всех выборов. | In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a Republican Front strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections. |
| Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны. | This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided. |
| Собственные политические позиции Мелеса, как лидера Фронта освобождения тиграй, были марксистско ленинскими. | Meles s own political provenance as the leader of the Tigrayan People s Liberation Front was Marxist Leninist. |
| Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта. | The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines. |
| После поражения и свержения Саддама Хусейна опасность восточного фронта против Израиля уменьшилась. | With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an Eastern front against Israel has diminished. |
| Во Франции, например, многие сторонники Национального фронта 30 лет назад голосовали за коммунистов. | In France, for example, many supporters of the National Front voted communist 30 years ago. |
| Согласно сайту Единой России, Сафин участвует в праймериз Народного фронта в Нижегородской области. | According to the United Russia website, Safin is taking part in the election primaries currently being held in consort with the People s Front (I wrote about them this weekend). |
| В СМИ сторонники Патриотического фронта высмеивают племенную группу Тонга, к которой принадлежит Хичилема. | On social media, Patriotic Front supporters have ridiculed the Tonga tribal group, to which Hichilema belongs. |
| И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта. | In France the government is composed of mainstream center right politicians. Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front. |
| И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта. | Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front. |
| Проект, основанный на предлагаемых изменениях действующего Кодекса, поддерживает коалиция Депутатов так называемого Сельского Фронта . | The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front . |
| Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому. | It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached. |
| Его городок был освобождён курдскими войсками, но до сих пор находится на линии фронта. | His town has been retaken by Kurdish forces now, but it s still on the front line. |
| И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции. | And she has brought a fresh anti capitalist tone to the Front s rhetoric always a crowd pleaser in France. |
| Победа Народного фронта в 2017 или 2022 году, которая больше немыслима, уничтожила бы европейский проект. | A victory for the National Front in 2017 or 2022, which is no longer unthinkable, would destroy the European project. |
| Они оба были новобранцами во время кровавой войны 1980 х, только по разные стороны фронта. | They were two recruits on opposite sides of a bloody 1980s war. |
| Бывший официальный дипломат фронта Полисарио, Мухаммед аль Гази призвал жителей Западной Сахары объединиться против марокканцев | Former official diplomat of the Polisario Front, Emhammad ALghazi, encouraged Western Sahara inhabitants to unify against the Moroccans, saying |
| Мосаддык был лидером Национального фронта Ирана объединения политиков, разделяющих антиимпериалистические взгляды по отношению к Британии. | Mosaddeq was the leader of the National Front, an alliance of politicians who shared anti imperialist sentiments toward Britain. |
| Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким. | However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one. |
| Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта. | The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. |
| Линией фронта этой войны являются такие понятия как личность, культурная самобытность, гражданское общество и нация государство. | The frontlines of this war are notions of the individual, cultural identity, civil society, and the nation state. |
| Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд. | The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round. |
| Популярность Национального фронта упала с 15 до 10 , значительно ослабив Национальный фронт и укрепив традиционных французских правых. | Indeed, the Front National s popular support has fallen from around 15 to 10 , weakening the FN tremendously and strengthening the traditional French right. |
| В отличие от Боснии, в следующие несколько часов все будет проходить на линии фронта, прочерченной в воздухе. | Differing from Bosnia, the solution to the Kosovo problem in the next hours is the line of confrontation now drawn in the air. |
| В настоящее время наиболее реалистичный сценарий война на три фронта, стравливающая Израиль с Сирией, Хамасом и Хезболлой. | The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah. |
| Красота и скорбь умело дает панораму других театров военных действий Альп, Балкан, Восточного фронта, Месопотамии, Восточной Африки. | The Beauty and the Sorrow expertly pans across other theaters of war the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa. |
| 1 июля 2011 года они проникли в Эфиопию из Сомали с помощью сил Фронта национального освобождения Огадена . | The pair had entered Ethiopia from Somalia embedded with Ogaden National Liberation Front (ONLF) forces on 1 July. |
| Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял. | The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. |
| Три десятилетия спустя Нелли написала свой последний журналистский репортаж, уворачиваясь от пуль на линии фронта Первой мировой. | Thirty years later, she published her last, dodging bullets on the front lines of World War I. |
| Если они будут знать, что безопасно публиковать, когда они находятся на линии фронта, то риск недорозумения минимален. | If they know what is safe to post online when on the front line, the risk of misunderstandings should be minimal. |
| Мы соберём письма с линий фронта Свободной армии Сирии, из медицинских лагерей, от активистов, людей с улицы. | We will collect letters from the front lines of the Free Syria Army, from the medical camps, from activists, from people on the street. |
