Перевод "фронте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Front Front Eastern Western Quiet

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На западном фронте без перемен.	Nothing new on the Western Front.
Всё тихо на западном фронте.	All is quiet on the western front.
Недостающее наступление Израиля на мирном фронте	Israel s Missing Peace Offensive
Они проиграли войну на восточном фронте.	They lost the war on the eastern front.
Это лучший аргумент Кэмерона на финансовом фронте.	This is Cameron s best argument on the financial front.
На политическом фронте необходимо избегать вакуума власти.	On the political front, a power vacuum must be avoided.
Но ситуация на экономическом фронте более разнородна.	But the situation on the economic front is more mixed.
Станы также объединяются для борьбы на третьем фронте.	The world is united on a third front, as well.
Хафтар проводил операции на другом фронте, в Бенгази.	Haftar was staging an operation on a different front, in Benghazi.
4 и 5 августа находился на Калининском фронте.	One in four Soviets was killed or wounded.
Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны.	But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic security fronts to shore up his legitimacy at home.
Бог свидетель, на этом фронте по прежнему требуются перемены.	God knows, change is still needed on that front.
Европейская стратегия разорвана в клочья и не только на трансатлантическом фронте.	The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.
На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.	At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.
На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником.	On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage.
Хэммет на своей шкуре узнал, что такое работать санитаром на фронте.	Hammett learned first hand what it was like to work as an orderly on the front.
США лидируют в мире по ожирению и находятся на переднем фронте дебаты.	The US leads the world in obesity, and is at the cutting edge of the debate.
А замедление темпов роста это то, что нам нужно на инфляционном фронте.	And slowdown is what we need on the inflation front.
В 1915 году на фронте погиб внебрачный сын Льва Шестова Сергей Листопадов.	He returned to Moscow in 1915, and in this year his son Sergei died in combat against the Germans.
Провал на этом фронте может сорвать укрепление их национальной и региональной динамики роста.	A failure on this front would derail their strengthening domestic and regional growth dynamics.
Во время войны австралийцы приняли участие во многих крупных сражениях на Западном фронте.	Australians took part in many of the major battles fought on the Western Front.
С началом Великой Отечественной войны Паустовский, ставший военным корреспондентом, служил на Южном фронте.	During World War II Paustovsky served as a war correspondent on the southern front.
Например, Рафсанжани, оказал улучшению экономических отношений с Западом предпочтение перед нажимом на ядерном фронте.	Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
Без сомнения, на этом фронте нас ждут трудные переговоры, в том числе с Олландом.	Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.
Что более важно, преемственность на политическом фронте скорее всего распространится на стратегию и политику.	More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy.
На политическом фронте, всемирный показательный эффект принятия Турции в Евросоюз будет иметь огромные последствия.	On the political front, the worldwide demonstration effect of Turkey's membership in the EU would have huge consequences.
Кроме того, количество попавших в плен, в особенности на Восточном фронте, было неожиданно велико.	However, their integrity was compromised by war crimes, especially those committed on the eastern front.
Что касается подвижек на первом фронте, то последний саммит G 20 в Канаде стал разочарованием.	The last G 20 meeting in Canada was a disappointment on the first front.
Быстрые действия, возможно, являются единственным путём к успеху на этом фронте и для следующего правительства.	Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well.
Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте.	So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front.
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.	Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions. (Ironically, they will be able to claim success in having built a better state only when they accept their first electoral defeat.)
Возглавляемые исламистами правительства должны обеспечивать успехи на социально экономическом фронте, создавая при этом демократические институты.	Islamist led governments must deliver on the socioeconomic front, while building democratic institutions.
Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса.	US President Donald Trump reported a well executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis.
Роман Эриха Марии Ремарка На Западном фронте без перемен был переведён более, чем на пятьдесят языков.	The novel All Quiet on the Western Front by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
Он и многие его коллеги работали в госпиталях на поле боя на западном фронте во Франции.	He and many of his colleagues worked in battlefield hospitals at the Western Front in France.
В реальности правительство Италии сделало очень немного на экономическом фронте. И то, что сделало, оно сделало неправильно.	In reality, Italy's government has done little on the economic front, and what it has done it has gotten wrong.
Их привлекает хорошая работа с прекрасными возможностями и ранний доступ к новейшим разработкам на фронте высоких технологий.	They are attracted by the good jobs with excellent prospects, and by the early access to frontier developments in the high tech field.
Но хотя обменный курс вот вот станет источником проблем, на денежном фронте все еще преобладают хорошие новости.	But if the exchange rate is about to cause trouble, there is still good news on the money front.
В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит.	Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire.
Это и поправка к представлению, что Первая мировая война была только тяжелой окопной войной на Западном фронте.	It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.
Валери был членом Лиссабонской Академии наук, состоял в т. н. Национальном фронте писателей ( Front national des Ecrivains ).	In addition to his activities as a member of the Académie française, he was also a member of the Academy of Sciences of Lisbon, and of the Front national des Ecrivains .
С 1916 года в составе 1 й бригады экспедиционного корпуса Русской армии во Франции воевал на Западном фронте.	After his recovery, he was sent to France in 1916 as a member of the Western Front Russian Expeditionary Corps.
Действительно, в рамках последней ближневосточной войны, есть больше Франции но меньше Европы, по крайней мере, на видимом дипломатическом фронте.	Indeed, in the context of the latest Middle East war, there is more France and less Europe, at least on the visible diplomatic front.
В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.	In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively.
Однако на фронте безопасности Китай добился гораздо меньших успехов на пути воплощения в реальность своего видения Азия для азиатов .	On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality.

Display this page in English