Перевод "фундамента" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас похоже на то, что строительство этого фундамента заморожено. | Right now, it looks as though creating that foundation is on hold. |
| Оно может дать Европе динамизм и энергию для создания фундамента для нового европейского сознания. | It can give Europe both the dynamism and the drive to create the foundation of a new European consciousness. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970 s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity. |
| Представители Китая подчеркнули важность государственных инвестиций, особенно в сельском хозяйстве и инфраструктуре, для заложения фундамента роста частного сектора. | Chinese officials stressed the crucial role of public investments, especially in agriculture and infrastructure, to lay the basis for private sector led growth. |
| Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом. | Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree. |
| Но она не может обеспечить надёжного (или сколько нибудь привлекательного) фундамента для роли, которую суждено играть Америке в мире в 21 м веке. | But it fails to provide a solid (or particularly admirable) foundation upon which to base America's role in the world in the 21 st century. |
| Мои принципы начались бы с наблюдения, что рыночные экономики и свободные демократические общества строятся поверх очень старого фундамента человеческой общительности, общения и взаимозависимости. | My principles would start from the observation that market economies and free and democratic societies are built atop a very old foundation of human sociability, communication, and interdependence. |
| сознавая важность охраны всемирного культурного наследия в его материальных и нематериальных формах как общего фундамента для содействия взаимопониманию и взаимному обогащению культур и цивилизаций, | Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, |
| Пропитанная кровью политика, возобладавшая с сентября 2000 года, выявила крайнюю уязвимость этой стратегии развития, и заставила в срочном порядке начать пересмотр экономического фундамента палестинских территорий. | The blood soaked politics that have prevailed since September 2000 exposed the extreme vulnerability of this development strategy, making urgent the need to rethink the economic foundations of the Palestinian territories. |
| Итак, хочет ли Германия укрепить валютный союз и тем самым сохранить ЕС, или она позволит себе неточность и узость взглядов, чтобы ускорить разрушение фундамента Европы? | So, does Germany want to hold together the monetary union and thus preserve the EU, or will it allow dithering and a lack of vision to hasten the erosion of Europe s foundations? |
| Эти отношения базируются в основном на китайской зависимости от российских энергопоставок, взаимной поддержке сфер влияния как концептуального фундамента альтернативного мирового порядка и совместных морских учениях в Черном море. | It is a relationship founded largely on Chinese dependence on Russian energy supplies, mutual support for spheres of influence as the conceptual foundation of an alternative world order, and joint naval exercises in the Black Sea. |
| Недавно в один солнечный день в г. Малави Мадонна и генеральный директор корпорации EricssonГанс Вестберг присутствовали на закладке фундамента новой школы для девочек и объявили о начале новой всемирной образовательной программы. | On a sunny day in Malawi recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls school and launched the new global education initiative. |
| Но на достижение цели восстановления фундамента для глобального экономического роста уйдет времени на три пять лет больше, чем это потребуется при краткосрочном восстановлении баланса и занятости в развитых странах, особенно в США. | But achieving that goal has more to do with restoring the underpinnings of global growth over three to five years than it does with a short term restoration of balance and employment in the advanced economies, especially the US. |
| Но конфликт не является неизбежным, и прежде всего потому, что аймарас и не аймарас, т.е. индейцы и не индейцы, будут продолжать совместную работу по сохранению демократического единства как фундамента для более справедливого будущего. | But this is not inevitable, above all because Aymaras and non Aymaras, Indians and non Indians, will continue to work to preserve unity in democracy as the basis for a more just future. |
| Тем не менее, я считаю, что компания находится теперь в достаточно сильной позиции для построения нового фундамента, и будет лучше, если она действительно этим займется, вместо того, чтобы бороться с Google оставьте последнее Microsoft. | Leave that to Microsoft. |
| Тем не менее, я считаю, что компания находится теперь в достаточно сильной позиции для построения нового фундамента, и будет лучше, если она действительно этим займется, вместо того, чтобы бороться с Google оставьте последнее Microsoft. | NEW YORK Many people think that Yahoo! is as good as dead investors have driven the stock down almost 20 since its recent deal with Microsoft. |
| В этой связи конференция ООН по торговле и развитию Правительство в Азии укрепление фундамента в глобальной экономике , которая должна состояться в этом месяце объединит политиков из всей Азии, чтобы обсудить проблемы, которые стоят перед азиатскими правительствами. | In this spirit, this month's UNCTAD UNDP conference Governance in Asia Underpinning Competitiveness in a Global Economy will bring together policy makers from across Asia to discuss the governance challenges that Asia faces. |
