Перевод "функционировать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Function Functioning Functional Operational Fully

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.
It is what makes you function it is what makes every organism function.
Ни одно из них не будет функционировать.
None of these will work.
ЭС может функционировать в 2 х режимах.
There are two interpretations of this.
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Авраам Линкольн был прав разобщенное правительство не может функционировать.
For Abraham Lincoln was right a house divided against itself cannot stand.
Конечно, франко германский двигатель не сможет функционировать как раньше.
Of course, the Franco German engine cannot function as before.
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.
It took us 11 years to become operational.
Без подобных процедур рыночная экономика не смогла бы функционировать.
Without such procedures, a market economy would be unable to function.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.
Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.
Начал функционировать Твиттер аккаунт президента Азербайджана Ильхама Алиева AzPresident.
A Twitter account for the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, has been set up at AzPresident and PresidentAz .
Более того, в 2005 году начнет функционировать Европейское пограничное агентство.
Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.
Она не может функционировать без международного права и международных институтов.
Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable.
Когда сфера услуг перестаёт функционировать, положение богатых оказывается под угрозой.
When the services fail, the position of the wealthy is threatened.
Нельзя вообразить, чтобы Япония могла бы функционировать в целевой зоне.
It is inconceivable that Japan could function in a target zone.
Все три вебсайта перестали функционировать 2 декабря в 14 00.
All three websites were down by 14 00 December 2.
Упорядоченное современное государство определяется законностью применения силы, которая позволяет функционировать внутреннему рынку.
A well ordered modern state is defined by a monopoly on the legitimate use of force, which allows domestic markets to operate.
На самом деле, рыночная экономика способна функционировать только при условии вмешательства государства.
In fact, the market economy can function only if the state does intervene.
Есть также мнение, что более крупный Евросоюз, возможно, просто не сможет функционировать.
There is also a feeling that a larger EU might simply be unable to function.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.
This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
ii) любое изменение статуса операций (в частности, когда космический объект прекращает функционировать)
(ii) Any change of status in operations (inter alia, when a space object is no longer functional)
Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.
That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
Их совместная работа помогает человеческому телу колоссальному, невидимому для них организму исправно функционировать.
And their working together helps our bodies huge entities that they will never see function properly.
ЕС перестанет функционировать в качестве мировой политической силы (особенно если Греция покинет еврозону).
The EU would cease to be a functioning political force in the world (especially if Greece also left the eurozone).
Нанайский язык продолжает функционировать в сфере бытового общения людей не моложе 40 лет.
The Nanai language continues to be used in the sphere of everyday contact among people older than 40.
По сути, эта программа будет функционировать как политика страхования здоровых стран мировой финансовой системы.
In essence, it will function as an insurance policy for healthy countries of the world financial system.
Следовательно, деньги относятся к сфере доверия, без которого не может функционировать ни одно общество.
Money, therefore, is about trust, without which no society can function.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.
With the accession of 10 new members, the EU must become more integrated if it is to function.
Присоединение десяти новых членов придаст Европейскому Союзу большую целостность, если он сможет таким образом функционировать.
But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates.
В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.
More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.
Новая генетическая информация перезагрузила клетки хозяина и заставила их функционировать, реплицироваться, а также приобрести характеристики донора .
The new genetic information rebooted its host cell and got it to function, replicate, and take on the characteristics of the donor.
Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.
The catch is that neither property rights nor markets can function on their own.
Ни одной организации, обладающей столь значительным общественным влиянием и значением, нельзя позволять функционировать как черному ящику.
No organization that holds so much public influence and importance should be able to operate as a black box.
Но финансовый кризис показал, что рыночная экономика XXI века не сможет нормально функционировать без государственного регулирования.
But the financial crisis has shown that a twenty first century market economy requires government participation to function.
Последним примером является Великобритания, где профсоюзы инициировали создание Фонда защиты пенсий, который начнет функционировать в следующем году.
The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.
Более того, государства должны быть готовы частично уступить свой суверенитет международным организациям, чтобы могла функционировать международная система.
Moreover, states must be prepared to cede some sovereignty to world bodies if the international system is to function.
Например, гражданские службы в Ираке недавно перешли ту черту, за которой они, вероятно, уже не могут функционировать.
For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.
Онлайн сервис Воздух Скопье , отображающий уровень загрязнения атмосферы в столице Македонии, перестал функционировать в начале 2012 года.
NGO Greenbox is compensating for the lack of web interface for the air pollution measuring system in Skopje by posting photos of the display on their blog. The system for measuring air pollution in the capital of Macedonia stopped providing online data at the beginning of 2012.
Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.
But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision making.
Фирмы, которые выходят на мировой рынок, скорее всего продолжат функционировать, укрепляя экономику и нанимая на работу местных жителей.
Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.
Накопленные знания о физиологии и генетике микробов позволили внедрять посторонние ДНК в клетки и заставлять их там функционировать.
And the accumulated knowledge of microbial physiology and genetics allowed foreign DNA to be introduced into a cell and made to function there.
Цифровой портал El Chigüire Bipolar опубликовал статью о консультативном процессе под названием Страна, полностью способная функционировать без диктатуры
Regarding the consultative exercise, the digital portal El Chigüire Bipolar reflected in a post called Country perfectly capable of functioning without dictatorship
Сборщик мусора может нормально функционировать только тогда, когда он может точно отследить все ссылки на все созданные объекты.
An object's reference count is incremented when a reference to it is created, and decremented when a reference is destroyed.
Скептицизм в Европе можно обуздать, только если сам Союз начнёт функционировать более продуктивно, и, кажется, всё идёт к этому.
The Euro skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.
Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.
What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.
Они не могут функционировать на уровне всеобщего недоверия или ощущения одними членами общества позабытости со стороны других его членов.
They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them.