Перевод "функционирует" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Functioning Functions Operational Functional Function

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как функционирует эта сеть?
How does the network operate?
Печень больше не функционирует.
The liver is no longer functioning.
С 1999 года здание функционирует полностью.
The building was fully operational in 1999.
С 2001 года аэропорт не функционирует.
The Ust Ilimsk Airport was closed in 2001.
Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально.
Trickle down economics almost never works. Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase.
Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально.
Trickle down economics almost never works.
А как функционирует система контроля в Германии?
How does the audit system work in Germany?
С 1983 года в городе функционирует метрополитен.
It was moved to Valencia, Carabobo in the 1970s.
Нефтепровод на севере на границе с Турцией подвергался неоднократным бомбежкам, и функционирует время от времени, если функционирует вообще.
The oil pipeline in the north to Turkey has been repeatedly bombed, and functions sporadically if at all.
Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует.
They say Tom's brain isn't functioning anymore.
Большинство этих институтов функционирует неправильно, и все они нуждаются в починке .
Most of these institutions are doing the wrong job, and all of them need fixing.
Итак, это прекрасно функционирует и мы можем создавать фигуры и формы.
So, this works really well and you can make patterns as well as shapes, OK?
Уровень материнской смерти также является барометром того, как хорошо функционирует система здравоохранения.
Maternal health care is also a barometer of how well a health system functions.
Церковь подтверждает легитимную роль прибыли как свидетельство того, что бизнес функционирует хорошо.
The Church acknowledges the legitimate role of profit as an indication that a business is functioning well.
Речь вот о чём пусть даже мы сможем понять почему мозг функционирует.
The notion that you can understand why a brain works, perhaps.
Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом.
Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует.
Science tries to tell us about the physical world and how it works.
Наш союз по прежнему функционирует я отвечаю за ремонт, сад, дом и шоппинг .
Our company still operates I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping.
В Шахерезаде герой Ага Бузурга с его полномочиями функционирует как завуалированный человек Кашани.
In Shahrzad the character of Buzurg Aqa, with his authority over the mobs, functions as a Kashani figure in disguise.
У змей, обитающих в воде (например, у анаконды), язык эффективно функционирует под водой.
In water dwelling snakes, such as the Anaconda, the tongue functions efficiently under water.
Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.
When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
Безусловно, евро как не является панацеей, так и не функционирует идеально за последнее десятилетие.
Of course, the euro is no panacea, nor has it functioned perfectly over the last decade.
Имеется две полоски. Одна показывает, что всё функционирует. А вторая указывает, что вы беременны.
And there are two bars. One bar indicates that the test is working, and if the second bar shows up, you're pregnant.
Экономика Великобритании, несмотря на движение вперед, по прежнему функционирует на уровне значительно ниже своих возможностей.
The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.
Уровень безработицы все еще на 2 выше нормального уровня (когда экономика функционирует в полную силу).
The unemployment rate remains more than two percentage points above the normal rate (when the economy is operating near capacity).
В Атланте функционирует метрополитен и автобусные линии, обслуживаемые компанией Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA).
The Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) provides public transportation in the form of buses and heavy rail.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.
First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago. In developed countries from 1945 to 1975, capitalism brought rapid growth, an average of 5 per year for long periods.
Можно скомпилировать его в молекулы, послать всё на синтезатор, и это всё на самом деле функционирует.
You can compile it to molecules, send it to a synthesizer, and it actually works.
Во первых, то, как в настоящее время функционирует капитализм, сильно изменилось даже за последние 30 лет.
First, the way capitalism operates nowadays has changed mightily from just 30 years ago.
В подобных обстоятельствах данная модель функционирует как классический президентский тип правления (даже если не формируется законодательное большинство).
In these circumstances, the model functions as classic presidentialism (even if it does not produce legislative majorities).
Поэтому та тактика, которая хорошо работает при конфликтах в других регионах мира, не функционирует на Ближнем Востоке.
That is why the kind of tactics that work well in conflicts elsewhere in the world do not function in the Middle East.
В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.
Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.
Промышленность не была поставлена на ноги, ни одна плотина не функционирует, ни одна ирригационная система не отремонтирована.
No industries have been re established, no dams are in good condition, no major irrigation systems have been repaired.
Физик Ли Смолин рассказает о том, как функционирует научное сообщество. Как он выразился, мы всеми силами боремся и спорим , но все понимают, что только следующее поколение ученых решит, кто прав. Именно так, по его словам, функционирует и демократия.
Physicist Lee Smolin talks about how the scientific community works as he puts it, we fight and argue as hard as we can, but everyone accepts that the next generation of scientists will decide who's right. And, he says, that's how democracy works, too.
Когда экономисты не согласны друг с другом, мир видит естественное различие мнений по поводу того, как функционирует экономика.
When economists disagree, the world gets exposed to legitimate differences of views on how the economy operates. 160
Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует.
We may dislike it, but the EU is part of our system of government, like municipalities, regions, and nation states.
Экономика стран, правительства которых обеспечивают данные общественные блага, функционирует гораздо лучше экономики тех стран, правительства которых этого не обеспечивают.
Economies in which government provides these public goods perform far better than those in which it does not.
Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует.
So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions.
Во многих отношениях, TheQuestion функционирует как российская версия сайта ASKfm , где пользователи могут задавать любые вопросы публично или анонимно.
In many ways, TheQuestion functions as a Russian localized version of a service like ASKfm, which allows users to ask any kind of question publicly or anonymously.
Когда из за слабого совокупного спроса экономика функционирует гораздо слабее своего потенциала, то сокращение бюджетных расходов приводит к дефициту рабочих мест.
When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.
Рискованно запускать графический вход в систему, не убедившись, что он работает. Если он не функционирует, вам будет довольно трудно оттуда выбраться.
I would like to click the left mouse button anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Да, МВФ нуждается в переменах, точно также как в них нуждается и более обширная международная финансовая система, в рамках которой он функционирует.
Yes, the IMF needs many changes, as does the broader international financial system within which it operates.
Например, дочерняя компания американской фирмы, которая функционирует в Ирландии платит ирландский корпоративный налог в размере 12,5 на прибыль, полученную в этой стране.
For example, the subsidiary of a US firm that operates in Ireland pays the Irish corporate tax of 12.5 on the profits earned in that country.
Более того, по словам Кинга молодые экономисты приходят в финансовый мир с ограниченными или вовсе отсутствующими знаниями о том, как функционирует финансовая система .
Stephen King, Group Chief Economist of HSBC, notes that when he asks recent university graduates (and HSBC recruits a large number of them) how much time they spent in lectures and seminars on the financial crisis, most admitted that the subject had not even been raised. Indeed, according to King, Young economists arrive in the financial world with little or no knowledge of how the financial system operates.
В половине штатов в средней школе уже не преподают предмет Основы гражданства и права , посвящённый устройству нашей республики и тому, как она функционирует.
Half of states no longer teach civics the study of our Republic and how it works in middle school.