Перевод "функционируют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Службы не функционируют должным образом. | Services are not functioning properly. |
| Как они образуются? Как функционируют? | I mean, how do they form? How do they operate? |
| Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. | True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. |
| Иностранные консульства в столице КРГ, Эрбиль, эффективно функционируют в качестве посольств. | Foreign consulates in the KRG s capital, Erbil, effectively function as embassies. |
| В 2014 году при участии Университета ИТМО функционируют 39 малых инновационных предприятий. | Up to 2014 ITMO University was the launchpad for 39 small innovative enterprises. |
| Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют. | Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. |
| Им не хватает влажных зеленых мест, и в них функционируют дренажные системы, эффективно удаляющие воду. | They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water. |
| Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе. | But, while everyone must follow these rules, individual schools are run in a competitive manner. |
| Для координации этой программы на протяжении полного рабочего дня функционируют централизованно организованный офис и группа. | This initiative has received the backing of the Sultan of Sokoto, Sa ad Abubakar III, the country s leading Muslim, and the Catholic Archbishop of Abuja, John Oneiyekan. |
| Школы в Швеции финансируются местными общинами и функционируют в рамках национальной программы, разрабатываемой парламентом и правительством. | Its schools are financed by local communities and work within the framework of a national curriculum designed by the parliament and government. |
| Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют. | Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work. |
| Конечно, агентства новостей функционируют как деловые организации, и противостояние сильным правительствам может быть плохой стратегией ведения бизнеса. | Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy. |
| Иностранцы же всегда знают с самого начала схемы, которые функционируют и они не ожидают игры по правилам. | The foreigners always know from the very beginning the schemes that are functioning and they do not expect fair play. |
| Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т.е. демократия невозможна без демократов. | They are also a failure of human beings democratic values do not function without citizens there can be no democracy without democrats. |
| Но такие дебаты могут быть плодотворными, только если они признают экономические и политические ограничения, при которых функционируют современные государства. | But such debates can be fruitful only if they recognize the economic and political constraints under which modern states operate. |
| Когда они функционируют хорошо, у нас есть всеобщее чувство, что даже если люди не всегда заслуживают доверия, основная справедливость преобладает. | When these function well, we have a general sense that, even though people are not always trustworthy, basic fairness prevails. |
| Они должны улучшить доступ к информации о том, как правовые системы и законы в действительности функционируют в юрисдикции их стран. | This will provide recipient countries a clearer understanding of the context in which these institutions operate and the complexity of the tasks ahead. |
| Их ошибка заключается в неправильном представлении, что крылья насекомых функционируют точно так же как крылья самолёта. Но это не так. | Well, the problem was in thinking that the insect wings function in the way that aircraft wings work. But they don't. |
| Они должны улучшить доступ к информации о том, как правовые системы и законы в действительности функционируют в юрисдикции их стран. | They should improve access to information about how legal systems and laws actually function in their home jurisdictions. |
| Таким образом, мы знаем, что они функционируют согласно своим внутренним часам, без понятия о том, какое время суток на поверхности. | And so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside. |
| Подобным образом, программы, которые часто инсталлируются вместе, могут быть описаны как части единого пакета spyware, даже если они функционируют отдельно. | Likewise, programs that are frequently installed together may be described as parts of the same spyware package, even if they function separately. |
| Можно назвать это популизмом, но все предложения, о которых я говорю, уже функционируют в мире, или о них говорят видные эксперты. | Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts. |
| Перекачивающие установки системы водоочистной станции, установленные для очистки воды из озера Белландер, либо не функционируют, либо не соответствуют поступающей мощности воды. | Pumping stations of sewerage treatment plants attached to Bellandur lake are either not functioning or not up to the capacity of incoming water. |
| В то время как около 100 рыболовецких портов в Иватэ и Мияги снова функционируют, в Фукусиме вновь открылись только 30 таких портов. | While close to 100 per cent of fishing ports in Iwate and Miyagi are now operational, just 30 per cent of fishing ports have reopened in Fukushima. |
| Многие полагают, что этот процесс обеспечивает гибкость в том, как функционируют белки и таким образом, что может быть подключено к почти нейтральной мутации. | These are thought to provide flexibility in how proteins function, in a way that may be connected to nearly neutral mutations. |
| Страны, в которых государственные учреждения функционируют хорошо, достигают более высоких показателей экономического роста, чем это наблюдается в странах, где процветает коррупция и судьи продажны. | Countries with well functioning public institutions achieve higher rates of economic growth than do countries plagued by corruption and rotten judges. |
| Менее всего ценится то, насколько экономично данные органы (несмотря на все их ограничения) функционируют, в целом, как в абсолютном, так и в сравнительном выражении. | What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms. |
| Финансовые системы, построенные на отношениях, лучше функционируют в условиях небольших рынков и некрупных компаний, более слабой правовой защиты, низкой информированности общественности и пошагового инновационного процесса. | Relationship based financial systems perform better when markets and firms are smaller, when legal protection is weaker, there is little public information, and innovation is incremental. |
| Валютный совет функционируют лучше тогда, когда остается независимым, работающим отдельно от центральных банков и когда его единственной целью является обеспечение граждан страны твердым курсом валюты. | They function best when independent, separate from central banks, and have the sole purpose of providing the country s citizens with a stable currency. |
| Давайте будем стремиться к улучшению ситуации, к разумному использованию ресурсов, к тому, чтобы те десятки НПО, которые функционируют на этом маленьком острове, приносили реальную пользу. | Let us endeavor to do better, use our resources wisely, make good use of the many dozens of NGOs operating on this little island. |
| При использовании SNMP один или более административных компьютеров (где функционируют программные средства, называемые менеджерами ) выполняют отслеживание или управление группой хостов или устройств в компьютерной сети. | Overview and basic concepts In typical uses of SNMP one or more administrative computers, called managers , have the task of monitoring or managing a group of hosts or devices on a computer network. |
| Из этого можно сделать вывод, что мировой порядок и институты, независимо от того, насколько успешно и эффективно они функционируют, должны быть преобразованы, если доказана их несправедливость. | Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue. The corollary to this is that institutions and even world orders no matter how efficient and successful must be reformed if they are unjust. |
| Школы не функционируют надлежащим образом уровень бедности остается высоким а связанные с этим высокие уровни безработицы и преступности подвергают общество США высоким финансовым и социальным затратам. | Schools underperform poverty remains high and the resulting high rates of unemployment and crime impose huge financial and social costs on US society. |
| Из этого можно сделать вывод, что мировой порядок и институты, независимо от того, насколько успешно и эффективно они функционируют, должны быть преобразованы, если доказана их несправедливость. | The corollary to this is that institutions and even world orders no matter how efficient and successful must be reformed if they are unjust. |
| Насколько бы многим странам ни нравились американские вооруженные силы, наличие и чрезвычайные возможности американских солдат, кораблей, самолетов и средств разведки очень часто функционируют как глобальный страховой полис. | As much as many countries may dislike the US military, the availability and extraordinary capabilities of America s soldiers, ships, aircraft, and intelligence assets often function as a global insurance policy. |
| Некоторые учреждения являются настолько жизненно важными, что они создают или компетентное и справедливое государство, если они хорошо функционируют, или корумпированное, несправедливое и неэффективное государство, если они работают плохо. | Some institutions are so vital that they produce either a competent and fair state if they function well or a corrupt, unfair, and ineffective state if they operate poorly. |
| Также в подчинении UTA находятся маршруты до горнолыжных курортов, расположенных на территории Big и Little Cottonwood Canyons, которые функционируют во время горнолыжного сезона (обычно с ноября по апрель). | UTA also operates routes to the ski resorts in Big and Little Cottonwood Canyons, as well as Sundance in Provo Canyon, during the ski season (typically November to April). |
| Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит. | But attention to sensational cases of amputation and death by stoning, while justified, obscures the reality that the bulk of Sharia cases involve family matters and ordinary commercial law. Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all. |
| Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит. | Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all. |
| Что касается учреждений, то там в качестве нашего КРУ выступает Bundesrechnungshof, устроенный по нашему принципу, также существует коллегия, работающая немного по другому, но в основном оба учреждения функционируют аналогично. | As far as the office is concerned, the Bundesrechnungshof functions like our NKU, and it is organised like ours, it also has a committee although it is appointed slightly differently, but basically both offices operate similarly. |
| Имея все это в виду и понимая, что многие организации и сообщества, которые я знаю и уважаю, функционируют в условиях невероятно ограниченных ресурсов, я решила пожертвовать часть своего гранта. | With all that in mind, and knowing that many organisations and communities I know and respect are operating in incredibly resource limited situations, I've decided to donate part of my grant. |
| Политика и культура функционируют не на одном и том же уровне первая управляет деятельностью, вторая менталитетом первая занимается неотложными экстренными делами, второй могут потребоваться поколения, чтобы появился хоть какой то результат. | Politics and culture don t work on the same level the former governs action, the latter influences mentalities the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result. |
| Такие попытки, по сути, не являются плохими, но проблема возникает в том случае, если настроение начинает затмевать ценность исследования, целью которого по Комро является изучение механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы . | Such efforts are not intrinsically bad, but a problem arises if the climate begins to obscure the value of the research defined by Comroe as aimed at mechanisms by which living organisms function. |
| Выступающие в поддержку сети лидеров, подобные тем, что в настоящее время функционируют в Европе и в Азиатско тихоокеанском регионе, в состав которых входят известные бывшие лидеры и другие высокопоставленные лица, также могут быть полезными. | Advocacy focused leadership networks, such as those now operating in Europe and the Asia Pacific region, comprising well known former leaders and other senior figures, could also help. |
| По данным исследования ученого Рика Хеде в 2013 году, почти две трети выбросов углекислого газа, начиная с 1750 х годов, происходят от всего лишь 90 крупнейших производителей ископаемого топлива и цемента, большинство из которых до сих пор функционируют. | Menurut penelitian pada tahun 2013 oleh ilmuwan Rick Heede, hampir dua per tiga karbon dioksida yang dihasilkan sejak tahun 1750 dapat ditelusuri kepada 90 entitas penghasil bahan bakar fosil dan semen terbesar, yang sebagian besar masih beroperasi. |