Перевод "фунта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это два фунта. | It's two pounds. |
| Посылка весит больше фунта. | The parcel weighs more than one pound. |
| Я набрал три фунта. | I gained three pounds. |
| Посылка весит больше одного фунта. | The parcel weighs more than one pound. |
| Четыре фунта пятьдесят , говорит Боб. | Four pounds fifty, says Bob. |
| Мне нужно три фунта курятины. | I'd like three pounds of chicken. |
| Она купила два фунта масла. | She bought two pounds of butter. |
| Я поправился на три фунта. | I gained three pounds. |
| Курс фунта упал на 15 . | The pound is down by 15 . |
| Пластиковый стул стоит четыре фунта. | The plastic chair costs four pounds. |
| Quid использовалось для обозначение фунта до десятичной денежной валюты. | A quid was slang for a pound ( ) before decimal currency. |
| Потому что всего одна минута стоит почти четыре фунта. | Because just one minute costs nearly four pounds. |
| В отличие от фунта авердюпуа тройский фунт состоял из 12 унций. | There are 12 troy ounces in the now obsolete troy pound. |
| Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал. | Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure. |
| 1) 1 2 фунта (230 грамм) баранины режем на маленькие кусочки с костями | 1) 1 2 pound of lamb cut into small pieces with bone in |
| 16 января Пол МакКартни был арестован в Токио за хранение пол фунта марихуаны. | January 16 Paul McCartney is arrested in Tokyo for possession of a half pound of marijuana. |
| По словам банка, более высокий показатель по сравнению с планируемыми 2 полностью является следствием низкого курса фунта. | The Bank said the overshoot relative to its 2 target was entirely down to the weak pound. |
| По данным исследования, опубликованного British Retail Consortium, чуть более 1 фунта стерлингов из каждых 5 тратится онлайн. | Research published by the British Retail Consortium found just over 1 in every 5 was being spent online. |
| Стоимость упала с примерно 100 000 до 1 фунта за этаж или 5 фунтов за все здание | It has fallen from around 100,000 to just 1 per floor or a total of 5 in all |
| Великобритания поддержала обратимость фунта в золото в начале Первой Мировой войны, чтобы сохранить его статус международного средства обращения. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange. |
| Центральные банки других государств поинтересовались, не думает ли Английский Банк изменить свою позицию в отношении обменного курса фунта. | Foreign central banks asked whether the Bank of England was contemplating changing its view of the pound s exchange rate. |
| Старая пословица, которая гласит унция для профилактики стоит фунта для лечения , очень конкретно относится к денежно кредитной политике. | The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy. |
| Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| Великобритания поддержала обратимость фунта в золото в начале Первой Мировой войны, чтобы сохранить его статус международного средства обращения. | Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange. |
| По подсчётам Олбрайта выращивание фунта салата на гидропонной ферме в Итаке (штат Нью Йорк) приводит к выделению на местной электростанции 8 фунтов (4 кг) углекислого газа, а выращивание фунта помидоров приведёт к выделению ещё в два раза большего количества углекислоты. | Growing a pound of hydroponic lettuce in Ithaca, New York, Albright reports, generates 8 pounds (4 kg) of carbon dioxide at the local power plant a pound of tomatoes would generate twice that much. |
| Вот это новая , говорит великая княгиня. Повернула каску, и можешь себе представить, оттуда бух! груша, конфеты, два фунта конфет!.. | Here, this is one of the new ones, says the Grand Duchess, turning it over, and just fancy! out tumbles a pear and sweets two pounds of them!... |
| Вот эта масса желе три фунта желе, вы её можете в ладошке удержать, и она может помышлять просторы межзвездного пространства, | Here is this mass of jelly, three pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space. |
| В то время, как некоторые все еще полагают, что общество, платящее налоги, можно убедить потратить дополнительный пенни от фунта (т. е. | While some still believe that the taxpaying public might be persuaded to spend an additional penny in the pound (i.e., 1 of tax) of income tax to keep higher education going, most know that this path can be ruled out for general economic as well as political reasons. |
| Хотя фунт снизился примерно на 10 от своего пика в размере 1,70 в сентябре прошлого года, слабость фунта просто отражает силу доллара. | Although the pound has declined by about 10 from its peak of 1.70 last September, sterling weakness has simply reflected the dollar s strength. |
| Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов. | The pound initially fell sharply, and then recovered, while long term government borrowing rates have risen by around 30 basis points. |
| Глава голландского центрального банка Герард Виссеринг подал в отставку, а затем покончил жизнь самоубийством в результате ущерба, нанесенного балансу его банка обвалом фунта. | The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution s balance sheet by the pound s collapse. |
| Экономика также настроена на рост в результате растущего спроса на британские товары, происходящему благодаря низкому курсу фунта, который компенсирует часть пониженных потребительских расходов. | The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending. |
| И все же, в Великобритании, например, Facebook в 2014 году заплатил всего 4327 фунта стерлингов налогов, то есть значительно меньше, чем многие обычные налогоплательщики. | And yet, in the UK, for example, Facebook paid just 4,327 in tax in 2014, far less than many individual taxpayers. |
| Быстрое снижение курса доллара и фунта, а вместе с ними и женьминьби более твердо привязанной сегодня к доллару, чем когда либо еще сильнее накаляет отношения. | The rapid decline of the dollar and the pound, but also of the renminbi now more firmly tied to the dollar than ever is fanning tensions. |
| Когда же 20 21 сентября 1931 года произошла неминуемая девальвация британского фунта, центральные банки многих государств понесли значительные убытки и были обвинены в плохом управлении резервными фондами. | When the inevitable British devaluation came on September 20 21, 1931, many foreign central banks were badly hit and were blamed for mismanaging their reserves. |
| Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта. | If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin. |
| Наконец, недавнее падение юаня относительно доллара составило всего лишь 2,5 с CN 6,2 до CN 6,35. Это намного меньше, чем двузначная девальвация японской йены, евро и британского фунта. | Finally, the renminbi s recent decline against the dollar was only 2.5 , from CN 6.2 to CN 6.35 far below the double digit declines of the Japanese yen, the euro, and the British pound. |
| Решение было принято через год после того, как в прошлом августе ставки были сокращены до 0,25 после шокирующих результатов референдума по вопросу выхода из Евросоюза, повлекших падение фунта. | The decision comes a year after rates were cut to 0.25 last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping. |
| В XIX веке стабильным гегемоном была Великобритания Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты. | In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency. In the twentieth century, the United States took over that role, imposing its Pax Americana to provide security to most of Western Europe, Asia, the Middle East, and Latin America. |
| В XIX веке стабильным гегемоном была Великобритания Британская Империя навязывала глобальные общественные блага свободной торговли, свободного движения капитала, золотого стандарта и британского фунта в качестве основной глобальной резервной валюты. | In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency. |
| теперь вам необходимы лишь деньги для входа в интернет кафе когда я последний раз там был, это было около фунта в час а если у вас есть Скайп, то это бесплатно. | If they have the price of entry into an Internet cafe the last time I looked, it was something like a pound an hour and if you have Skype, it's free. |
| Курс фунта к доллару делает плов из ресторана Паша , который стоит 8 британских фунтов ( 13,70), более дорогим по сравнению с американской версией, но посетители сайта Trip Advisor отмечают, что по лондонским меркам недорого. | The pound's current strength against the dollar makes Pasha's plov, at 8 British pounds ( 13.70) a lot more expensive seeming than the New York version, but Trip Advisors note that by London standards, it is not a pricy evening out. |
| В дни перед выставкой вырос курс обмена сирийского фунта по отношению к доллару США, что Дамасский центр исследований и научных разработок (Damascus Center for Research and Studies) связал с возвращением ярмарки в Сирию, а Сирии на торговый и экономический рынок. | In the days preceding the exhibition, the Syrian pound s exchange rate rose against the US dollar, which the Damascus Center for Research and Studies linked to the return of the fair and the re entry of Syria into the trade and economic market. |